Условные предложения с si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

Кратко

Реальное или вероятное условие строится так: в части «если» стоит si + настоящее время изъявительного наклонения, а в следствии — настоящее время, будущее время или повелительное наклонение: Si llueve, me quedo en casa. Железное правило: после si никогда не ставится настоящее время сослагательного наклонения.

Правило

У условного предложения две половины: условие (придаточное с si, «если…») и следствие (главное предложение). Этот урок посвящён реальным / вероятным условиям — тому, что вполне может произойти.

Шаг 1 — придаточное с si: настоящее время изъявительного наклонения. В реальном условии после si («если») идёт настоящее время изъявительного наклонения — время, которое вы уже знаете: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

Железное правило: после si в значении «если» никогда не ставится настоящее время сослагательного наклонения. Si tengas — всегда ошибка; правильно Si tienes. Это самая частая ошибка англоговорящих учащихся: английское «if» звучит неуверенно, а испанское si такого оттенка не имеет.

Шаг 2 — главное предложение: настоящее время, будущее время или повелительное наклонение. Главное предложение принимает одну из трёх форм, и все они звучат естественно:

Форма следствия	Оттенок	Пример
Настоящее время изъявительного наклонения	общая истина / автоматическое следствие	Si llueve, me quedo en casa.
Простое будущее время	конкретный прогноз	Si llueve, me quedaré en casa.
Повелительное наклонение	совет / приказ	Si llueve, quédate en casa.

Во всех трёх случаях условие остаётся одним и тем же: si + настоящее время.

Шаг 3 — порядок свободный. Первой может идти любая половина. Если предложение начинается с придаточного с si, половины разделяются запятой; если первым идёт следствие, запятая не ставится:

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

Краткая форма si no. Когда альтернатива ясна из только что сказанного, глагол придаточного с si опускается и остаётся только si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Пишите в два слова: sino одним словом — это другое слово, со значением «а, но (скорее)».

si = «если» и «ли». После глаголов знания и вопроса si значит также «ли». Здесь это НЕ условие, и после него может стоять будущее время или кондиционал: No sé si vendrá. (Я не знаю, придёт ли он.) Pregúntale si quiere café.

Забегая вперёд: нереальные условия. Когда условие гипотетическое или противоречит действительности («Если бы у меня были деньги…»), испанский переходит на si + имперфект сослагательного наклонения -> кондиционал: Si tuviera dinero, viajaría. Этой конструкции посвящён урок 46; здесь мы остаёмся в рамках реальных условий.

Формы и закономерности

Схема реального условия:

Придаточное с Si (условие)	Главное предложение (следствие)
si + настоящее время изъявительного наклонения	настоящее время изъявительного наклонения
si + настоящее время изъявительного наклонения	простое будущее время
si + настоящее время изъявительного наклонения	утвердительное / отрицательное повелительное наклонение

Разные следствия при одном условии:

Условие	Тип следствия	Полное предложение
Si estudias	настоящее время	Si estudias, apruebas.
Si estudias	будущее время	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	утвердительное повелительное наклонение	Si estudias, descansa después.
Si estudias	отрицательное повелительное наклонение	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	вежливое повелительное наклонение	Si estudia, descanse después.

Следствием может быть любая форма повелительного наклонения — отрицательная, вежливая (usted / ustedes) или форма для vosotros. Отрицательные и вежливые формы — это формы настоящего времени сослагательного наклонения (урок 41), но железное правило они не нарушают: оно запрещает настоящее время сослагательного наклонения только после si.

Примеры

Español	Русский
Si llueve, me quedo en casa.	Если идёт дождь, я остаюсь дома.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	Если ты голоден, в холодильнике есть еда.
Si estudias más, aprobarás el examen.	Если ты будешь больше заниматься, ты сдашь экзамен.
Si vas al centro, cómprame el pan.	Если пойдёшь в центр, купи мне хлеба.
No iré a la fiesta si no me invitan.	Я не пойду на вечеринку, если меня не пригласят.
Si puedes, llámame esta noche.	Если сможешь, позвони мне вечером.
No sé si vendrá mañana.	Я не знаю, придёт ли он завтра.
Pregúntale si quiere venir.	Спроси его, хочет ли он прийти.

Типичные ошибки

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — после si («если») никогда не ставится настоящее время сослагательного наклонения; используйте настоящее время изъявительного.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — не ставьте будущее время в придаточное с si: будущему времени место только в следствии.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — то же правило: si + настоящее время изъявительного наклонения, а будущее время — только в следствии.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — если следствие идёт первым, запятая не ставится; запятая нужна, только когда предложение начинается с si.
No sé si venga -> No sé si vendrá — здесь si значит «ли» и не вводит условие; используйте изъявительное наклонение (будущее время / кондиционал), но никогда не сослагательное.

Советы

Повторяйте железное правило как заклинание: «si + настоящее время изъявительного наклонения» для реальных условий. Если тянет написать si tenga, остановитесь — правильно si tengo.
Не переносите сюда русское будущее время: «если завтра пойдёт дождь» по-испански передаётся настоящим временем (Si llueve mañana), а не будущим.
Будущее время живёт в следствии: Si + настоящее, … + будущее.
Чтобы отличить «если» от «ли», попробуйте подставить «ли». Если получается («Не знаю, придёт ли…»), это si косвенного вопроса, а не условие.
Мечтательные, нереальные условия («Если бы я был богат…») требуют имперфекта сослагательного наклонения — это урок 46, а не эта конструкция.