Кратко

Обстоятельственное придаточное сообщает, когда, почему или вопреки чему совершается действие главного глагола. Испанский ставит в нём сослагательное или изъявительное наклонение в зависимости от союза и прежде всего от того, реальный ли это факт или событие, которое ещё только предполагается.

Правило

Обстоятельственное придаточное — это придаточное предложение, которое вводится союзом и работает как наречие: оно сообщает, когда, почему, как или при каком условии происходит действие главного предложения. Его глагол стоит либо в изъявительном наклонении (реальное, уже пережитое, привычное), либо в сослагательном (ожидаемое, гипотетическое, ещё не пережитое).

Шаг 1 — определите группу союза. Одни союзы всегда требуют сослагательного наклонения, другие — всегда изъявительного, а третьи меняют наклонение в зависимости от смысла.

Шаг 2 — для союза, меняющего наклонение, спросите себя: это уже произошло или происходит регулярно?

• Да, это реально или привычно -> изъявительное наклонение.
• Нет, это ещё впереди или отнесено в будущее -> сослагательное наклонение.

Союзы времени (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) меняют наклонение:

• Будущее / ещё не реальное -> сослагательное: Cuando llegue, te llamo. (когда бы он ни пришёл — это ещё впереди)
• Привычное / факт в прошлом -> изъявительное: Cuando llego, siempre te llamo. (каждый день — это реальность)

С mientras наклонение меняет и перевод: изъявительное = «пока, в то время как» (два действия одновременно), сослагательное = «до тех пор пока, при условии что» (условие, часто с отрицанием): Mientras no llueva, seguimos andando.

antes de que — исключение: этот союз всегда требует сослагательного наклонения, потому что второе событие по определению ещё не наступило: Sal antes de que empiece a llover.

Союзы цели (para que, a fin de que = «чтобы») требуют сослагательного наклонения, когда подлежащее меняется: Te lo explico para que lo entiendas. Если подлежащее остаётся тем же, используйте para + инфинитив: Estudio para aprobar.

Союзы уступки (aunque, a pesar de que) меняют наклонение в зависимости от смысла:

• aunque + изъявительное = «хотя» (известный факт): Aunque llueve, salgo. (дождь действительно идёт)
• aunque + сослагательное = «даже если» (неизвестно или неважно): Aunque llueva, salgo. (будет дождь или нет)

Условие / образ действия — sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que вводят условие, гипотетическое по самой своей природе, и всегда требуют сослагательного наклонения.

Союзы причины (porque, ya que, puesto que, como) всегда требуют изъявительного наклонения. Причинный como должен стоять в начале предложения: Como es tarde, apago el ordenador. Если причина стоит после главного глагола, вместо него используется porque: Apago el ordenador porque es tarde. (como + сослагательное наклонение — это другой союз, со значением «если»: Como no llames, me voy.)

Одно подлежащее — без que. Приём с para + инфинитив работает шире: sin que, antes de que и después de que тоже теряют que и присоединяют инфинитив, если у обоих глаголов одно подлежащее — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. Как только подлежащее меняется, сохраняйте que + сослагательное наклонение: Salgo sin que me vean.

Формы и закономерности

Какого наклонения требует союз?

Один союз — два наклонения:

Примеры

Типичные ошибки

• Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo — будущее событие после cuando требует сослагательного наклонения, а не будущего времени изъявительного.
• antes de que viene -> antes de que venga — antes de que всегда требует сослагательного наклонения: событие ещё не произошло.
• Aunque llueva (в значении «хотя дождь идёт») -> Aunque llueve — для факта, который вы видите, используйте изъявительное наклонение; сослагательное оставьте для значения «даже если».
• Te lo digo para que saber -> para que sepas — после para que при новом подлежащем нужен спрягаемый глагол в сослагательном наклонении; para + инфинитив используйте, только если подлежащее не меняется.
• a menos que dejas -> a menos que dejes — a menos que всегда требует сослагательного наклонения.
• En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — ожидаемое действие в будущем требует сослагательного наклонения.

Советы

• Подсказка для придаточных времени: если «когда» относится к будущему («когда бы это ни случилось») и событие ещё не произошло, ставьте сослагательное наклонение.
• antes de que — это всегда, на все 100%, сослагательное наклонение: мысленно свяжите этот союз со словами «ещё не».
• Проверка для уступки: выгляните в окно. Если дождь действительно идёт — aunque llueve; если вы только предполагаете — aunque llueva.
• Одно подлежащее -> инфинитив после para, sin, antes de, después de (Estudio para aprobar; salgo sin avisar). Разные подлежащие -> que + сослагательное наклонение (Estudio para que mi madre esté orgullosa).
• Выучите группу «всегда сослагательное» целиком: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.