Отрицательное и вежливое повелительное наклонение
B1 El imperativo negativo y formal 41 / 49
Кратко
Все формы повелительного наклонения, кроме утвердительных форм tú и vosotros, совпадают с сослагательным наклонением настоящего времени: это все отрицательные команды и все команды для usted / ustedes / nosotros. Местоимения присоединяются к утвердительным формам, но ставятся перед отрицательными.
Правило
Утвердительные формы tú (habla) и vosotros (hablad) из урока 28 — единственные формы повелительного наклонения, которые не совпадают с сослагательным. Всё остальное — любая отрицательная команда, любая вежливая команда и любое «давайте…» — это сослагательное наклонение настоящего времени.
Шаг 1 — отрицательные команды (все лица) = no + сослагательное наклонение настоящего времени. Утвердительные формы tú/vosotros при отрицании заменяются формами сослагательного наклонения:
- habla -> no hables, comed -> no comáis, ven -> no vengas, sal -> no salgas.
- Та же форма стоит после любого отрицательного слова, а не только после no: nunca des tu clave, jamás firmes sin leer.
Шаг 2 — вежливые команды (usted, ustedes) = сослагательное наклонение, и в утвердительной, и в отрицательной форме. Слово одно и то же; для отрицания просто добавьте no:
- usted: (no) hable, (no) coma, (no) escriba
- ustedes: (no) hablen, (no) coman, (no) escriban
- Неправильные формы берутся из сослагательного наклонения: dar -> dé/den, ir -> vaya/vayan, ser -> sea/sean, saber -> sepa/sepan.
- В Латинской Америке ustedes — это ещё и множественное число от tú, поэтому hablen годится и для неформального обращения к нескольким людям.
Шаг 3 — команда для Nosotros («давайте…») = сослагательное наклонение: hablemos («давайте поговорим»), comamos, no salgamos. Единственное исключение — утвердительное «пойдём» = vamos (а не vayamos); отрицательная форма правильная (no vayamos). Можно также сказать vamos a + инфинитив (vamos a comer, «давайте поедим»).
Шаг 4 — место местоимений. Возвратные местоимения и местоимения-дополнения:
- Утвердительная форма -> присоединяются к концу глагола: dígame, hazlo, levántate, dímelo, sentémonos. Знак ударения ставится, только если ударение оказывается на третьем слоге от конца или ещё дальше (diga -> dígame, escucha -> escúchame); пока оно остаётся на предпоследнем слоге, ничего не меняется: dime, ponlo, deme, denle, traedme.
- Отрицательная форма -> отдельно, перед глаголом: no me diga, no lo hagas, no te levantes, no me lo digas.
- Форма Nosotros теряет конечное -s перед nos / se (sentemos + nos -> sentémonos), а форма vosotros теряет -d перед os (sentad + os -> sentaos).
- «Перед глаголом» значит перед спрягаемым глаголом: если команда состоит из вспомогательного глагола и инфинитива, местоимение может присоединиться и к инфинитиву — no lo vuelvas a descargar = no vuelvas a descargarlo.
Формы и закономерности
Полная парадигма повелительного наклонения (утвердительная / отрицательная форма):
| Лицо | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla / no hables | come / no comas | escribe / no escribas |
| usted | hable / no hable | coma / no coma | escriba / no escriba |
| nosotros | hablemos / no hablemos | comamos / no comamos | escribamos / no escribamos |
| vosotros | hablad / no habléis | comed / no comáis | escribid / no escribáis |
| ustedes | hablen / no hablen | coman / no coman | escriban / no escriban |
Местоимения: в утвердительной форме присоединяются, в отрицательной стоят отдельно:
| Утвердительная (слитно) | Отрицательная (перед глаголом) |
|---|---|
| Dígamelo. | No me lo diga. |
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Levántate. | No te levantes. |
| Sentémonos. | No nos sentemos. |
| Siéntense. | No se sienten. |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| No hables tan rápido, por favor. | Не говори так быстро, пожалуйста. |
| Coma despacio, señor. | Ешьте не спеша, сеньор. |
| No se preocupe, todo está bien. | Не волнуйтесь, всё в порядке. |
| Hagamos una pausa. | Давайте сделаем перерыв. |
| Vamos a la playa. | Пойдём на пляж. |
| Dígame su nombre, por favor. | Назовите, пожалуйста, ваше имя. |
| No me lo digas ahora. | Не говори мне этого сейчас. |
| Siéntense aquí, por favor. | Садитесь сюда, пожалуйста (обращение к нескольким людям). |
Типичные ошибки
- No habla tan rápido -> No hables tan rápido — отрицательная команда для tú — это сослагательное наклонение (hables), а не изъявительное (habla).
- No comes tanto -> No comas tanto — отрицательная форма tú от глагола на -er — no comas (сослагательное наклонение с окончанием на a), а не comes.
- Habla usted más despacio (как команда) -> Hable usted más despacio — команда для usted — это сослагательное наклонение даже в утвердительной форме.
- No dígame -> No me diga — в отрицательной команде местоимение отделяется и встаёт перед глаголом.
- Dime lo -> Dímelo — в утвердительных командах местоимения присоединяются, лишний слог сдвигает ударение на третий слог от конца, поэтому здесь ставится знак ударения.
- Vayamos a casa (в значении «пойдём») -> Vamos a casa — утвердительное «пойдём» — это неправильная форма vamos; no vayamos используйте только в отрицании.
Советы
- Одно правило: особые только утвердительные формы tú и vosotros; все остальные команды — сослагательное наклонение настоящего времени.
- Проще всего вежливые формы: usted = форма él сослагательного наклонения, ustedes = форма ellos сослагательного наклонения — одно и то же слово, добавляете вы no или нет.
- Местоимения: говорите «да» — присоединяйте, говорите «нет» — отделяйте. Dímelo и No me lo digas; Siéntese и No se siente.
- Знак ударения появляется, только когда ударение доходит до третьего слога от конца: ponlo и dime пишутся без него, pónmelo и dímelo — с ним.
- «Давайте…» = форма nosotros сослагательного наклонения (hagamos, comamos), кроме vamos в значении «пойдём»; или просто vamos a + инфинитив.