Изъявительное или сослагательное: мнение и сомнение
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
Кратко
С глаголами мнения и мыслительной деятельности граница проходит между уверенностью и сомнением: утверждение требует изъявительного наклонения, а сомнение, отрицание или простая возможность — сослагательного. Поэтому Creo que tiene razón, но No creo que tenga razón.
Правило
Когда вы подаёте содержание придаточного с que как реальное / известное, используйте изъявительное наклонение. Когда вы ставите его под вопрос, отрицаете или лишь допускаете, используйте сослагательное. Слово no часто меняет наклонение на противоположное.
Шаг 1 — глаголы мнения (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):
- Утвердительная форма -> изъявительное наклонение (вы утверждаете): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- Отрицательная форма -> сослагательное наклонение (вы воздерживаетесь от утверждения): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
Шаг 2 — сомнение, отрицание, опровержение факта -> всегда сослагательное наклонение: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — Сомневаюсь, что он придёт. No es cierto que estén casados. — Неправда, что они женаты.
Шаг 3 — возможность и вероятность -> сослагательное наклонение: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:
Es posible que llueva. — Возможно, пойдёт дождь. Puede que no lo sepan. — Может быть, они этого не знают.
Шаг 4 — уверенность -> изъявительное наклонение: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — Очевидно, что ты устал. Está claro que no quiere. — Ясно, что он не хочет.
Шаг 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente допускают оба наклонения: сослагательное подчёркивает сомнение, изъявительное — вероятность (Quizás venga и Quizás viene). Но после a lo mejor всегда изъявительное (A lo mejor viene).
Вопросы. В прямом вопросе ¿Crees que…? обычно остаётся изъявительное наклонение (¿Crees que vendrá?), потому что вы спрашиваете о факте.
Событие в прошлом. Наклонение выбирается так же; меняется только время. Там, где утверждение требует перфекта (Creo que ha llegado), после триггера сослагательного наклонения нужно haya + причастие: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (урок 47).
Формы и закономерности
| Триггер | Наклонение | Пример |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (утверждение) | изъявительное | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | сослагательное | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | сослагательное | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | изъявительное | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | сослагательное | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (утверждение) | изъявительное | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | сослагательное | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | любое | Quizás venga / viene. |
Частица no меняет наклонение на противоположное:
| Утверждение -> изъявительное | Отрицание -> сослагательное |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | Я думаю, что Ана права. |
| No creo que Ana tenga razón. | Я не думаю, что Ана права. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | Сомневаюсь, что они приедут вовремя. |
| Es posible que haya huelga mañana. | Возможно, завтра будет забастовка. |
| Es evidente que estás agotado. | Видно, что ты совсем без сил. |
| No es verdad que estemos perdidos. | Неправда, что мы заблудились. |
| Quizás vengan a la fiesta. | Может быть, они придут на вечеринку. |
| Puede que no lo sepa todavía. | Может быть, он ещё этого не знает. |
Типичные ошибки
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — отрицание при creer снимает утверждение, поэтому в придаточном нужно сослагательное наклонение.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — утвердительное creer утверждает факт; используйте изъявительное наклонение.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — возможность (es posible/probable, puede que) всегда требует сослагательного наклонения.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — уверенность (es verdad/evidente/claro) — это утверждение; используйте изъявительное наклонение.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar и negar ставят под сомнение или отрицают, поэтому требуют сослагательного наклонения.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — отрицание переводит выражение уверенности (no es verdad / no es evidente que) в сослагательное наклонение.
Советы
- Правило в одну строку: утверждаете -> изъявительное; сомневаетесь, отрицаете или просто допускаете -> сослагательное.
- Следите за no: эта частица меняет наклонение. Creo que (изъяв.) превращается в No creo que (сосл.); Es verdad que — в No es verdad que; а отрицание сомнения или отрицания возвращает всё обратно (No dudo que / No niego que + изъявительное).
- Возможность приравнивается к сомнению: es posible/probable que и puede que никогда не требуют изъявительного наклонения, даже если «вероятно, что он…» (англ. «it’s probable that he is…») звучит как факт.
- quizá(s) / tal vez / probablemente оставляют выбор (сослагательное = меньше уверенности), но после a lo mejor всегда изъявительное.
- Выражения уверенности (es evidente, está claro, es seguro) — это утверждения -> изъявительное наклонение; с отрицанием они переходят на сослагательное.