Сослагательное наклонение: желание, эмоция и побуждение
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
Кратко
После главного глагола, выражающего желание, побуждение, эмоцию или оценку, придаточное с que требует сослагательного наклонения — но только если подлежащее меняется. Если подлежащее остаётся тем же, вместо придаточного используется простой инфинитив.
Правило
Схема: [триггер] + que + [новое подлежащее в сослагательном наклонении]. Должны выполняться оба условия:
- Главный глагол — триггер: желание, попытка повлиять, эмоция или оценка.
- У придаточного другое подлежащее, чем у главного предложения.
Шаг 1 — желания: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, а также ojalá (que) («надеюсь», «хоть бы»):
Quiero que vengas. — Я хочу, чтобы ты пришёл. Ojalá haga sol mañana. — Надеюсь, завтра будет солнечно.
Шаг 2 — побуждение (заставить кого-то действовать: просьба, совет, приказ, разрешение, запрет): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:
El médico recomienda que descanses. — Врач советует, чтобы ты отдохнул. Te prohíbo que salgas. — Я запрещаю тебе выходить.
hacer que работает и тогда, когда причина — предмет, а не человек: сослагательное наклонение следует точно так же — El ruido hace que me despierte, «шум меня будит».
Обратите внимание: decir + изъявительное наклонение сообщает факт (Dice que viene, «говорит, что придёт»); decir + сослагательное наклонение передаёт приказ (Dice que venga, «говорит, чтобы пришёл»).
Шаг 3 — эмоции и чувства: alegrarse de, sentir («сожалеть»), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; а также es una pena / lástima que:
Me alegro de que estés aquí. — Я рад, что ты здесь. Nos molesta que fuméis dentro. — Нам мешает, что вы курите в помещении.
Шаг 4 — оценки (безличное es + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:
Es importante que estudies. — Важно, чтобы ты учился.
Триггер не обязательно стоит в настоящем времени: после триггера в перфекте глагол придаточного всё равно стоит в сослагательном наклонении настоящего времени, потому что желание или просьба всё ещё актуальны — Nos han pedido que lleguemos pronto, «нас попросили прийти пораньше».
Одно подлежащее -> инфинитив. Если подлежащее не меняется, уберите que и используйте инфинитив:
- Quiero salir. (Я хочу уйти) и Quiero que salgas. (Я хочу, чтобы ты ушёл)
- Espero aprobar. и Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar. (вообще) и Es mejor que (tú) esperes.
Глаголы, требующие предлога, сохраняют его и перед инфинитивом: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
Формы и закономерности
| Категория | Типичные триггеры | Пример |
|---|---|---|
| Желание | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| Побуждение | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| Эмоция | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| Оценка | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
Одно и то же подлежащее или разные подлежащие:
| Одно подлежащее -> инфинитив | Разные подлежащие -> que + сослагательное наклонение |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | Я хочу, чтобы ты позвонил мне сегодня вечером. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | Надеемся, что у вас будет хорошая поездка. |
| Ojalá no llueva el domingo. | Надеюсь, в воскресенье не будет дождя. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | Преподаватель просит нас сделать домашнее задание. |
| Me alegro de que estés mejor. | Я рад, что тебе лучше. |
| Es importante que bebas más agua. | Важно, чтобы ты пил больше воды. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | Советую тебе не есть столько соли. |
| Es una pena que no puedan venir. | Жаль, что они не могут прийти. |
Типичные ошибки
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas — желание + que требует сослагательного наклонения, а не изъявительного.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — если подлежащее не меняется, уберите que и используйте инфинитив.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas — после espero que нужно сослагательное наклонение настоящего времени, а не будущее время изъявительного.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (или Es importante estudiar) — после que нужен спрягаемый глагол; если подлежащего нет, уберите que и используйте инфинитив.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse сохраняет свой предлог de перед que.
- Dice que tomas la pastilla (как приказ) -> Dice que tomes la pastilla — decir в значении приказа требует сослагательного наклонения; изъявительное наклонение возможно, только когда глагол передаёт сообщение.
Советы
- Задайте два вопроса: Выражает ли главный глагол желание / приказ / эмоцию / оценку? Меняется ли подлежащее? Сослагательное наклонение нужно, только если оба ответа — «да».
- Шесть групп триггеров (в англоязычных учебниках — памятка «WEIRDO»): желания, эмоции, безличные оценки, просьбы, сомнение/отрицание и Ojalá (сомнение — тема следующего урока).
- ojalá всегда требует сослагательного наклонения; que после него необязательно (Ojalá venga = Ojalá que venga).
- Одно подлежащее — значит инфинитив: «Я хочу спать» — это Quiero dormir, но никогда не Quiero que duerma.
- Двойное значение decir, insistir en, escribir: с изъявительным наклонением эти глаголы передают информацию, с сослагательным — дают указание.