Сослагательное наклонение настоящего времени: формы
B1 El presente de subjuntivo: formas 38 / 49
Кратко
Сослагательное наклонение настоящего времени (субхунтив) — это второй набор окончаний настоящего времени. Он употребляется в придаточных предложениях (обычно после que) и выражает желание, сомнение, эмоцию и т. п. Образуется он от формы yo настоящего времени изъявительного наклонения: отбросьте -o и добавьте «противоположные» окончания (глаголы на -ar получают окончания на -e, глаголы на -er/-ir — окончания на -a).
Правило
У испанских глаголов два наклонения. Изъявительное констатирует факты (Sé que viene, «Я знаю, что он придёт»). Сослагательное появляется в придаточном после триггера — выражения желания, эмоции, сомнения и т. п. — и подаёт действие не как утверждаемый факт (Quiero que venga, «Я хочу, чтобы он пришёл»). Этот урок — только о формах; когда их употреблять, разбирают уроки 39–43.
Шаг 1 — начните с формы yo. Возьмите первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения и отбросьте -o. Так автоматически сохраняются неправильная форма yo и любое изменение основы:
- hablar -> hablo -> habl-
- comer -> como -> com-
- tener -> tengo -> teng-
- conocer -> conozco -> conozc-
- salir -> salgo -> salg-
Шаг 2 — добавьте «противоположные» окончания. Глаголы на -ar получают окончания на e, глаголы на -er/-ir — окончания на a (см. таблицу).
Шаг 3 — изменения основы сохраняются по схеме «сапожка» (во всех формах, кроме nosotros/vosotros): querer -> quiera… queramos, poder -> pueda… podamos. Но у глаголов на -ir с изменением основы гласная меняется и в nosotros/vosotros (o->u, e->i): durmamos, pidamos, sintamos.
Шаг 4 — орфографические изменения сохраняют звучание согласной (как в форме yo претерита): buscar -> busque, llegar -> llegue, empezar -> empiece, coger -> coja, seguir -> siga.
Шаг 5 — шесть неправильных глаголов, у которых форма yo изъявительного наклонения не оканчивается на -o: ser, estar, ir, haber, saber, dar (см. таблицу). Обратите внимание на знаки ударения: esté, estés, estén и dé (чтобы отличать от de).
Формы и закономерности
Правильные глаголы (основа формы yo + «противоположные» окончания):
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| usted, él/ella | hable | coma | viva |
| nosotros/-as | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros/-as | habléis | comáis | viváis |
| ustedes, ellos/-as | hablen | coman | vivan |
Неправильная основа формы yo переходит во все лица:
| Инфинитив | yo (изъяв. накл.) | Сослагательное наклонение |
|---|---|---|
| tener | tengo | tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan |
| salir | salgo | salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan |
| conocer | conozco | conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan |
| hacer | hago | haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan |
Глаголы на -ir с изменением основы (следите за гласной в nosotros/vosotros):
| Лицо | dormir (o->ue/u) | pedir (e->i) | sentir (e->ie/i) |
|---|---|---|---|
| yo | duerma | pida | sienta |
| nosotros | durmamos | pidamos | sintamos |
| vosotros | durmáis | pidáis | sintáis |
| ellos | duerman | pidan | sientan |
Шесть неправильных глаголов:
| Лицо | ser | estar | ir | haber | saber | dar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| tú | seas | estés | vayas | hayas | sepas | des |
| él/usted | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| nosotros | seamos | estemos | vayamos | hayamos | sepamos | demos |
| vosotros | seáis | estéis | vayáis | hayáis | sepáis | deis |
| ellos/ustedes | sean | estén | vayan | hayan | sepan | den |
haber — это ещё и глагол, стоящий за безличным hay («есть», «имеется»): hay -> haya, одна форма и для единственного, и для множественного числа — Puede que haya sitio. No creo que haya entradas.
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Quiero que hables con ella. | Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. |
| Espero que comas bien. | Надеюсь, ты хорошо питаешься. |
| Es importante que vivamos en paz. | Важно, чтобы мы жили в мире. |
| No creo que tengan razón. | Не думаю, что они правы. |
| Ojalá sea verdad. | Надеюсь, это правда. |
| Dile que venga temprano. | Скажи ему, чтобы пришёл пораньше. |
| Es mejor que durmamos ahora. | Будет лучше, если мы сейчас поспим. |
| Quiero que me des una respuesta. | Я хочу, чтобы ты дал мне ответ. |
Типичные ошибки
- Quiero que hablas con ella -> Quiero que hables con ella — после триггера + que нужно сослагательное наклонение (hables), а не изъявительное (hablas).
- tengo -> tena -> tenga — сохраняйте неправильную основу формы yo: teng-, salg-, conozc- переходят в сослагательное наклонение.
- busce, llege -> busque, llegue — глаголам на -car/-gar нужно орфографическое изменение (qu, gu), чтобы сохранить твёрдый звук.
- duermamos -> durmamos — у глаголов на -ir с изменением основы гласная в nosotros/vosotros сужается (o->u, e->i), в отличие от глаголов на -ar/-er.
- de, este -> dé, esté — ставьте знаки ударения: dé (в отличие от de), esté / estés / estén.
- vaiga, haiga -> vaya, haya — в разговорной речи эти формы очень распространены, но ненормативны; правильные формы — vaya и haya.
Советы
- Правило в одну строку: «берём форму yo, отбрасываем -o, меняем гласную». Глаголы на -ar переходят на e, на -er/-ir — на a.
- Поскольку всё начинается с yo, любая неправильная форма yo (-go, -zco) и любое изменение основы переходят сами собой — учить их дважды не нужно.
- По-настоящему неправильных глаголов только шесть (ser, estar, ir, haber, saber, dar): их форма yo изъявительного наклонения не оканчивается на -o.
- Именно в форме nosotros глаголы на -ir с изменением основы преподносят сюрприз: durmamos, pidamos, sintamos, muramos.
- Если вы умеете строить вежливую повелительную форму для usted (hable, coma, escriba), вы уже знаете сослагательное наклонение — формы совпадают.