Относительные придаточные
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
Кратко
Относительное придаточное сообщает что-то о существительном (антецеденте). Универсальное относительное местоимение — que («который», «что», «кто»; и о людях, и о предметах); после предлога или в придаточном, выделенном запятыми, переходят на quien(es) или el/la/los/las que, а cuyo значит «чей».
Правило
Относительное придаточное определяет существительное и вводится относительным местоимением. В испанском, в отличие от английского, оно никогда не опускается (как и русское «который»): английское the book I read по-испански — только el libro que leo.
que — рабочая лошадка. Оно передаёт «который», «что», «кто» — и о людях, и о предметах — и по умолчанию используется в ограничительных придаточных (тех, что уточняют, какой именно): el tren que llega («поезд, который прибывает»), la chica que canta («девушка, которая поёт»).
Ограничительные и пояснительные. Без запятых — ограничительное придаточное (оно указывает, о ком или о чём речь). С запятыми — пояснительное (дополнительные сведения, которые можно пропустить). В испанском запятые различают эти два типа — в отличие от русского, где придаточное отделяется запятыми всегда. В пояснительных придаточных о людях часто употребляется quien(es): Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — только о людях. Используйте его после предлога или между запятыми, но никогда — как голое подлежащее в ограничительном придаточном: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Когда антецедента нет вовсе, это ограничение снимается, и quien(es) стоит самостоятельно в значении «тот, кто» / «те, кто»: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (и книжное el cual / la cual…) ставятся после предлогов или снимают двусмысленность и согласуются с антецедентом: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Предлог + que (предметы). С предметом используйте схему предлог + артикль + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. После коротких предлогов возможно и просто en que.
cuyo/-a/-os/-as — «чей». Оно ведёт себя как прилагательное и согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — «где» о местах, вместо en (el) que: la ciudad donde nací. Перед ним может стоять предлог, если глагол требует другого предлога: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
Средний род: lo que / lo cual — «то, что» / «что». Используйте lo que, когда нет конкретного существительного («то, что»): Lo que dices es verdad. Используйте lo cual в значении «что», отсылающем к целой мысли, — только в придаточных с запятыми: Llegó tarde, lo cual me molestó. После предлога в обычной речи выбирают lo que (nada de lo que dices), а por lo que подхватывает целое предложение в значении «поэтому», «из-за чего»: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (книжный вариант — por lo cual).
Формы и закономерности
| Относительное местоимение | Значение | К чему относится | Типичное употребление |
|---|---|---|---|
| que | который / что / кто | люди и предметы | по умолчанию, ограничительные придаточные |
| quien / quienes | кто / который | только люди | после предлогов; пояснительные придаточные; без антецедента |
| el/la/los/las que | который / тот, кто | люди и предметы | после предлогов; для ясности |
| el/la cual, los/las cuales | который / кто | люди и предметы | книжное; после предлогов |
| cuyo/-a/-os/-as | чей | то, чем владеют | согласуется с этим существительным |
| donde | где | места | = en (el) que |
| lo que | то, что | мысль / неназванный предмет | нет конкретного антецедента |
| lo cual | что | целое предложение | только пояснительные |
Предлог + относительное местоимение (предмет или человек):
| Антецедент | с предлогом… | Относительное местоимение |
|---|---|---|
| la casa (место) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (место) | por | por la que / por donde |
| el amigo (человек) | con | con quien / con el que |
| el tema (предмет) | de | del que / del cual |
| la razón (предмет) | por | por la que / por la cual |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Книга, которую я читаю, очень хорошая. |
| La mujer que vive aquí es médica. | Женщина, которая здесь живёт, — врач. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | Это друг, с которым я путешествую. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | Дом, в котором мы живём, старый. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | Преподаватель, чьи занятия мне нравятся, — чилиец. |
| Esta es la ciudad donde nací. | Это город, где я родился. |
| Lo que dices no tiene sentido. | То, что ты говоришь, не имеет смысла. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Он опоздал на поезд, что его разозлило. |
Типичные ошибки
- la persona quien vino -> la persona que vino — в роли голого подлежащего в ограничительном придаточном используйте que; quien требует предлога или запятых.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo согласуется с тем, чем владеют (padre, м. р. ед. ч.), а не с владельцем.
- el libro leo -> el libro que leo — в испанском относительное местоимение никогда не опускается, даже там, где английский опускает «that».
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — не теряйте предлог: живут в доме (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — без антецедента «то, что» — это lo que, а не просто que.
- la razón por que -> la razón por la que — после предлога, когда речь о предмете, нужен артикль.
Советы
- По умолчанию берите que; отказывайтесь от него, только если есть предлог или придаточное с запятыми о человеке.
- Запятые меняют смысл: Los alumnos que estudian aprueban (сдают только те, кто учится) и Los alumnos, que estudian, aprueban (сдают все — и все они учатся).
- cuyo = «чей», но обращайтесь с ним как с прилагательным: оно согласуется с существительным, стоящим сразу после него (cuya casa, cuyos hijos).
- Для мест предпочитайте donde; для времени используйте en que или cuando.
- Нет конкретного существительного, к которому можно отослать? Используйте lo que («то, что»).