Por и para
B1 Por y para 33 / 49
Кратко
И por, и para часто соответствуют английскому «for» (по-русски это может быть «для», «за», «на»), но работу они делят: para указывает вперёд — цель, пункт назначения, срок, получатель, — а por указывает назад или насквозь — причина, обмен, длительность, движение по чему-то или через что-то.
Правило
Представьте стрелку. para — цель, на которую указывает стрелка. por — причина, стоящая за ней, или путь, по которому она летит.
para употребляется для цели и пункта назначения:
- Цель (para + инфинитив = «чтобы»): Estudio para aprobar.
- Получатель: Este regalo es para ti.
- Срок / момент в будущем: La tarea es para el lunes.
- Пункт назначения (движение куда-то): Salgo para Madrid.
- Мнение: Para mí, es demasiado caro.
- Работодатель («работать на кого-то»): Trabaja para una empresa alemana.
por употребляется для причины, пути и обмена:
- Причина / мотив («из-за», «ради»): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- Причина + инфинитив («из-за того, что…»; с отрицанием — por no + инфинитив): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- Обмен / цена / благодарность: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- Длительность: Nos vamos por dos semanas. (срок, который планируют или о котором договариваются; для периода, который просто длился, в Испании предпочитают durante или обходятся без предлога — Estudié durante dos horas. В Латинской Америке в обоих случаях употребляют por.)
- Движение по чему-то или через что-то: Paseamos por el parque.
- Средство («по», «через»): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- Частота / соотношение: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
- Исполнитель действия в пассиве (ser + причастие, согласованное с подлежащим): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
Устойчивые выражения (учите их целиком): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.
Формы и закономерности
| Значение | Слово | Пример |
|---|---|---|
| Цель | para + инф. | Estudio para saber. |
| Получатель | para | Es para mi madre. |
| Срок | para | Es para mañana. |
| Пункт назначения | para | Salgo para Roma. |
| Мнение | para | Para mí, sí. |
| Причина / мотив | por | Lo hago por amor. |
| Причина (+ инфинитив) | por + инф. | Se estropeó por mojarlo. |
| Обмен / благодарность | por | Gracias por todo. |
| Длительность | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| Через / по | por | Vamos por la calle. |
| Средство | por | Hablamos por email. |
| Частота | por | tres veces por día |
| Исполнитель в пассиве | por | escrito por… |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | Я учу испанский, чтобы путешествовать по Латинской Америке. |
| Este regalo es para ti. | Этот подарок — для тебя. |
| La redacción es para el viernes. | Сочинение нужно сдать к пятнице. |
| Gracias por tu ayuda. | Спасибо за твою помощь. |
| Pagamos cien euros por las entradas. | Мы заплатили сто евро за билеты. |
| Te llamo por teléfono esta noche. | Я позвоню тебе по телефону сегодня вечером. |
| Para mí, esta es la mejor opción. | Для меня / По-моему, это лучший вариант. |
| ¿Para quién es este paquete? | Для кого эта посылка? |
Типичные ошибки
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — благодарность — это обмен или мотив, поэтому
por. - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — цель выражается через
para+ инфинитив. - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — «работать на кого-то» (по найму) — это
para;trabajar porзначит «трудиться ради кого-то». - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — движение через место или по нему — это
por. - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — пункт назначения движения — это
para. - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — «по-моему / для меня» — это
para.
Советы
- Проверка в одну строку: para = назначение / цель (конечная точка) · por = мотив / маршрут (причина, путь).
- Значение «чтобы» — это всегда para + инфинитив. Если в русском переводе можно сказать «чтобы» или «для того чтобы», используйте para.
- Не путайте пару: trabajar para (работать по найму) и trabajar por (ради кого-то): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- Движение: к пункту назначения — para (salgo para casa); через место или по нему — por (voy por el parque).
- В вопросах предлог стоит перед вопросительным словом: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — и никогда не ¿Quién es para?
- Запоминайте устойчивые выражения целиком — por favor, por eso, por fin, para siempre, — а не выводите их заново по правилам.