Кратко

Порядковые числительные (primero, segundo, tercero…) обозначают место или порядок и согласуются в роде и числе с существительным. primero и tercero теряют -o перед существительным мужского рода единственного числа (el primer día). После десятого в повседневном испанском переходят на обычные количественные числительные.

Правило

На практике нужны порядковые числительные с 1-го по 10-й: primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo.

Шаг 1 — согласуйте. Как и любое прилагательное, порядковое числительное согласуется со своим существительным в роде и числе: la segunda puerta, los primeros días, las terceras partes.

Шаг 2 — усечение (апокопа) перед существительным мужского рода единственного числа. primero -> primer и tercero -> tercer, когда они стоят непосредственно перед существительным мужского рода единственного числа: el primer día, el tercer piso. Женский род и множественное число сохраняют полную форму: la primera vez, los primeros años. Между ними может стоять прилагательное, если существительное после него по-прежнему мужского рода единственного числа: el primer gran cambio, el tercer gran éxito.

Шаг 3 — если после числительного нет существительного, возвращается полная форма. Порядковое числительное может употребляться самостоятельно — как именная группа с артиклем (Soy el primero de la lista, La segunda de la izquierda es la mía, la vecina del sexto) или без артикля после глаголов quedar, ir или terminar (Quedó segunda, El ciclista iba tercero, Terminamos cuartos). Усечение происходит, только когда порядковое числительное определяет существительное мужского рода единственного числа, поэтому здесь primero и tercero сохраняют -o.

Место в предложении. Порядковые числительные обычно стоят перед существительным (el segundo capítulo), в отличие от большинства испанских прилагательных. Вместе с количественным числительным количественное идёт первым: los dos primeros días, las tres primeras páginas — порядок обратный английскому «the first two days» и русскому «первые два дня».

После десятого — количественные числительные. Дальше décimo разговорный испанский обходится без порядкового числительного и использует количественное, обычно после существительного:

• этажи и страницы: el piso once (11-й этаж), la página quince;
• века: el siglo veinte (XX век), el siglo veintiuno;
• монархи: номера королей до 10 читаются как порядковые числительные (Felipe VI = Felipe sexto), начиная с 11 — как количественные (Alfonso XIII = Alfonso trece).

Порядковые числительные выше десятого (undécimo, duodécimo, vigésimo…) существуют, но звучат официально или книжно.

Формы и закономерности

Десять нужных вам числительных и две усечённые формы:

Согласование в роде и числе:

Примеры

Типичные ошибки

• el primero libro -> el primer libro — перед существительным мужского рода единственного числа primero усекается до primer.
• el tercero día -> el tercer día — то же усечение происходит с tercero -> tercer.
• la primer vez -> la primera vez — усечение бывает только в мужском роде; женский род сохраняет primera.
• el primer de la fila -> el primero de la fila — если после порядкового числительного нет существительного, оно сохраняет полную форму.
• el vigésimo primer piso (в устной речи) -> el piso veintiuno — после десятого используйте количественное числительное после существительного.
• el siglo vigésimo -> el siglo veinte — века обозначаются количественными числительными: el siglo XX = el siglo veinte.

Советы

• На деле вам нужны только числительные с 1-го по 10-й; начиная с 11-го просто называйте количественное (el piso doce, el capítulo quince).
• Усекаются только primero и tercero — и только перед существительным мужского рода единственного числа.
• Короли и папы римские: до X номер читается как порядковое числительное (Juan Pablo II = segundo), начиная с XI — как количественное (Luis XIV = catorce).
• В сокращениях род показывает надстрочная буква: 1.º / 1.ª (м. р. / ж. р.), 2.º, а для tercer — 3.er.