Наречия
A2 Los adverbios 30 / 49
Кратко
Наречия описывают, как, когда или где что-то происходит, и они неизменяемые (у них нет рода и числа). Многие образуются прибавлением -mente к форме женского рода прилагательного (rápida -> rápidamente) — это испанский аналог английского «-ly» и русского «-о» в словах вроде «быстро».
Правило
Наречие относится к глаголу, прилагательному или другому наречию и никогда не меняет форму.
Образование наречий на -mente. Шаг 1 — возьмите форму прилагательного женского рода единственного числа: rápido -> rápida, lento -> lenta. Шаг 2 — добавьте -mente: rápida + mente -> rápidamente.
- Если у прилагательного нет отдельной формы женского рода (оно оканчивается на -e или на согласную), просто добавьте -mente: fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
- Сохраняйте знак ударения, если он был у прилагательного: rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.
Два наречия подряд. Если два наречия на -mente соединены союзом, -mente сохраняет только последнее; первое остаётся просто прилагательным в форме женского рода:
Habló lenta y claramente. — Он говорил медленно и ясно.
muy или mucho — классическая ловушка:
- muy («очень») относится к прилагательным и наречиям и не изменяется: muy alto, muy bien, muy tarde.
- mucho («много») относится к глаголам (и тогда не изменяется), а как слово количества — к существительным (и тогда согласуется: mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
- poco, bastante и demasiado ведут себя как mucho: не изменяются перед глаголом, прилагательным или наречием (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio) и согласуются перед существительным (pocas horas, demasiadas carpetas; у bastante меняется только число: bastantes cajas).
- Никогда не говорите «muy mucho». «Очень много» = muchísimo.
- Перед сравнительной степенью (mejor, peor, más tarde, menos caro) усилителем служит mucho, но никогда не muy: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (Сюда подходят и bastante и un poco: bastante más tarde.)
bien / mal или bueno / malo. bien и mal — это наречия («хорошо», «плохо»), они относятся к глаголам; bueno и malo — прилагательные («хороший», «плохой»), они описывают существительные:
- Habla bien español. (наречие — как он говорит)
- Es un buen libro. / El libro es bueno. (прилагательное — описывает существительное)
Формы и закономерности
Прилагательное -> наречие на -mente:
| Прилагательное (м. р.) | Женский род | Наречие |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| feliz | feliz | felizmente |
| normal | normal | normalmente |
Частые наречия (без -mente) по типам:
| Тип | Наречия |
|---|---|
| Образ действия | bien, mal, así, despacio |
| Время | ya, todavía / aún, siempre, nunca, ahora, luego |
| Место | aquí, ahí, allí, cerca, lejos |
| Количество | muy, mucho, poco, bastante, demasiado, más, menos |
muy или mucho:
| Употребление | Слово | Пример |
|---|---|---|
| + прилагательное | muy | muy cansado |
| + наречие | muy | muy despacio |
| + глагол | mucho | trabaja mucho |
| + существительное (согласуется) | mucho/-a/-os/-as | mucha suerte |
| + сравнительная степень | mucho | mucho mejor, mucho más tarde |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Conduce rápidamente. | Он водит быстро. |
| Habló lenta y claramente. | Она говорила медленно и ясно. |
| Estoy muy cansado. | Я очень устал. |
| Ella canta muy bien. | Она очень хорошо поёт. |
| Trabajas mucho. | Ты много работаешь. |
| Todavía no ha llegado. | Он всё ещё не пришёл. |
| El niño duerme bien. | Ребёнок хорошо спит. |
| Es un buen cocinero y cocina bien. | Он хороший повар и хорошо готовит. |
Типичные ошибки
- muy mucho -> muchísimo — «очень много» — это muchísimo; muy никогда не относится к mucho.
- Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre — существительное, поэтому нужно mucho/-a (с согласованием), а не muy.
- muy mejor -> mucho mejor — сравнительная степень усиливается с помощью mucho, но никогда не muy.
- demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — перед существительным poco/bastante/demasiado согласуются, точно как mucho.
- Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — чтобы сказать, как кто-то поёт, нужно наречие bien, а не прилагательное bueno.
- Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — для описания существительного (libro) нужно прилагательное bueno.
- rapidamente -> rápidamente — образуйте наречие от формы женского рода (rápida) и сохраните знак ударения.
- lentamente y claramente -> lenta y claramente — из двух соединённых союзом наречий -mente получает только последнее.
Советы
- -mente = английское «-ly» (русское «-о»); окончание прибавляется к прилагательному в форме женского рода: rápida -> rápidamente. Знак ударения сохраняется.
- muy стоит перед качеством (прилагательным/наречием); mucho — при действии (глаголе) или количестве (существительном): muy cansado и trabaja mucho.
- bien/mal отвечают на вопрос «как?» о глаголе; bueno/malo описывают существительное: cocina bien и es bueno.
- Несколько наречий на -mente подряд? Оставьте это окончание только у последнего: clara, rápida y educadamente.
- Злоупотребление -mente утяжеляет речь; в испанском часто предпочитают con + существительное (con cuidado = «осторожно») или готовое наречие.