Кратко

Претерит (pretérito indefinido) — это время для завершённых действий в прошлом, воспринимаемых как единое целое: Ayer comí paella. Выучите окончания правильных глаголов -é / -í, несколько орфографических изменений в форме yo и небольшой набор сильных неправильных основ (tuve, hice, fui).

Правило

Претерит употребляется для действия, которое завершено и воспринимается как единое, законченное событие: Ayer comí paella (Вчера я ел паэлью). Это время для рассказа о цепочке событий в прошлом — Me levanté, desayuné y salí de casa — и оно сочетается с указателями завершённого периода: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, en 2010, hace dos años.

Окончания правильных глаголов. Отбросьте -ar/-er/-ir и добавьте окончания. Важно: у глаголов на -er и -ir окончания одинаковые:

Формы yo (-é/-í) и él (-ó/-ió) пишутся со знаком ударения — без него меняется лицо или время. (Заметьте: hablamos / vivimos совпадают с формами настоящего времени; различает их контекст.)

Орфографическое изменение в форме yo. Чтобы сохранить произношение, глаголы на -car/-gar/-zar меняют написание перед -é:

• -car -> -qué: buscar -> busqué, tocar -> toqué
• -gar -> -gué: llegar -> llegué, pagar -> pagué
• -zar -> -cé: empezar -> empecé, cruzar -> crucé

i -> y в 3-м лице. У глаголов на -er/-ir, основа которых оканчивается на гласную, безударное i превращается в y: leer -> leyó, leyeron; oír -> oyó, oyeron; caer -> cayó, cayeron. В остальных лицах i сохраняется, но после основы на a, e или o оно образует отдельный слог и получает знак ударения: leí, leíste, leísteis; oí, oímos, oísteis.

Формы и закономерности

Сильные претериты. У важной группы глаголов неправильная основа и особые окончания без знака ударения (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron):

hacer превращается в hizo (c -> z перед o). Основы на -j (decir, traer, conducir -> conduje) теряют i в форме ellos: dijeron, trajeron (а не «dijieron»). Глагол, образованный от одного из них, сохраняет ту же основу: proponer -> propuse, obtener -> obtuve, mantener -> mantuve, atraer -> atraje; а все глаголы на -ducir спрягаются как conducir: traducir -> traduje, tradujeron.

Полностью неправильные. У ser и ir претерит один и тот же (различает их контекст); у dar и ver формы короткие:

fui, fue, di, dio, vi, vio — односложные, поэтому пишутся без знака ударения: dio, но никогда не dió; fue, но никогда не fué; vio, но никогда не vió.

Примеры

Типичные ошибки

• hablo и habló — hablo = «я говорю» (настоящее время), habló = «он поговорил» (претерит); вся разница — в знаке ударения на конце.
• hació -> hizo — hacer относится к сильным глаголам (основа hic-/hiz-), поэтому форма él — hizo, а не правильная «hació».
• tení / poní -> tuve / puse — не добавляйте правильные окончания к обычной основе: у сильных глаголов особая основа и окончания без знака ударения.
• dijieron -> dijeron — основа на j (decir, traer, conducir) теряет i в форме ellos.
• llegé -> llegué — глаголы на -gar вставляют u перед -é, чтобы g по-прежнему звучало твёрдо.
• leó -> leyó — между двумя гласными безударное i превращается в y.
• oisteis -> oísteis — вне третьего лица i сохраняется, а после основы на a, e или o ему нужен знак ударения (leí, leíste, oímos).

Советы

• У правильных глаголов два места для знака ударения: -é (yo) и -ó (él/ella). Они обязательны.
• В сильных претеритах последний слог безударный — tuve/tuvo, hice/hizo, vine/vino, — поэтому знак ударения не ставится, в отличие от hablé/habló; не ставится он и в односложных fui, fue, di, dio, vi, vio.
• Учите ser и ir вместе: их претерит совпадает (fui, fuiste, fue…).
• Орфографическая замена у -car/-gar/-zar касается только формы yo (busqué, llegué, empecé); остальные формы правильные.
• Выбирайте претерит, когда действие завершено и привязано ко времени: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado.