Сочетание и место местоимений-дополнений
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
Кратко
Когда у глагола два местоимения-дополнения, косвенное стоит перед прямым (me lo da), le/les превращается в se перед lo/la/los/las (se lo doy, но никогда не «le lo»), а пара перемещается как единое целое — стоит перед глаголом или пишется слитно (со знаком ударения) после инфинитива, герундия или утвердительной формы повелительного наклонения.
Правило
Часто в предложении есть и косвенное, и прямое дополнение, и местоимениями заменяются оба. Результат подчиняется трём правилам.
Правило 1 — косвенное перед прямым. Косвенное местоимение всегда стоит первым, прямое — вторым: Me lo da (он даёт его мне), Te la enseño (я показываю её тебе). Запомните: «кому» + «что» = сначала косвенное, потом прямое.
Правило 2 — le/les перед lo/la/los/las превращается в se. Сказать «le lo» или «les las» нельзя. Когда косвенное местоимение 3-го лица (le/les) встречается с прямым местоимением 3-го лица (lo/la/los/las), le/les заменяется на se:
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
Это se не возвратное — это просто замаскированное le/les. Поскольку se скрывает, о ком идёт речь, для ясности добавляют a él / a ella / a usted / a ellos: Se lo doy a ella.
Правило 3 — пара стоит вместе. Два местоимения никогда не разделяются. Они стоят либо:
- перед спрягаемым глаголом: Me lo da. / Se lo di.
- слитно после инфинитива, герундия или утвердительной формы повелительного наклонения, одним словом: va a dármelo / dándomelo / dámelo.
При инфинитиве или герундии пару можно также вынести вперёд: me lo va a dar = va a dármelo. А вот в отрицательной форме повелительного наклонения пара стоит перед глаголом: No me lo digas. В сложных временах (урок 25) пара стоит перед haber и никогда не присоединяется к причастию: me lo ha dado, но никогда не «ha dádomelo».
Сами формы повелительного наклонения будут позже — в уроке 28 (утвердительные для tú/vosotros) и в уроке 41 (usted, ustedes и все отрицательные); здесь просто возьмите их готовыми: dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).
Знак ударения при присоединении. Когда к глаголу присоединяются два местоимения, слогов становится больше, поэтому глаголу почти всегда нужен знак ударения, чтобы ударение осталось на прежнем месте: da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
Формы и закономерности
Сочетание местоимений (косвенное + прямое):
| Полная форма | С двумя местоимениями | Перевод |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | Он даёт его мне |
| Te da la carta | Te la da | Он даёт её тебе |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | Он даёт его ему |
| Nos da los libros | Nos los da | Он даёт их нам |
| Les da las cartas | Se las da | Он даёт их им |
Где стоит пара:
| Форма глагола | Место | Пример |
|---|---|---|
| спрягаемый глагол | перед глаголом | Se lo digo. |
| сложное время (haber + причастие) | перед вспомогательным глаголом, никогда не слитно | Se lo he dado. |
| инфинитив | слитно (или перед глаголом) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| герундий | слитно (или перед глаголом) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| утвердительная форма повелительного наклонения | слитно (обязательно) | Dígaselo. / Dámelo. |
| отрицательная форма повелительного наклонения | перед глаголом | No se lo diga. |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | Книга? Я отдам её тебе завтра. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | Ключи? Я верну их Ане сегодня. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | Я хочу купить это своему сыну. |
| ¿Me lo puedes explicar? | Можешь мне это объяснить? |
| ¡Dámelo, por favor! | Дай мне это, пожалуйста! |
| No se lo digas a nadie. | Никому об этом не говори. |
| Estoy enviándoselo ahora. | Я как раз отправляю это ему. |
| Se lo conté todo a ella. | Я рассказал ей всё. |
Типичные ошибки
- Le lo doy -> Se lo doy — le/les перед lo/la/los/las превращается в se; «le lo» невозможно.
- Lo me da -> Me lo da — косвенное (me) стоит перед прямым (lo), и никогда наоборот.
- Damelo -> Dámelo — когда к форме повелительного наклонения присоединяются два местоимения, нужен знак ударения, чтобы сохранить ударение.
- No díselo -> No se lo digas — в отрицательной форме повелительного наклонения пара стоит перед глаголом, а не пишется слитно.
- Se doy el libro (как полное предложение) -> Se lo doy — se заменяет le, только когда за ним следует прямое дополнение lo/la/los/las.
Советы
- Правило порядка: «кому» + «что» — сначала косвенное, потом прямое (me lo, te la, se los).
- «Два местоимения на l рядом не стоят»: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- Пара неразделима: переносите оба местоимения вместе и никогда не ставьте одно перед глаголом, а другое после.
- Слитно — значит, со знаком ударения: каждый раз, когда пара присоединяется к инфинитиву, герундию или утвердительной форме повелительного наклонения, ставьте знак ударения (dar -> dármelo, di -> dímelo).
- Отрицательная форма повелительного наклонения возвращает пару на место перед глаголом: dímelo -> no me lo digas.