Кратко

Местоимения косвенного дополнения (me, te, le, nos, os, les) показывают, кому / для кого что-то делается. В испанском местоимение обычно остаётся, даже когда человек назван: Le doy el libro a Juan.

Правило

Косвенное дополнение — это человек, который получает прямое дополнение или в пользу которого совершается действие; оно отвечает на вопросы кому? или для кого?: в Doy el libro a Juan (я даю книгу Хуану) el libro — прямое дополнение, а a Juan — косвенное.

Шаг 1 — найдите «кому / для кого». Escribo una carta a mi madre -> кому? a mi madre (косвенное дополнение).

Шаг 2 — выберите местоимение. В 3-м лице используйте le (один человек) или les (несколько); в остальных случаях — me / te / nos / os. Обратите внимание: me/te/nos/os совпадают с местоимениями прямого дополнения — отличается только 3-е лицо (косвенное le/les, прямое lo/la/los/las).

Шаг 3 — поставьте его так же, как местоимение прямого дополнения: перед спрягаемым глаголом (Le hablo) или слитно после инфинитива, герундия или утвердительной формы повелительного наклонения (voy a hablarle, hablándole, ¡háblale!).

Дублирование (важно). В испанском очень часто в одном предложении стоят и местоимение, и оборот с a: Le doy el libro a Juan. Это не неуклюжий повтор: если в предложении есть оборот с a, называющий 3-е лицо, le/les практически обязательны, а a Juan / a ella / a mis padres лишь уточняет, к кому относится «le/les» (ведь le само по себе может значить «ему», «ей» или «вам» при вежливом обращении).

Усиление с a mí, a ti… Можно добавить a mí / a ti / a él / a ella / a usted / a nosotros / a vosotros… для ясности или выразительности, но короткое местоимение всё равно остаётся: A mí me gusta, pero a ti no te gusta. Оборот с a не может заменить местоимение.

Связь с глаголами типа Gustar. Глаголы вроде gustar, encantar, doler, interesar, molestar целиком строятся на этих местоимениях — человек при них является косвенным дополнением: A Juan le duele la cabeza (см. урок 14).

Не только люди. Косвенным дополнением может быть и предмет, когда действие затрагивает какую-то его часть: Al coche le cambiamos las ruedas. A esta receta le falta sal.

Формы и закономерности

Схема дублирования (местоимение + уточняющий оборот с a):

Примеры

Типичные ошибки

• Doy el libro a Juan -> Le doy el libro a Juan — если есть оборот с a, называющий 3-е лицо, нужно добавить и le/les.
• Lo doy un regalo -> Le doy un regalo — тот, кому что-то дают, является косвенным дополнением: le, а не lo/la.
• Les doy un regalo a mi madre -> Le doy un regalo a mi madre — выбор le/les зависит от числа в обороте с a; a mi madre — единственное число -> le.
• A mí gusta el café -> A mí me gusta el café — оборот с a никогда не заменяет местоимение; me всё равно нужно.
• Le hablo, когда непонятно, о ком речь, -> добавьте a ella / a usted… — le многозначно, поэтому уточните, кому именно.

Советы

• Проверка: если можно задать вопрос «кому? / для кого?», это косвенное дополнение -> me/te/le/nos/os/les.
• Внимательнее всего нужно быть с 3-м лицом: le (один) / les (несколько). Всё остальное совпадает с местоимениями прямого дополнения.
• Сохраняйте le/les, даже когда называете человека: Le hablo a Ana звучит естественно, а без le фраза звучит не по-испански.
• Используйте a él / a ella / a usted, чтобы уточнить, какое «le» имеется в виду, и a mí / a ti — для усиления, но никогда не опускайте местоимение.
• Все глаголы типа gustar (encantar, doler, interesar, molestar, faltar) строятся именно на этих местоимениях.