Кратко

Местоимения прямого дополнения (lo, la, los, las, а также me/te/nos/os) заменяют существительное, на которое непосредственно направлено действие, чтобы не повторять его: ¿La carta? La escribo. Они стоят перед глаголом в личной форме или присоединяются к инфинитиву, герундию или утвердительной форме повелительного наклонения.

Правило

Прямое дополнение — это человек или предмет, на который непосредственно направлено действие глагола: в Como la manzana (я ем яблоко) прямое дополнение — la manzana. Чтобы не повторять его, замените его местоимением прямого дополнения.

Шаг 1 — найдите прямое дополнение. Задайте после глагола вопрос «что?» или «кого?»: Veo la casa -> что я вижу? la casa.

Шаг 2 — согласуйте в роде и числе. Для предметов выбирайте lo / la / los / las в соответствии с существительным. Для людей («меня», «тебя», «нас»…) используйте me / te / nos / os.

Шаг 3 — поставьте местоимение на место. Оно стоит перед глаголом в личной форме (La veo) или присоединяется к концу инфинитива, герундия или утвердительной формы повелительного наклонения (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). При инфинитиве или герундии его можно поставить и перед всей группой: la voy a ver = voy a verla. Для варианта «перед» нужен глагол в личной форме, перед которым местоимение может встать, поэтому после предлога оно может только присоединяться: antes de verla, sin esperarme, но никогда не antes de la ver.

Дополнение впереди? Местоимение остаётся. Когда дополнение стоит в начале — чтобы противопоставить его или подхватить только что сказанное, — местоимение всё равно ставится перед глаголом, и опускать его нельзя: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Вынесенный вперёд человек сохраняет личное a: A mi hermana la veo poco.

Личное a. Когда прямое дополнение — конкретный человек (или любимое животное), испанский отмечает его предлогом a — это личное a: Veo a María. Этот a не значит «к»; он лишь показывает, что прямое дополнение — человек. При замене местоимением он исчезает: Veo a María -> La veo. С предметами его никогда не используют: Veo la casa (а не «veo a la casa»).

lo среднего рода. Используйте lo (никогда не la/los), чтобы заменить целую мысль, высказывание или «это», у которого нет рода: No lo sé (я этого не знаю), Ya lo veo (теперь понятно).

Leísmo: замечание. В большей части Испании для лица мужского рода вместо lo можно услышать le: A Juan le veo. RAE допускает этот leísmo только для лица мужского рода в единственном числе; нормативный и латиноамериканский испанский сохраняют lo, так что lo/la — всегда надёжный вариант.

Формы и закономерности

Место местоимения:

Примеры

Типичные ошибки

• Veo María -> Veo a María — конкретному человеку в роли прямого дополнения нужно личное a.
• Veo a la casa -> Veo la casa — с предметами личное a не используется, только с людьми.
• Como lo -> Lo como — местоимение ставится перед глаголом в личной форме, а не после него.
• La mesa, lo veo -> la veo — согласуйте местоимение с родом существительного: mesa женского рода, поэтому la, а не lo.
• Recogelo -> Recógelo — когда к форме повелительного наклонения присоединяется местоимение, ударение сдвигается, поэтому нужен знак ударения.
• No la sé (о факте) -> No lo sé — для мысли используйте lo среднего рода, а не la.

Советы

• Спросите себя: «на что / кого направлено действие глагола?» — это существительное превращается в lo/la/los/las (предметы) или me/te/nos/os (люди).
• Согласуйте местоимение с родом испанского существительного, а не с родом его русского перевода: el libro -> lo, la revista -> la.
• Ритм позиции: перед глаголом в личной форме, слитно с инфинитивом, герундием или утвердительной формой повелительного наклонения.
• Если после присоединения местоимения ударение оказывается дальше от конца слова, ставьте знак ударения: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
• lo среднего рода соответствует русскому «это» о целой мысли: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.