Ближайшее будущее
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
Кратко
ir a + инфинитив — обычный способ говорить о ближайшем будущем и намерениях: Voy a estudiar (я собираюсь заниматься). Vamos a + инфинитив значит также «давайте…».
Правило
Шаг 1 — проспрягайте ir в настоящем времени: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Шаг 2 — добавьте a + инфинитив. Предлог a обязателен, а второй глагол всегда остаётся в инфинитиве: Voy a comer, Van a viajar.
Эта конструкция выражает ближайшее будущее, план или намерение — точно как английское «going to»: Voy a llamarte luego (я тебе позже позвоню).
vamos a + инфинитив выполняет двойную работу: «мы собираемся…» и «давайте…»: Vamos a empezar = «Давайте начнём».
Ближайшее будущее от hay — это va a haber. Инфинитив hay — haber, и va никогда не превращается в van, сколько бы предметов ни было: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Обстоятельства времени делают фразу естественной: mañana (завтра), esta noche (сегодня вечером), esta tarde, luego (потом), pronto (скоро), la próxima semana, el año que viene (в следующем году).
В сравнении с простым будущим временем (урок 34): ir a — разговорное будущее для уже решённого, «запланированного», и в разговоре оно встречается гораздо чаще; простое будущее время (comeré) звучит официальнее или выражает предсказания и обещания.
ir — не venir. ir a обозначает движение от говорящего, к цели; venir значит «приходить», то есть к говорящему. Не используйте venir для ближайшего будущего.
Формы и закономерности
Настоящее время ir:
| Подлежащее | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
Конструкция:
| ir (в личной форме) | + a | + инфинитив |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Сегодня вечером я собираюсь заниматься. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Что ты собираешься делать завтра? |
| Va a llover. | Собирается дождь. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Мы собираемся поесть в ресторане. / Давайте поедим… |
| Mis amigos van a viajar a España. | Мои друзья собираются поехать в Испанию. |
| Voy a llamarte luego. | Я тебе позже позвоню. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Мы не успеем вовремя. |
| El año que viene voy a aprender francés. | В следующем году я собираюсь учить французский. |
Типичные ошибки
- Voy estudiar -> Voy a estudiar — между ir и инфинитивом обязательно нужен a.
- Va a llueve -> Va a llover — после a идёт инфинитив, а не личная форма; о погоде говорят в единственном числе (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — у hay нет множественного числа ни в одном времени, поэтому ir остаётся в единственном числе даже перед существительным во множественном числе.
- Vamos comer -> Vamos a comer — a сохраняется и в значении «давайте».
- Voy a voy -> Voy a ir — спрягается только ir; чтобы сказать «я собираюсь пойти», второй глагол ставят в инфинитив: ir.
- Vengo a comer (в значении «я собираюсь поесть») -> Voy a comer — venir значит «приходить»; ближайшее будущее строится с ir.
Советы
- Формула не меняется: ir (в личной форме) + a + инфинитив. Без a будет ошибка.
- Спрягается только первый глагол (ir); смысловой глагол всегда остаётся в инфинитиве.
- vamos a + инфинитив — самый быстрый способ что-то предложить: Vamos a ver = «Посмотрим».
- В разговоре для решённых планов выбирайте ir a, а не простое будущее время; comeré оставьте для предсказаний, обещаний и официального стиля.
- У местоимения два места, и оба правильные: слитно с инфинитивом (Voy a llamarte, Voy a ducharme) или перед ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar); но никогда между a и инфинитивом.
- Добавляйте обстоятельство времени, чтобы фраза звучала естественно: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.