Кратко

Возвратный глагол употребляется с местоимением (me, te, se…), которое отсылает к подлежащему: тот, кто совершает действие, и тот, на кого оно направлено, — одно и то же лицо. Сюда относятся глаголы распорядка дня (levantarse, ducharse), действия «друг с другом» (se conocen) и множество глаголов, которые с se просто меняют значение.

Правило

Инфинитив имеет на конце -se: lavarse, levantarse, llamarse. Чтобы употребить такой глагол, его спрягают и ставят перед ним подходящее местоимение.

Возвратные местоимения: me, te, se, nos, os, se. Они должны соответствовать подлежащему: yo -> me, tú -> te, él -> se и так далее.

Возвратные глаголы бывают нескольких видов:

• Собственно возвратные — действие направлено на само подлежащее: Me lavo (я моюсь).
• Распорядок дня — в основном возвратные глаголы, причём у многих ещё и чередуется гласная основы: levantarse, despertarse (e->ie), acostarse (o->ue), vestirse (e->i), ducharse.
• Взаимные (во множественном числе, «друг друга»): Se conocen (они знают друг друга), Nos escribimos.
• Местоименные / с изменением значения — с se значение глагола меняется: ir (идти) -> irse (уходить), dormir (спать) -> dormirse (засыпать), comer -> comerse (съесть целиком), а также acordarse (помнить), quejarse (жаловаться).

Место местоимения. Местоимение ставится:

• перед глаголом в личной форме: Me levanto temprano;
• слитно с инфинитивом, герундием или утвердительной формой повелительного наклонения: Voy a levantarme, Estoy duchándome, ¡Levántate! (обратите внимание на появившийся знак ударения);
• перед отрицательной формой повелительного наклонения: No te levantes todavía.

В сочетании двух глаголов (ir a, tener que, querer + инфинитив, estar + герундий) местоимение может стоять и перед глаголом в личной форме: Me voy a duchar = Voy a ducharme. Нельзя только ставить его между двумя глаголами.

Формы и закономерности

lavarse (мыться):

Где стоит местоимение:

Частые возвратные и местоименные глаголы:

Примеры

Типичные ошибки

• Llamo Ana -> Me llamo Ana — llamarse — возвратный глагол; me опускать нельзя.
• Me llamo es Ana -> Me llamo Ana — llamarse уже значит «меня зовут»; es не добавляйте.
• Yo levanto a las siete -> Me levanto a las siete — без возвратного местоимения levantar значит «поднимать что-то», а не «вставать».
• Voy a me duchar -> Voy a ducharme (или Me voy a duchar) — присоедините местоимение к инфинитиву или поставьте его перед всей группой, но никогда между двумя глаголами.
• Se lavo las manos -> Me lavo las manos — местоимение должно соответствовать подлежащему (yo -> me), а не оставаться se.
• Duchate -> Dúchate — когда к форме повелительного наклонения присоединяется местоимение, прибавляется слог, поэтому нужен знак ударения.

Советы

• Меняйте обе части в соответствии с подлежащим: yo -> me lavo, tú -> te lavas, nosotros -> nos lavamos.
• Порядок: перед глаголом в личной форме, слитно с инфинитивом, герундием или утвердительной формой повелительного наклонения (me lavo / lavarme / lavándome / ¡lávate!).
• С частями тела и одеждой используйте возвратный глагол + определённый артикль, а не притяжательное местоимение: Me lavo las manos (а не mis manos).
• Следите за сменой значения: dormir = спать, dormirse = засыпать; ir = идти, irse = уходить. Здесь без se не обойтись.
• Присоединяя местоимение к герундию или к форме повелительного наклонения, ставьте знак ударения, чтобы ударение осталось на прежнем месте: duchándome, levántate.
• Повелительное наклонение не только для tú: у vosotros перед os выпадает -d (¡Sentaos!, но никогда не sentados), а usted/ustedes используют форму сослагательного наклонения (¡Siéntese!, ¡Siéntense!, No se marche) — уроки 28 и 41.