Кратко

Предлоги — это маленькие связующие слова: a, de, en, con, sin… В испанском они распределены иначе, чем в английском; главное противопоставление уровня A1 — a для движения куда-то и en для местонахождения («в / на»).

Правило

Учите основные предлоги по их главной функции и не ждите, что они будут переводиться один к одному.

• a — направление, цель движения («в», «к»), время по часам (a las tres) и частота — сколько раз за период: tres veces a la semana, una vez al año (период стоит в единственном числе). Кроме того, он отмечает конкретного человека в роли дополнения («личное a»: Veo a María) — подробно об этом в уроке 21.
• de — происхождение («из»), принадлежность (как русский родительный падеж), материал («из чего сделано»): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — «в / на» для местонахождения, а также средство передвижения: en coche, en tren, en avión (но a pie, «пешком»).
• con — «с»; он сливается в conmigo, contigo и возвратное consigo, а со всеми остальными — нет: con él, con usted, con ellas.
• sin (без), sobre (на / о), entre (между / среди), hasta (до), desde (от / с — о времени), hacia (к, в сторону).

Два обязательных слияния. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. С él («он») слияния никогда не бывает: el regalo de él.

Наречиям места нужен de. debajo (под), encima (на, сверху), delante / detrás (перед / за), cerca / lejos (близко / далеко), dentro / fuera (внутри / снаружи) сами по себе не предлоги — перед существительным добавьте de: debajo de la mesa. Дальше этот de ведёт себя как обычно: encima del armario, delante de mí.

a или en — классическая ловушка. a употребляйте для движения куда-то, а en — для нахождения где-то: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Глагол + предлог. Многие глаголы жёстко связаны с одним предлогом — учите их вместе: pensar en (думать о), soñar con (мечтать о), depender de (зависеть от). Пара por / para (оба часто переводятся как «для» или «за») настолько важна, что ей посвящён отдельный урок (33).

Формы и закономерности

Слияния (обязательные):

Местоимения после предлога:

Consigo — возвратное местоимение: оно отсылает к подлежащему — Lleva las llaves consigo («он носит их при себе»). Если речь о другом человеке, слияния нет: con él, con usted, con ellas.

Основные предлоги вкратце:

Примеры

Типичные ошибки

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — для движения куда-либо нужен a; en — для нахождения там (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el и de + el обязательно сливаются в al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar в значении «думать о» требует en; pensar de значит только «быть какого-то мнения о».
• con mí -> conmigo — con сливается с mí / ti / sí в conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — после предлога используйте mí / ti, а не формы подлежащего yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo значит только «с собой» (о нём, о ней, о них или о вас самих); с другим человеком нужно con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — наречия места в этой роли состоят из двух частей и заканчиваются на de: encima de, debajo de, delante de…

Советы

• Главное: a = движение куда, en = нахождение где. ir, venir, llegar требуют a; estar, vivir, quedarse — en.
• Слияний всего два, и оба обязательны: a + el = al, de + el = del — но никогда с él (он).
• Одно испанское en обозначает место там, где по-русски говорят «в» или «на» (а по-английски — «in», «on», «at»): одно слово на все случаи.
• Не переводите предлоги по одному; запоминайте глагол с предлогом как единый блок: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• После предлога местоимение меняется на mí, ti (но conmigo, contigo); все остальные (él, ella, nosotros…) не меняются.