Указательные местоимения
A1 Los demostrativos 16 / 49
Кратко
В испанском на предметы указывают с тремя степенями удалённости: este (этот, рядом со мной), ese (тот, рядом с тобой), aquel (тот, вон там). Каждое из них согласуется со своим существительным, а формы среднего рода esto / eso / aquello указывают на мысль или на неназванный предмет.
Правило
Там, где в английском два указательных местоимения («this» / «that»), в испанском их три — в зависимости от того, к кому предмет ближе:
- este — рядом с говорящим (aquí, «здесь»);
- ese — рядом со слушающим (ahí, «там, рядом с тобой»);
- aquel — далеко от обоих (allí / allá, «вон там»).
Шаг 1 — выберите форму по расстоянию: este / ese / aquel.
Шаг 2 — согласуйте с существительным в роде и числе и поставьте перед существительным: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Шаг 3 — мысль или неизвестный предмет -> средний род esto / eso / aquello. Эти формы не изменяются, никогда не употребляются с существительным и указывают на ситуацию в целом или на то, что вы пока не можете назвать: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. Запрещено именно существительное сразу после них, а не придаточное предложение. Придаточное после них встречается постоянно (esto que me cuentas, eso que dices); кроме того, они сочетаются с todo (todo eso) и присоединяют de + инфинитив, чтобы назвать целую привычку (eso de llegar tarde, «эта манера опаздывать»).
Те же формы мужского и женского рода работают и как местоимения («вот этот», «вон тот»): Quiero este. Местоимение можно уточнить оборотом с de, который говорит, какой именно: aquel del fondo, esa del escaparate. Прежний знак ударения (éste) по рекомендациям Королевской академии (RAE) теперь необязателен, и в современном письме его обычно не ставят. Удалённость во времени передаётся так же, как удалённость в пространстве: aquellos años = «те (давние) годы».
Формы и закономерности
| Удалённость | м. р. ед. ч. | ж. р. ед. ч. | м. р. мн. ч. | ж. р. мн. ч. | ср. р. |
|---|---|---|---|---|---|
| этот (рядом со мной) | este | esta | estos | estas | esto |
| тот (рядом с тобой) | ese | esa | esos | esas | eso |
| тот (далеко) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Каждой степени соответствует наречие места:
| Указательное местоимение | Наречие места |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (здесь) |
| ese / esa… | ahí (там, рядом с тобой) |
| aquel / aquella… | allí / allá (вон там) |
В предложении наречие места присоединяют через de — после существительного или сразу после местоимения: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Эта книга очень хорошая. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Я хочу те яблоки, пожалуйста. |
| Aquella montaña es muy alta. | Та гора (вдали) очень высокая. |
| ¿Qué es esto? | Что это? |
| Eso no es verdad. | Это неправда. |
| Prefiero este, no ese. | Я предпочитаю этот, а не тот. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Ты предпочитаешь вот эту или ту, что в глубине? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Те (давние) дни были очень счастливыми. |
Типичные ошибки
- esto libro -> este libro — esto — форма среднего рода, она никогда не стоит при существительном; с существительными используйте este / esta / estos / estas.
- esta problema -> este problema — problema мужского рода (это слово греческого происхождения на -ma), поэтому с ним употребляется este.
- ese casas -> esas casas — указательное местоимение согласуется в роде и числе; casas — женский род, множественное число.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — с известным существительным берите форму мужского или женского рода, а не средний род eso / esto.
- aquel о предмете рядом со слушающим -> ese — aquel оставьте для того, что далеко от вас обоих.
Советы
- Привяжите три формы к расстоянию от себя: este = здесь (aquí), ese = там, рядом с собеседником (ahí), aquel = далеко, вон там (allí).
- Формы среднего рода esto / eso / aquello не изменяются ни по родам, ни по числам — используйте их только для мыслей или неназванных предметов (¿Qué es esto?).
- Формы мужского и женского рода служат и местоимениями: «вот этот» или «вот эта» без существительного — это просто este / esta, и никакого дополнительного слова вроде английского «one» не нужно.
- Знак ударения на местоименных формах (éste, ése) теперь необязателен; формы среднего рода esto / eso / aquello никогда не пишутся со знаком ударения.
- ese и aquel переносятся и на время: aquellos años = «те (далёкие) годы».