Притяжательные местоимения
A1 Los posesivos 15 / 49
Кратко
В испанском два набора притяжательных местоимений: краткие стоят перед существительным (mi, tu, su…), а полные, ударные — после существительного или самостоятельно (mío, tuyo, suyo…). И те и другие согласуются с тем, что принадлежит, и никогда — с владельцем.
Правило
Притяжательное местоимение показывает, кому что-то принадлежит. Форму в испанском выбирают по позиции, и любая форма согласуется с существительным, а не с человеком.
Шаг 1 — перед существительным: краткие (безударные) формы. Они стоят прямо перед существительным и заменяют артикль: mi libro, tu casa, nuestros amigos. Говорите mi coche, но никогда el mi coche.
Шаг 2 — согласуйте их с существительным. У mi, tu, su есть только единственное и множественное число (mi / mis). nuestro и vuestro меняются ещё и по роду (nuestro coche, nuestra casa). Число и род всегда повторяют то, что принадлежит: «наши книги» = nuestros libros, даже если «мы» — одни женщины.
Шаг 3 — su(s) многозначно. su casa может значить его / её / ваш (usted) / их дом. Если из контекста это неясно, уберите su и скажите la casa de él / de ella / de usted / de ellos. Когда уже понятно, о каком существительном речь, его опускают и оставляют только артикль, который по-прежнему повторяет род и число существительного: No es la carpeta de él, es la de ella.
После существительного или самостоятельно: полные (ударные) формы. mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro согласуются в роде и числе. Они употребляются:
- после существительного: un amigo mío (один из моих друзей);
- после ser: el coche es mío (машина моя);
- с артиклем, в роли самостоятельного местоимения: el mío, la tuya (мой, твоя).
Чтобы спросить, чьё что-то, поставьте de перед quién; глагол согласуется с тем, что принадлежит: ¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?
Формы и закономерности
Краткие (безударные) — перед существительным:
| Владелец | + существительное в ед. ч. | + существительное во мн. ч. |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos/-as / ustedes | su | sus |
Полные (ударные) — после существительного, после ser или в роли местоимения (el mío):
| Владелец | м. р. ед. ч. | ж. р. ед. ч. | м. р. мн. ч. | ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él / ella / usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros/-as | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| vosotros/-as | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| ellos/-as / ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Mi hermana vive en Madrid. | Моя сестра живёт в Мадриде. |
| ¿Dónde están mis llaves? | Где мои ключи? |
| Nuestra casa es pequeña. | Наш дом маленький. |
| Vuestros amigos son muy simpáticos. | Ваши (мн. ч.) друзья очень милые. |
| Su informe es corto; el de ella ocupa diez páginas. | Его отчёт короткий, а её занимает десять страниц. |
| Un amigo mío trabaja aquí. | Один мой друг работает здесь. |
| El coche es tuyo. | Машина твоя. |
| Esta maleta es mía; la tuya está allí. | Этот чемодан мой, а твой вон там. |
Типичные ошибки
- mis padre -> mi padre — притяжательное местоимение согласуется с существительным (padre — единственное число), а не с количеством владельцев.
- nuestro casa -> nuestra casa — nuestro / vuestro согласуются ещё и в роде; casa — женского рода.
- el mi coche -> mi coche — краткое притяжательное местоимение уже заменяет артикль; вместе их не употребляют.
- es mío coche -> es mi coche / el coche es mío — mi ставится перед существительным, а ударное mío — только после ser или после существительного.
- tú libro -> tu libro — притяжательное tu пишется без знака ударения; tú со знаком ударения — это личное местоимение «ты».
Советы
- Две позиции — два набора: перед существительным -> краткие (mi, tu, su); после существительного или самостоятельно -> полные (mío, tuyo, suyo).
- Притяжательное местоимение повторяет род и число существительного, поэтому думайте о предмете, а не о его владельце.
- su — главный источник двусмысленности: если неясно, чьё именно, переходите на el / la … de él / de ella / de usted / de ellos.
- Чтобы сказать «мой», «твой» без существительного, добавьте к полной форме артикль: el mío, la tuya, los nuestros.
- Не путайте tu (твой) с tú (ты), а mi (мой) — с mí (мне, меня): притяжательные местоимения никогда не пишутся со знаком ударения.