Кратко

Gustar устроен не так, как английское «to like»: он значит «нравиться». То, что нравится, — это подлежащее, а вы — косвенное дополнение: Me gusta el café = «Кофе нравится мне» = «Мне нравится кофе».

Правило

Переверните предложение. В английском «I like coffee» подлежащее — I. В испанском подлежащим становится el café, а me (тот, кому нравится) стоит впереди как косвенное дополнение.

Шаг 1 — местоимение косвенного дополнения. Кому нравится, выражают местоимениями me, te, le, nos, os, les, которые ставятся перед глаголом.

Шаг 2 — глагол согласуется с ТЕМ, ЧТО нравится (это и есть настоящее подлежащее), поэтому почти всегда стоит в третьем лице — всего две формы:

• gusta + существительное в единственном числе или инфинитив: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (Даже с несколькими инфинитивами остаётся gusta: Me gusta comer y dormir.)
• gustan + существительное во множественном числе, а также два предмета в единственном числе, соединённые через y (в отличие от инфинитивов выше): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.

Шаг 3 — необязательная конструкция с a. le и les многозначны (ему? ей? вам? им?), поэтому для ясности или выразительности часто добавляют a + имя/местоимение. Местоимение при этом остаётся:

A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.

Предлог a перед именем или ударным местоимением обязателен. Ударные местоимения: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.

В конструкции с a того, кому нравится, можно назвать любым существительным, а не только именем, и местоимение согласуется с ним: le — для одного, les — для нескольких: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. Обратите внимание на слияние a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana, но никогда не a el recepcionista; a la, a los и a las не меняются.

Отрицание: ставьте no перед местоимением: No me gusta. Если впереди стоит конструкция с a, no всё равно идёт непосредственно перед местоимением: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.

Глаголы, которые работают так же

С doler и частями тела используйте определённый артикль, а не притяжательное местоимение: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. А encantar — и так сильное слово, поэтому mucho к нему не добавляют.

Формы и закономерности

Схема с gustar

Примеры

Типичные ошибки

• Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — подлежащее не вы, а то, что нравится. Используйте me + gusta.
• Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — глагол согласуется с тем, что нравится, а здесь это множественное число.
• Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — того, кому нравится, вводите через a (это косвенное дополнение) и сохраняйте le.
• A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — конструкция с a не заменяет местоимение; me остаётся.
• Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — согласуйте глагол, как в конструкции с gustan, и используйте артикль los, а не притяжательное местоимение.
• Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar уже значит «очень нравиться», поэтому mucho не добавляют.

Советы

• Переводите в уме как «X нравится мне», а не «я люблю X» — и конструкция сразу встанет на место.
• Важны только две формы глагола: gusta (один предмет или действие) и gustan (несколько предметов).
• К le/les почти всегда добавляют конструкцию с a, чтобы было ясно, кому именно: A ella le…, A ellos les…
• Конструкция с a может стоять и в конце: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — местоимение остаётся в любом случае.
• По той же «перевёрнутой» схеме работают encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar — выучите один глагол, и остальные пойдут так же.