Вопросы и вопросительные слова
A1 Las preguntas y los interrogativos 12 / 49
Кратко
Общий вопрос (с ответом «да» или «нет») — это просто утверждение внутри ¿ … ?, произнесённое с повышением интонации; никакого «do/does» нет. Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова со знаком ударения (qué, dónde, cuándo и т. д.).
Правило
Письменный вопрос всегда открывается перевёрнутым ¿ и закрывается обычным ?.
Общие вопросы. В испанском нет вспомогательного глагола вроде английского «do». Возьмите утвердительное предложение и либо просто измените интонацию, либо поменяйте местами подлежащее и глагол:
Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?
Отвечают Sí или No.
Специальные вопросы начинаются с вопросительного слова, а подлежащее обычно переходит за глагол (инверсия): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?
Каждое вопросительное слово пишется со знаком ударения. Именно этот знак отличает его от того же слова в роли относительного местоимения или союза (qué «что?» и que «что, который»). Он указывает на роль слова, а не на вопросительный знак, поэтому сохраняется, даже когда вопрос входит в более длинное предложение: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.
Предлог ставится перед вопросительным словом, а не в конце, как в английском: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?
qué или cuál
- qué спрашивает об определении или стоит прямо перед существительным: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
- cuál(es) значит «который (которые)» из некоторого набора и употребляется без существительного после себя, особенно с ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
- В нормативном испанском перед существительным говорят ¿Qué libro? (а не ¿cuál libro?).
por qué / porque / porqué
- ¿Por qué? = «почему?» (два слова, со знаком ударения).
- porque = «потому что» (одно слово, без знака ударения): No voy porque estoy cansado.
- el porqué = «причина» (существительное): No entiendo el porqué.
Формы и закономерности
Вопросительные слова
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| qué | что / какой | ¿Qué haces? |
| quién / quiénes | кто | ¿Quién es? / ¿Quiénes vienen? |
| cuál / cuáles | который (которые) | ¿Cuál quieres? |
| cómo | как | ¿Cómo estás? |
| dónde / adónde | где / куда | ¿Dónde vives? / ¿Adónde vas? |
| cuándo | когда | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto/-a/-os/-as | сколько | ¿Cuánta agua? ¿Cuántos años? |
| por qué | почему | ¿Por qué lloras? |
cuánto согласуется с существительным в роде и числе:
| Форма | Пример |
|---|---|
| cuánto | ¿Cuánto dinero? |
| cuánta | ¿Cuánta leche? |
| cuántos | ¿Cuántos libros? |
| cuántas | ¿Cuántas personas? |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿Hablas español? | Ты говоришь по-испански? |
| ¿Qué quieres comer? | Что ты хочешь поесть? |
| ¿Quién es esa chica? | Кто эта девушка? |
| ¿Cuál es tu número? | Какой у тебя номер? |
| ¿De dónde eres? | Откуда ты? |
| ¿Con quién vives? | С кем ты живёшь? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Сколько у тебя братьев и сестёр? |
| ¿Por qué estudias español? | Почему ты учишь испанский? |
Типичные ошибки
- ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — перед существительным в нормативном испанском употребляется qué, а не cuál.
- ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — предлог ставится перед вопросительным словом и никогда не уходит в конец.
- ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — вопросительные слова всегда пишутся со знаком ударения.
- ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — в испанских вопросах нет вспомогательного «do/does».
- Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — «потому что» — это porque, одно слово без знака ударения.
- ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto согласуется с существительным в роде и числе.
Советы
- Открывайте вопрос знаком ¿, закрывайте знаком ? — перевёрнутый знак заранее предупреждает читателя, что дальше вопрос.
- Если слово спрашивает, оно носит «шапочку» даже внутри утвердительного предложения: знак ударения стоит в qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
- cuál = «который из них»; qué = «что» или «какой + существительное». Если дальше идёт существительное, берите qué.
- Предлог всегда стоит впереди: сначала предлог, потом вопросительное слово — как в русском «с кем?», «для чего?», и никогда в конце фразы, как в английском.