Отрицание

A1 La negación 11 / 49

Кратко

Чтобы сделать любое предложение отрицательным, поставьте no прямо перед глаголом: No hablo francés. В испанском также есть двойное отрицание: если слово вроде nada или nadie стоит после глагола, no перед глаголом сохраняется.

Правило

Шаг 1 — простое отрицание с no. Ставьте no непосредственно перед глаголом. Разделять их могут только местоимения-дополнения и возвратные местоимения — они стоят между no и глаголом:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Никакого вспомогательного глагола вроде английского «don’t/doesn’t» нет — просто no + глагол.

Шаг 2 — отрицательные слова. В испанском есть целый набор отрицательных слов:

Отрицательное	Значение	Утвердительная пара
nada	ничего	algo (что-то)
nadie	никто	alguien (кто-то)
nunca / jamás	никогда	siempre (всегда)
ninguno/-a	ни один, никакой	alguno/-a (какой-то, некоторый)
tampoco	тоже не	también (тоже)
ni … ni	ни… ни	o … o (или… или)

Шаг 3 — одно отрицание или два? Это зависит от того, где стоит отрицательное слово:

После глагола -> перед глаголом ОБЯЗАТЕЛЬНО остаётся no (двойное отрицание): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Перед глаголом -> no убирается: отрицание уже выражено самим отрицательным словом: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Оба порядка правильны и значат одно и то же. Ошибкой будет одно отрицательное слово после глагола без no (как в английском): «Veo nada.»

Несколько отрицательных слов могут обходиться одним no: сколько бы их ни стояло после глагола, его не повторяют: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno сокращается до ningún перед существительным мужского рода единственного числа: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Обычно это слово употребляется в единственном числе. Как местоимение оно строится по схеме ninguno/-a de + существительное во множественном числе, а глагол всё равно согласуется с ninguno и стоит в единственном числе: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni отрицает два элемента: No tengo ni tiempo ni dinero. Перед глаголом: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = «даже не»: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Формы и закономерности

Две равнозначные конструкции

Отрицательное слово после глагола (no сохраняется)	Отрицательное слово перед глаголом (без `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (с нажимом)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Порядок местоимений при no

Утверждение	Отрицательное
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Примеры

Español	Русский
No trabajo los domingos.	По воскресеньям я не работаю.
No hay nada en la nevera.	В холодильнике ничего нет.
Nadie sabe la respuesta.	Никто не знает ответа.
No voy nunca al cine.	Я никогда не хожу в кино.
No tengo ningún plan.	У меня нет никакого плана.
Yo tampoco quiero ir.	Я тоже не хочу идти.
No hablo ni inglés ni alemán.	Я не говорю ни по-английски, ни по-немецки.
Ni siquiera me llamó.	Он мне даже не позвонил.

Типичные ошибки

Veo nada. -> No veo nada. — отрицательному слову после глагола всё равно нужно no перед глаголом.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — не добавляйте no, если отрицательное слово уже стоит перед глаголом.
No veo lo. -> No lo veo. — местоимение-дополнение ставится между no и глаголом.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno сокращается до ningún перед существительным мужского рода единственного числа.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — отрицательная пара к también — это tampoco, а не «también no».
No hablo no español. -> No hablo español. — ставьте одно no перед глаголом и не удваивайте его без надобности.

Советы

Двойное отрицание в испанском не ошибка — оно обязательно. Запомните схему: «No + глагол + nada/nadie/nunca».
Быстрая проверка: если отрицательное слово стоит перед глаголом, хватает одного отрицания; если после — нужно ещё и no.
Между no и глаголом могут вклиниться только местоимения — и больше ничего.
«Я тоже нет» по-испански — yo tampoco, а «я тоже» — yo también; но с глаголами типа gustar они превращаются в a mí tampoco / a mí también: No me gusta. — A mí tampoco.