Tener и долженствование
A1 Tener y la obligación 10 / 49
Кратко
Tener значит «иметь». Это неправильный глагол, и в испанском он передаёт многие состояния, для которых в английском нужен глагол «to be» («быть»): tengo hambre = «я голоден». Tener que + инфинитив — обычный способ сказать «должен, надо».
Правило
Tener сочетает обе неправильности из урока 9: чередование в основе e -> ie и неправильное окончание -go в форме yo.
Шаг 1 — проспрягайте глагол. Чередование в основе идёт по схеме «сапожка» (везде, кроме nosotros/vosotros), а -go получает только yo: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Шаг 2 — обладание. Основное значение — «иметь (что-то)», «у кого-то есть»: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Шаг 3 — tener + существительное для состояний. Там, где в английском говорят «быть + прилагательное», в испанском очень часто говорят «иметь + существительное», причём без артикля: Tengo hambre («я голоден», буквально «имею голод»). Чтобы сказать «очень», используйте mucho/-a/-os/-as (согласуется с существительным в роде и числе) и никогда не muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
Возраст выражается так же — с tener, а не с ser: Tengo veinte años («мне двадцать лет»).
Долженствование: четыре способа сказать «должен / надо»
- tener que + инфинитив — личная обязанность («я должен, мне надо»): Tengo que estudiar.
- hay que + инфинитив — безличное, общее долженствование («нужно, надо»), без подлежащего: Hay que trabajar.
- deber + инфинитив — долг или настойчивый совет («следует, стоит»): Debes descansar.
- necesitar + инфинитив — потребность («нужно, необходимо»): Necesito dormir.
С отрицанием они не равнозначны: no tener que и no hay que снимают обязанность (No tienes que venir «тебе не нужно приходить»; No hay que correr «бежать не нужно», а в инструкции — «лучше не бегать»), тогда как no deber запрещает действие (No debes salir sin llaves «тебе нельзя выходить без ключей»).
Формы и закономерности
tener (настоящее время)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Частые сочетания tener + существительное
| Español | Перевод |
|---|---|
| tener … años | кому-то … лет |
| tener hambre / sed | хотеть есть / пить |
| tener frío / calor | кому-то холодно / жарко |
| tener sueño | хотеть спать |
| tener miedo (de) | бояться (чего-то) |
| tener prisa | спешить |
| tener ganas de + инф. | хотеть (что-то сделать) |
| tener razón | быть правым |
| tener cuidado | быть осторожным |
| tener suerte | кому-то везёт |
Долженствование
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tener que + инф. | должен, надо (лично) | Tengo que irme. |
| hay que + инф. | нужно, надо (безлично) | Hay que pagar. |
| deber + инф. | следует, стоит | Debemos ayudar. |
| necesitar + инф. | нужно, необходимо | Necesito hablar contigo. |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Мне тридцать лет. |
| Tenemos mucha hambre. | Мы очень хотим есть. |
| ¿Tienes frío? | Тебе холодно? |
| Los niños tienen sueño. | Дети хотят спать. |
| Tengo que trabajar mañana. | Завтра мне надо работать. |
| Hay que tener cuidado. | Нужно быть осторожным. |
| Debes llamar al médico. | Тебе стоит позвонить врачу. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Мне хочется посмотреть этот фильм. |
Типичные ошибки
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — возраст выражается глаголом tener, а не ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — физические состояния передаются конструкцией tener + существительное, а не estar или ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — существительное усиливается словом mucho/-a, а не muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — после tener que сразу идёт инфинитив, без a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — конструкция hay que безличная (без подлежащего); о конкретном человеке говорите tener que.
- No tienes que fumar aquí (в значении «тебе нельзя здесь курить») -> No debes fumar aquí. — no tener que только снимает обязанность; запрет выражает no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — «быть правым» по-испански tener razón.
Советы
- Подсказка для запоминания: многие ощущения в испанском не «испытывают», а «имеют» — голод, жажду, холод, жару, страх, сонливость, удачу. Учите их как устойчивые пары (tener + существительное).
- Состояние выражено существительным, поэтому «очень» — это mucho/-a/-os/-as, согласованное с ним (mucha hambre, muchas ganas), а не muy.
- tener que = должен конкретный человек; hay que = должны все или кто угодно. Смысл тот же, подлежащее разное.
- tener — образец для других глаголов на -go (venir -> vengo, poner -> pongo), см. урок 9.