Кратко

Английскому «to be» («быть») в испанском соответствуют два глагола. ser употребляется для сути и определяющих признаков (кто или что это), а estar — для местонахождения и изменчивых состояний (где что-то находится или какое оно прямо сейчас).

Правило

Оба глагола неправильные, поэтому сначала выучите их формы настоящего времени. Затем выбирайте глагол по тому, какую информацию вы сообщаете.

ser — для сути: кто или что это:

• Личность / определение: Soy María. Esto es un problema.
• Происхождение и национальность: Somos de Colombia. Ella es española.
• Профессия: Mi padre es ingeniero.
• Принадлежность: El coche es de Juan.
• Материал: La mesa es de madera.
• Категория или разновидность (ser de + существительное): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — что это за вещь, а не из чего она сделана.
• Время и дата: Son las tres. Hoy es lunes.
• Где/когда проходит событие: La reunión es en la oficina.

estar — для состояния: где что-то находится и какое оно:

• Местонахождение предмета или человека: Estoy en casa. Madrid está en España. Место может быть и относительным положением или расстоянием: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
• Физическое или эмоциональное состояние: Estamos cansados. Ella está contenta.
• Результат изменения: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
• estar de + существительное (временная ситуация): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
• estar + герундий (происходит сейчас): Estoy comiendo. (см. урок 19)

Удобная мнемоника по первым буквам английских слов: ser = DOCTOR (Description — описание, Occupation — род занятий, Characteristic — свойство, Time — время, Origin — происхождение, Relationship — отношения); estar = PLACE (Position — положение, Location — местонахождение, Action in progress — действие в процессе, Condition — состояние, Emotion — чувство).

Прилагательные, меняющие значение. С некоторыми прилагательными ser обозначает постоянное свойство, а estar — нынешнее состояние, и перевод меняется полностью:

Формы и закономерности

Обратите внимание на знаки ударения в estás, está, estáis, están — а в estamos его нет.

Примеры

Типичные ошибки

• Soy en casa -> Estoy en casa — для местонахождения человека или предмета нужен estar.
• Estoy profesor -> Soy profesor — профессия относится к тому, кто вы есть, поэтому нужен ser.
• Soy cansado -> Estoy cansado — усталость — преходящее состояние -> estar.
• Estoy español -> Soy español — для национальности и происхождения нужен ser.
• La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — для места, где проходит событие, нужен ser, хотя это и похоже на местонахождение.
• ¿Cómo eres? (чтобы спросить о самочувствии) -> ¿Cómo estás? — с ser спрашивают, каков человек по характеру, а с estar — как он себя чувствует.

Советы

• Два вопроса: Что это? (суть, описание) -> ser. Где оно и какое оно прямо сейчас? -> estar.
• С чувствами и местонахождением почти всегда нужен estar; классическое исключение — место проведения события, для него нужен ser.
• Погода и временные результаты — с estar: está nublado, está roto.
• ser de = материал, владелец, происхождение или категория; estar de = временная ситуация: es de madera, está de viaje.
• Помните о смене значения: ser aburrido = скучный, estar aburrido = скучающий (кому-то скучно). Выбирайте глагол по нужному смыслу.
• Знак ударения есть только в estás/está/estáis/están; в estamos и во всех формах ser его нет.