Кратко

Личные местоимения в роли подлежащего: yo, tú, él/ella, usted и nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Окончание глагола уже показывает лицо, поэтому в испанском их обычно опускают (pro-drop). Местоимение добавляют в основном для противопоставления или ясности.

Правило

Система местоимений в испанском подробнее, чем в английском: «ты / вы» и «мы / они» различаются по числу, роду и степени вежливости.

Лица:

• 1-е лицо единственного числа: yo (я).
• 2-е лицо единственного числа, неформально: tú (ты). Формально, вежливо: usted (вы) — но с глаголом в 3-м лице.
• 3-е лицо единственного числа: él (он), ella (она).
• 1-е лицо множественного числа: nosotros (м. р.) / nosotras (ж. р.) — «мы».
• 2-е лицо множественного числа, неформально (Испания): vosotros / vosotras — «вы» (к нескольким людям).
• 2-е лицо множественного числа, формально, а также во всей Латинской Америке: ustedes — с глаголом в 3-м лице множественного числа.
• 3-е лицо множественного числа: ellos (м. р.) / ellas (ж. р.) — «они».

Форма на -os — основная: для группы из одних мужчин, для смешанной группы (tu padre y tu madre -> ellos) и для любой группы, состав которой неважен. Форму на -as используйте, только если все в группе — женщины.

tú или usted (регистр). tú говорят друзьям, родственникам, ровесникам и детям. usted выражает уважение или дистанцию: так обращаются к незнакомым, старшим, должностным лицам, клиентам. Usted и ustedes всегда употребляются с глаголом в 3-м лице: usted habla (как él habla), ustedes hablan.

Испания и Латинская Америка. Обращаясь к нескольким людям («вы»), в Испании противопоставляют неформальное vosotros и формальное ustedes. В Латинской Америке в обоих регистрах употребляется только ustedes — vosotros там не используется.

Pro-drop — самое важное. Окончание глагола уже указывает на подлежащее, поэтому местоимение обычно опускается: Hablo español (а не «Yo hablo español»). Местоимение нужно, только чтобы:

• противопоставить: Yo trabajo y tú descansas.
• уточнить форму, общую для él / ella / usted: Ella no vino.
• подчеркнуть лицо, особенно когда местоимение стоит отдельно: -¿Quién es? -Yo. В полном предложении выделяемое местоимение ставится после глагола: Esta vez pago yo. С usted такой порядок в вопросе — ещё и обычный вежливый вариант: ¿Cómo se llama usted?

Voseo (примечание). В Аргентине, Уругвае, Парагвае и части Центральной Америки vos заменяет tú и имеет собственные глагольные формы (vos hablás, vos tenés). Вы будете это слышать, но tú — надёжный вариант, понятный во всём испаноязычном мире.

Формы и закономерности

Таблица местоимений:

usted и ustedes употребляются с глаголом в 3-м лице. После сравнительного que сохраняйте форму подлежащего: Ella lee más que yo (никогда не «que mí»). После большинства предлогов меняются только yo и tú — на mí и ti: para mí, sin ti.

Как выбрать «ты» или «вы»:

Примеры

Типичные ошибки

• Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — в испанском местоимение-подлежащее обычно опускают; «yo» в каждом предложении звучит неестественно. Используйте его только для противопоставления или ясности.
• Usted hablas -> Usted habla — с usted глагол стоит в 3-м лице (как с él/ella), а не в форме для tú.
• Ustedes habláis -> Ustedes hablan — с ustedes глагол стоит в 3-м лице множественного числа; форма на -áis относится к vosotros.
• tú в разговоре с незнакомым или старшим -> usted — неформальное tú там, где ожидается usted, может прозвучать грубо.
• nosotros о группе из одних женщин -> nosotras — согласуйте род: если все в группе женщины, используйте форму на -as.
• vosotros в Латинской Америке -> ustedes — vosotros употребляется только в Испании; в остальных странах любое «вы» к нескольким людям — это ustedes.

Советы

• По умолчанию обходитесь без местоимения — подлежащее передаст окончание глагола. Добавляйте местоимение только там, где выделили бы его голосом, — как в английском «I pay, you choose» (по-русски: «плачу я, выбираешь ты»).
• Помните: usted / ustedes по смыслу — «вы», а грамматически — «он / она / они», поэтому глагол с ними стоит в 3-м лице.
• Выберите своё «вы» для нескольких людей: vosotros — только в Испании и в общении с испанцами; ustedes подходит везде.
• С незнакомым взрослым начинайте с usted — перейти на tú легко, когда вам это предложат («puedes tutearme»).
• él (он) пишется со знаком ударения, а el (артикль) — без него. Подробнее о парах слов, которые различаются знаком ударения, — в уроке справочника по произношению об ударении и знаке ударения.