Кратко

В испанском есть определённые артикли el, la, los, las (как английское «the») и неопределённые un, una, unos, unas (как «a / some»). Они согласуются с существительным в роде и числе, а a + el и de + el всегда сливаются в al и del.

Правило

Выбрать артикль — по сути значит вспомнить род, изученный в уроке 1, а затем согласовать число. Определённые артикли указывают на что-то конкретное или уже известное; неопределённые вводят что-то новое (unos/unas = «несколько, какие-то»). Перед числом unos/unas значит «около, примерно» (unos veinte minutos), а unos cuantos / unas cuantas — «несколько» (unas cuantas sillas).

Шаг — слияние артикля с предлогом. Два слияния обязательны и на письме, и в речи:

• a + el -> al: Voy al cine. (но a la, a los, a las остаются раздельными: a la playa)
• de + el -> del: Vengo del trabajo. (но de la, de los, de las не сливаются: de la casa)

Правило «el agua». Существительное женского рода, которое начинается с ударного a- или ha-, в единственном числе берёт el / un — исключительно ради благозвучия: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. При этом существительное остаётся женского рода, поэтому:

• прилагательные стоят в женском роде: el agua fría.
• во множественном числе используется las: las aguas.
• остальные согласуемые слова — снова в женском роде: mucha agua, esta agua, la misma agua.
• правило срабатывает только при ударном a-: la amiga, la harina сохраняют la.

Опущение — в английском артикль есть, а в испанском его нет:

• профессия, национальность или вероисповедание после ser: Soy médico. Es española. (артикль нужен, только если есть прилагательное: Es una médica excelente.)
• после otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (никогда не «un otro»), medio litro.
• часто перед существительными в общем значении или неисчисляемыми: No tengo dinero. Hay flores.

Добавление — в английском артикля нет, а в испанском он есть:

• существительное в общем или абстрактном значении в роли подлежащего: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
• дни недели, без en: el jueves = «в четверг», los jueves = «по четвергам».

Артикль без существительного. Когда существительное уже известно, el / la / los / las могут стоять самостоятельно — перед de, перед прилагательным или перед demás, — примерно как русское «тот / та / те» или английское «the one(s)»: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.

Артикль среднего рода lo. lo не употребляется с существительными: он превращает прилагательное или придаточное предложение в абстрактное понятие:

• lo + прилагательное мужского рода единственного числа = «… вещь, … сторона» (по-русски часто просто «…-ое»): lo bueno (хорошее), lo importante, lo difícil.
• lo que = «то, что»: No entiendo lo que dices.

Формы и закономерности

Четыре формы согласования:

Два слияния:

Существительные женского рода, которые в единственном числе берут el / un:

Примеры

Типичные ошибки

• a el cine -> al cine — a + el всегда сливается в al.
• de el niño -> del niño — de + el всегда сливается в del. (Но de él со знаком ударения, = «его, о нём», не сливается.)
• la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — существительное женского рода с ударным начальным a- в единственном числе берёт el/un, но остаётся женского рода (el agua fría, las aguas).
• un otro café -> otro café — никогда не ставьте un/una перед otro; «другой, ещё один» — это просто otro/otra.
• Soy un médico -> Soy médico — после ser профессия без определения употребляется без артикля (артикль нужен, только если есть прилагательное: soy un médico joven).

Советы

• Выбрать артикль = вспомнить род существительного (урок 1): если вы выучили la mano, то скажете la mano, а не el mano.
• al и del — единственные слияния: слияния «a la» не бывает, это всегда два слова.
• Говорите el agua, но думайте «женский род»: все согласуемые слова (fría, esta, mucha) и множественное число (las aguas) остаются в женском роде.
• Испанский опускает «a/an» там, где английский его требует (Soy médico), и сохраняет «the» там, где английский его опускает (El azúcar cuesta poco, los jueves), — никогда не переносите английские артикли один к одному.
• lo — это не обычный определённый артикль (не «the»): он передаёт «… вещь, … сторона» применительно к качеству (lo mejor = самое лучшее) и никогда не стоит перед существительным.