Кратко

Греческий язык образует свои перфектные времена так же, как английский: вспомогательный глагол плюс одна неизменяемая форма. Вспомогательный глагол — это έχω, а неизменяемая форма всегда оканчивается на -ει: έχω γράψει «я написал», είχα γράψει «я уже написал», θα έχω γράψει «я уже напишу», να έχω γράψει «(что) я написал».

Весь фокус — в этой форме на -ει. Она строится от основы совершенного (простого) вида — той же основы, что вы уже используете в να γράψω и θα γράψω — с отброшенным добавочным слогом аориста: έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. И она никогда не меняется: ни по лицу, ни по числу, ни по роду. Меняется только έχω. Школьные грамматики греческого языка называют эту форму το απαρέμφατο, но пусть название вас не обманывает: это не инфинитив, это не глагол, который можно употребить самостоятельно, и в новогреческом нет никакого *θέλω γράψει (урок 25 объясняет, почему греческий окончательно утратил инфинитив).

Правило

1. Перфект (παρακείμενος): έχω + -ει. Он сообщает о прошедшем событии, результат или значимость которого сохраняется в настоящем: Έχω χάσει τα κλειδιά μου — я потерял их, и у меня их до сих пор нет. Это также время жизненного опыта: Έχω πάει στην Κρήτη.

2. Плюсквамперфект (υπερσυντέλικος): είχα + -ει. Та же вторая половина, но вспомогательный глагол — в прошедшем времени. Он отмечает более раннее из двух прошедших событий; более позднее обычно стоит в аористе: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — уход произошёл раньше, а моё прибытие — позже.

3. Та же форма на -ει после θα и να. θα έχω τελειώσει «я уже закончу» (συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει «(чтобы) закончить». Здесь уже само έχω получает θα или να; форма на -ει по-прежнему ничего не делает.

4. Как образовать форму на -ει. Возьмите первое лицо аориста, отбросьте личное окончание и аугмент, и добавьте -ει: έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. Приём, который стоит запомнить: форма на -ει совпадает с формой третьего лица единственного числа после να. Если верно να γράψει, то верно и έχω γράψει — те же буквы, то же ударение, то же написание.

5. Перфект против аориста. Аорист помещает событие в закрытые рамки прошлого, обычно с указанием времени: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. Перфект отказывается от таких рамок и смотрит на накопленный к сейчас результат: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. Как только вы называете, когда, переходите на аорист.

6. Его типичные спутники: ήδη «уже», ποτέ «когда-нибудь/никогда», ακόμα (δεν) «ещё (не)», μόλις «только что», πια «больше не». Отрицание и слабые местоимения примыкают к вспомогательному глаголу, а не к форме на -ει: δεν το έχω δει, μας το είχε πει.

Этот урок охватывает только действительный залог перфекта. Такие глаголы, как πλένομαι или ετοιμάζομαι, образуют перфект иначе (έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί) — это тема урока 53.

Формы и закономерности

Παρακείμενος (перфект) — γράφω «писать»:

Υπερσυντέλικος (плюсквамперфект) — вспомогательный глагол переходит в прошедшее время, γράψει не меняется:

Συντελεσμένος μέλλοντας и να + παρακείμενος — θα и να присоединяются к έχω:

Образование формы на -ει: основа совершенного вида, аугмент отброшен.

Обратите внимание, что исчезает: аугмент (έ-γραψα, έ-φαγα), ударный добавочный слог у неправильных глаголов (εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει) и личное окончание. У нескольких неправильных глаголов вместо отбрасывания слога меняется гласная основы: πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. Остаётся голая основа совершенного вида плюс -ει — и каждая многосложная форма на -ει имеет ударение на слоге прямо перед -ει (μίλησα, но μιλήσει), тогда как односложные формы δει, πει, βρει, βγει вообще не несут ударения.

Три формы, которые нельзя путать. Неизменяем только средний столбец:

Аорист несёт значение лица; причастие на -μένος несёт род, число и падеж (урок 50); форма на -ει не несёт ничего вообще.

Примеры

Типичные ошибки

• έχω γράψεις -> έχω γράψει — форма на -ει никогда ни с чем не согласуется; по лицу меняется только έχω.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — та же ошибка во множественном числе: не переносите окончание вспомогательного глагола на второе слово.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει — два личных глагола подряд не сочетаются; и аугмент, и личное окончание нужно убрать.
• έχω γράψη -> έχω γράψει — орфографическая ловушка: окончание — -ει. Проверьте с помощью να: να γράψει верно, значит, верно и γράψει.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει — форма строится от основы совершенного (простого) вида, а не от основы настоящего времени.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — причастие на -μένος согласуется и описывает состояние (урок 50); перфект использует неизменяемую форму на -ει.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (в значении «и я до сих пор здесь живу») -> Μένω εδώ τρία χρόνια — английское «I have been here for three years» по-гречески становится настоящим временем, потому что ситуация всё ещё продолжается.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — закрытые временные рамки в прошлом требуют аориста, а не перфекта.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα в значении «я написал два письма» -> Έχω γράψει δύο γράμματα — έχω να + глагол — это другая конструкция: «мне нужно написать два письма».

Советы

• Выучите одну форму — используйте её в трёх местах: γράψει — это третье лицо единственного числа после να, после θα и вторая половина любого перфектного времени. Если вы умеете сказать να γράψει, вы умеете сказать έχω / είχα / θα έχω γράψει.
• Произносите перфект вслух как единое целое с одной подвижной частью: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. Как только рот захочет изменить второе слово, остановите себя.
• Проверка написания перед тем, как написать -ει: поставьте перед ним να. Если «να δουλέψει» выглядит правильно, то и «έχω δουλέψει» правильно; δουλέψη не проходит проверку.
• Δεν и слабые местоимения стоят перед вспомогательным глаголом, никогда между двумя словами: δεν το έχω δει, μας το είχε πει, а не έχω δεν δει.
• Место наречия: ήδη обычно вклинивается между частями (έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), тогда как ποτέ и ακόμα обычно следуют за всей конструкцией целиком (δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
• Используйте плюсквамперфект только тогда, когда есть две точки в прошлом и вы хотите показать, какая была раньше. Если прошедшее событие одно, достаточно аориста — греческий язык не использует είχα + -ει как вежливый или книжный вариант аориста.
• Следите за добавочным ударением, когда за словом с ударением на третьем от конца слоге следует слабое местоимение: ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.