Кратко

Когда при глаголе есть и косвенное дополнение («мне», «ей»), и прямое дополнение («это», «их»), греческий язык может выразить оба слабыми местоимениями одновременно. Два маленьких слова образуют единый блок, который ведёт себя как одно слово: сначала родительный падеж, потом винительный — μου το έδωσε «он дал это мне», της τα έστειλα «я отправил их ей».

Этот блок никогда не распадается, и у него есть только два возможных места. Перед глаголом он стоит в жёсткой рамке: δεν / θα / να / ας / μη + родительный падеж + винительный падеж + глагол (δεν θα σου το πω). После положительного повелительного наклонения он перескакивает за глагол и получает дополнительное письменное ударение (δώσε μού το). Ещё одна привычка повседневной речи: σου сливается со следующим за ним винительным падежом — σου το превращается в στο, что выглядит точно так же, как предлог в στο σχολείο, но не имеет с ним ничего общего.

Правило

1. Два места, жёсткий порядок. Косвенное дополнение — это клитика в родительном падеже, прямое дополнение — клитика в винительном падеже, и перед глаголом родительный падеж всегда стоит первым. Порядок слов в английском («gave it to me») противоположен греческому, поэтому пословный перевод даёт классическую ошибку *το μου έδωσε.

2. Место винительного падежа — только третье лицо. Сочетания вроде μου το, σου τα, της τον свободны. А вот блок из родительного падежа + με / σε невозможен: для «она познакомила меня с ним» винительный падеж слабой формы сохраняется, а вместо родительного используется полное предложное словосочетание — Με σύστησε σε αυτόν, а не *Του με σύστησε.

3. Блок перед глаголом. В любом обычном предложении блок примыкает спереди к глаголу. Частицы δεν, θα, να, ας и μη(ν) открывают блок, и внутрь него ничего нельзя вставить:

δεν / θα / να / ας / μη(ν) · родительный падеж · винительный падеж · глагол

Поэтому Δεν θα σου το πω, Θέλω να μου το δώσεις, Ας τους τα στείλουμε. Наречия, подлежащее и дополнения стоят вне блока, никогда внутри него: Μου το έδωσε χθες ο Νίκος.

4. После положительного повелительного наклонения. Команда без отрицания ставит блок за глаголом, обычно по-прежнему сначала родительный падеж: Δώσε μού το. Πες μας την. Когда повелительное наклонение имеет ударение на предпоследнем слоге, глагол с двумя энклитиками получает ударение слишком далеко от конца слова, поэтому первая клитика принимает добавочное ударение (δεύτερος τόνος): δώσε μού το, φέρε μάς τα. Односложное повелительное наклонение не требует дополнительного знака, потому что ударение всё равно попадает в последние три слога: πες μας την. За повелительным наклонением — и только там — существует и обратный порядок, с усечённым глаголом и без добавочного ударения: δώσε μού το и δώσ’ το μου стоят рядом друг с другом, и точно так же δείξε μάς το и δείξ’ το μας. Оба варианта правильны; порядок с родительным падежом первым — тот, на который стоит опираться. Одна форма также меняет вид за глаголом: винительный падеж женского рода множественного числа — τις перед глаголом, но τες после него (Ρώτησέ τες). Блок следует и за деепричастием на -οντας, но там добавочное ударение падает на сам глагол, а не на клитику: Δίνοντάς μου το, έφυγε. Как только команда становится отрицательной, она перестаёт быть повелительным наклонением (μη + сослагательное наклонение), поэтому блок снова встаёт впереди: Μη μου το λες.

5. Слияние σου. В устной речи, а всё чаще и в неофициальной письменной, σου сливается со следующим винительным падежом: σου το → στο, σου τη(ν) → στη(ν), σου τα → στα, σου τον → στον, σου τους → στους, σου τις → στις. Не ждите, что словарь подскажет вам написание: нормативный словарь вообще не фиксирует письменную форму этого слияния, пишет оба слова полностью (σου το, σου τα), а слитные формы στου, στο(ν), στη(ν), στις, στα оставляет за предлогом σε, который, как он указывает, всегда теряет своё -ε перед τ- артикля и пишется вместе с ним как одно слово. Στο είπα значит «я тебе это и говорил», тогда как Πάω στο σχολείο — это σε + το, предлог. Различить их можно только по контексту: слитная клитика стоит рядом с глаголом, и после неё нет существительного. Неслитное σου το είπα всегда правильно и является более безопасным выбором в официальном письме.

6. Ударение, снимающее неоднозначность. Ο πατέρας μου το είπε означает «мой отец это сказал» (μου — притяжательное местоимение). Ο πατέρας μού το είπε означает «отец сказал это мне». Когда родительный падеж клитики можно принять за притяжательное местоимение при предыдущем существительном, поставьте на неё ударение — правило, которое вы уже видели на примере «Ο πατέρας μού είπε…».

Формы и закономерности

Слабая форма местоимения: оба падежа, все лица

Весь блок целиком: родительный падеж — по вертикали, винительный — по горизонтали

Один блок для всех шести лиц глагола (αόριστος от δίνω, блок της το)

Где стоит блок

Повелительное наклонение: положительное против отрицательного

Примеры

Типичные ошибки

• το μου έδωσε -> μου το έδωσε — здесь греческий язык зеркален английскому: перед глаголом всегда сначала родительный падеж, потом винительный.
• σε το έδωσα -> σου το έδωσα — тот, кто получает, стоит в родительном падеже (σου), а не в винительном (σε).
• του με σύστησε -> με σύστησε σε αυτόν — после μου/σου/του не может стоять клитика με или σε; используйте сильную форму с σε.
• μου χθες το έδωσε -> μου το έδωσε χθες — внутри блока или между ним и глаголом ничего не может стоять.
• δεν σου θα το πω -> δεν θα σου το πω — δεν и θα открывают блок; клитики идут после них обоих, прямо перед глаголом.
• μου το δώσε -> δώσε μού το — положительное повелительное наклонение отправляет блок за глагол.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — когда за глаголом стоят две энклитики, первая из них обязательно несёт добавочное ударение.
• μην πες μου το -> μη μου το πεις — отрицательная команда — это μη + сослагательное наклонение, поэтому клитики возвращаются вперёд.
• Στο σχολείο είπα ότι… (в значении «я тебе это сказал») -> Στο είπα ότι… — после слитной клитики στο никогда не стоит существительное; в этом случае это был бы предлог.

Советы

• Учите блок как единую ритмическую единицу — μου-το, σου-τα, της-τον — и порядок никогда не собьётся.
• Быстрая проверка: в английском «gave it to me», а по-гречески слова стоят в обратном порядке. Русский язык уже подсказывает этот порядок: мы естественно говорим «дал мне это».
• Винительная половина блока показывает род и число предмета: το — для среднего рода (το βιβλίο), την — для женского рода (την εφημερίδα), τα — для множественного числа среднего рода (τα κλειδιά). Выбирайте её по существительному, которое вы заменяете.
• Проверяйте позицию блока с помощью отрицания: если перед ним можно поставить δεν, блок стоит перед глаголом. Только чисто положительная команда отправляет его назад.
• Всякий раз, когда повелительное наклонение с ударением на предпоследнем слоге получает за собой две клитики, ставьте ударение на первую из них — δώσε μού το, δείξε τούς τα. Пропустить его — орфографическая ошибка, как и любое другое пропущенное ударение.
• Читайте στο, στη, στα дважды: существительное после них означает предлог (στο τραπέζι), глагол вокруг них означает σου + артиклеобразную клитику (Στο έδωσα).
• В сочинении или в письме предпочитайте неслитные σου το, σου τα. Оставляйте στο, στα для диалогов и устной речи.