Уменьшительные формы
A2 Υποκοριστικά 41 / 66
Кратко
Греческий язык образует «уменьшенные» варианты существительных с помощью нескольких очень продуктивных суффиксов: средний род -άκι (το σπίτι → το σπιτάκι), женский род -ούλα и -ίτσα (η μάνα → η μανούλα, η Ελένη → η Ελενίτσα), мужской род -άκης и -ούλης (ο Γιώργος → ο Γιωργάκης, ο παππούς → ο παππούλης). Всегда происходят две вещи: ударение перескакивает на суффикс, а слово принимает род и склонение суффикса, а не исходного слова, — поэтому η γάτα становится το γατάκι. Уменьшительные формы — это не только про размер. Они несут оттенок ласки и смягчают просьбу: ένα λεπτάκι, λιγάκι, ένα καφεδάκι. В неподходящем тоне они звучат иронично.
Правило
1. Суффикс определяет род и склонение. Каким бы ни было исходное существительное, уменьшительное на -άκι — это существительное среднего рода на -ι, уменьшительное на -ούλα или -ίτσα — существительное женского рода на -α, а уменьшительное на -άκης или -ούλης — существительное мужского рода на -ης. Всё, что согласуется с существительным, следует новому роду: ο μικρός δρόμος → το μικρό δρομάκι· η όμορφη γάτα → το όμορφο γατάκι. Даже женские имена становятся среднего рода, если получают -άκι: η Μαρία → το Μαράκι, и говорят «το Μαράκι είναι κουρασμένο».
2. Ударение переходит на суффикс. Исходное слово теряет собственное ударение: ο άνθρωπος → το ανθρωπάκι, το τηλέφωνο → το τηλεφωνάκι. Полезное следствие: поскольку уменьшительная форма имеет ударение на предпоследнем слоге, добавление слабого местоимения не вызывает добавочного ударения, которое в других случаях требует закон трёх слогов — «το αυτοκίνητό μου», но «το αυτοκινητάκι μου».
3. Суффикс присоединяется к основе. У существительных на -ι и -ος окончание просто отбрасывается (το τραπέζι → το τραπεζάκι, ο σκύλος → το σκυλάκι). Существительные, у которых основа длиннее, чем в именительном падеже, используют эту более длинную основу — ту же, что видна во множественном числе: ο καφές (οι καφέδες) → το καφεδάκι, ο παππούς (οι παππούδες) → το παππουδάκι, το γάλα (τα γάλατα) → το γαλατάκι. У нескольких повседневных существительных перед суффиксом, наоборот, вставляется слог, и для них употребляется только эта более длинная форма: το βιβλίο → το βιβλιαράκι, το αυγό → το αυγουλάκι. Учите их по отдельности; род, ударение и склонение работают точно так же, как описано выше.
4. Три функции, одна форма. Маленький размер: ένα σπιτάκι, ένα τραπεζάκι. Ласковое отношение: η μανούλα μου, ο Γιωργάκης, το σκυλάκι μας. Смягчение — самое частое употребление в повседневной речи: уменьшительная форма делает просьбу, предложение или количество звучащим менее весомо и потому вежливее — «Ένα λεπτάκι!», «Θα ήθελα ένα νεράκι», «Μίλα λιγάκι πιο σιγά». Та же самая форма, произнесённая без теплоты о взрослом человеке или серьёзной вещи, звучит уничижительно: «ωραίο αυτοκινητάκι», «έχει ένα μαγαζάκι στη γωνία» — поэтому держите такие формы подальше от официального текста, где ожидается обычное существительное.
Формы и закономерности
Продуктивные суффиксы:
| Суффикс | Род | Пример | Типичное употребление |
|---|---|---|---|
| -άκι | ουδέτερο | το σπίτι → το σπιτάκι | базовый вариант; подходит почти любому существительному |
| -ούλα | θηλυκό | η μάνα → η μανούλα | ласка, семейные слова, женские имена |
| -ίτσα | θηλυκό | η κοπέλα → η κοπελίτσα | ласка, женские имена |
| -άκης | αρσενικό | ο Γιώργος → ο Γιωργάκης | мужские и мальчишеские имена |
| -ούλης | αρσενικό | ο παππούς → ο παππούλης | ласка, также прилагательные (μικρούλης) |
Существительные среднего рода на -άκι склоняются как любое существительное среднего рода на -ι. В родительном падеже, если он вообще образуется, ударение падает на окончание — но на практике говорящие избегают родительного падежа уменьшительных на -άκι и перестраивают фразу иначе:
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Γενική | του σπιτακιού | των σπιτακιών |
| Αιτιατική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Κλητική | σπιτάκι | σπιτάκια |
Два суффикса женского рода склоняются как обычные существительные на -α (родительный падеж множественного числа снова редок):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η μανούλα | οι μανούλες | η κοπελίτσα | οι κοπελίτσες |
| Γενική | της μανούλας | των μανουλών | της κοπελίτσας | των κοπελιτσών |
| Αιτιατική | τη μανούλα | τις μανούλες | την κοπελίτσα | τις κοπελίτσες |
| Κλητική | μανούλα | μανούλες | κοπελίτσα | κοπελίτσες |
Суффиксы мужского рода склоняются как существительные на -ης. Обратите внимание на звательный падеж на -η — именно так на самом деле зовут ребёнка: Γιωργάκη! У имён на практике нет множественного числа; это показывает ο παππούλης.
| Πτώση | Ενικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο Γιωργάκης | ο παππούλης | οι παππούληδες |
| Γενική | του Γιωργάκη | του παππούλη | των παππούληδων |
| Αιτιατική | τον Γιωργάκη | τον παππούλη | τους παππούληδες |
| Κλητική | Γιωργάκη | παππούλη | παππούληδες |
Смена рода и основа — рядом друг с другом:
| Βάση | Γένος βάσης | Υποκοριστικό | Τι άλλαξε |
|---|---|---|---|
| η γάτα | θηλυκό | το γατάκι | род → ουδέτερο |
| η καρέκλα | θηλυκό | το καρεκλάκι | род → ουδέτερο |
| ο δρόμος | αρσενικό | το δρομάκι | -ος отбрасывается |
| ο σκύλος | αρσενικό | το σκυλάκι | -ος отбрасывается |
| το τραπέζι | ουδέτερο | το τραπεζάκι | -ι отбрасывается |
| ο καφές | αρσενικό | το καφεδάκι | основа καφεδ- |
| ο παππούς | αρσενικό | το παππουδάκι | основа παππουδ- |
| το γάλα | ουδέτερο | το γαλατάκι | основа γαλατ- |
| το κρέας | ουδέτερο | το κρεατάκι | основа κρεατ- |
| το βιβλίο | ουδέτερο | το βιβλιαράκι | расширенный суффикс -αράκι |
| το αυγό | ουδέτερο | το αυγουλάκι | расширенный суффикс -ουλάκι |
Ударение и почему исчезает добавочное ударение:
| Βάση | Υποκοριστικό | Με αδύνατη αντωνυμία |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | το ανθρωπάκι | το ανθρωπάκι του |
| το αυτοκίνητο | το αυτοκινητάκι | το αυτοκινητάκι μου (αλλά: το αυτοκίνητό μου) |
| το τηλέφωνο | το τηλεφωνάκι | το τηλεφωνάκι σου (αλλά: το τηλέφωνό σου) |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό. | Они живут в маленьком домике за деревней. |
| Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. | У домика синяя дверь. |
| Τα γατάκια κοιμούνται στον καναπέ. | Котята спят на диване. |
| Πάμε για ένα καφεδάκι; | Пойдём выпьем по кофейку? |
| Περίμενε ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως. | Подожди минуточку, я уже иду. |
| Μίλα λιγάκι πιο σιγά, σε παρακαλώ. | Говори, пожалуйста, чуточку потише. |
| Γιωργάκη, έλα να φας! | Γιωργάκη, иди есть! |
| Η μανούλα μου μαγειρεύει κάθε Κυριακή. | Моя мамочка готовит каждое воскресенье. |
| Ο παππούλης μου ήταν ψαράς στη Σύρο. | Мой дедушка был рыбаком на Сиросе. |
| Η Ελενίτσα πάει στην πρώτη δημοτικού. | Маленькая Элени учится в первом классе начальной школы. |
| Έχασα πάλι το τηλεφωνάκι μου. | Я опять потерял свой телефончик. |
| Ωραίο αυτοκινητάκι πήρες, ε; | Хорошенькую машинку ты себе купил, а? (иронично) |
Типичные ошибки
- η γατάκι -> το γατάκι — -άκι всегда среднего рода, каким бы ни было исходное слово; род исходного слова исчезает.
- τα παιδάκια είναι χαρούμενοι -> τα παιδάκια είναι χαρούμενα — прилагательные согласуются с уменьшительным среднего рода, а не с людьми, к которым оно относится.
- του σπιτάκιου -> του σπιτακιού — родительный падеж единственного числа — -ακιού, с ударением на окончании.
- των σπιτάκιων -> των σπιτακιών — тот же сдвиг в родительном падеже множественного числа: -ακιών.
- σπιτακι, γατακι -> σπιτάκι, γατάκι — суффикс всегда под ударением; уменьшительная форма без ударения — орфографическая ошибка.
- το σπιτάκί μου -> το σπιτάκι μου — здесь добавочного ударения нет: ударение уже стоит на предпоследнем слоге.
- Γιωργάκης, έλα εδώ! -> Γιωργάκη, έλα εδώ! — звательный падеж от -ης — -η, и артикль при нём не ставится.
- το καφεάκι -> το καφεδάκι — суффикс присоединяется к основе καφεδ-, той же, что видна в οι καφέδες.
- Η εταιρεία ζητάει ένα υπαλληλάκι. -> Η εταιρεία ζητάει έναν υπάλληλο. — уменьшительные формы разговорны; в официальном тексте они звучат пренебрежительно.
Советы
- Если не уверены, какой суффикс подходит существительному, используйте -άκι: он присоединяется почти к чему угодно и стилистически никогда не будет ошибкой в значении «маленький».
- Используйте уменьшительную форму, чтобы смягчить сказанное, а не только чтобы уменьшить размер. «Ένα λεπτάκι», «θα ήθελα ένα νεράκι», «μια στιγμούλα» — это обычные вежливые варианты простых форм.
- Следите за цепочкой согласования после смены рода: το κοριτσάκι είναι κουρασμένο, το γατάκι μας είναι μικρό.
- Тон задаёт контекст, а не окончание: το μαγαζάκι может звучать уютно или уничижительно, а по отношению к взрослому (το αντράκι, το δασκαλάκι) обычно звучит насмешливо.
- -ούλης и -ούλα присоединяются и к прилагательным: μικρούλης, μικρούλα· χοντρούλης· ομορφούλης.
- Многие обычные существительные среднего рода на -ι — это застывшие старые уменьшительные формы, утратившие своё значение, — το κορίτσι, το πουλί, το ψωμί. Именно поэтому так много повседневных слов среднего рода оканчивается на -ι.
- Остерегайтесь похожего слова: τα παϊδάκια (бараньи отбивные) — это не уменьшительная форма от το παιδί. Диэрезис отмечает другое слово (το παΐδι, «ребро»).