Кратко

Этот урок посвящён словам «кто-то, никто, что-то, ничто, весь, каждый, много»: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος и πολύς. Большинство из них ведут себя как прилагательные и склоняются по родам, числам и падежам; три распространённых слова (κάτι, τίποτα, κάθε) вообще не изменяются.

Единственное, что здесь нужно усвоить, — это согласование отрицаний (в русском это, наоборот, знакомо). В греческом нет «никого», которое само по себе делает предложение отрицательным. Отрицательное местоимение работает только вместе с δεν перед глаголом: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. Два отрицания не гасят друг друга — они образуют единое целое, и опустить δεν — грамматическая ошибка, а не разговорное упрощение.

Правило

1. Положительные неопределённые местоимения: κάποιος и κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο означает «кто-то, некий» и относится к людям или к конкретной, но не названной вещи; оно склоняется как прилагательное на -ος, -α, -ο. κάτι означает «что-то» и никогда не изменяется: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Отрицательные неопределённые местоимения: κανένας и τίποτα. У них по две функции, и разница между ними — в наличии δεν.

• С δεν при глаголе они отрицательны: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Без δεν — в вопросах, в условных придаточных (αν, μήπως) и после θέλεις/μπορείς — они означают «какой-нибудь, что-нибудь»: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

Отрицательное прочтение всегда сопровождается δεν, при любом из двух возможных порядков слов:

Даже когда κανένας стоит первым и предложение уже однозначно отрицательное, δεν всё равно сохраняется. То же самое верно для отрицательных наречий ποτέ («никогда»), πουθενά («нигде») и καθόλου («совсем не»): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε против καθένας. κάθε («каждый») не склоняется и стоит перед существительным, которое стоит в единственном числе: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (во множественном числе оно бывает только после числительного: κάθε δύο μέρες). Когда существительного нет, нужна склоняемая форма ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος требует артикля. όλος согласуется с существительным и, в отличие от английского, стоит перед артиклем, который нельзя опустить: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Само по себе όλοι означает «все», а όλα — «всё»: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος и ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο означает «другой, ещё один»; с неопределённым артиклем оно означает «ещё один»: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο означает «тот же самый» перед существительным (το ίδιο πρόβλημα) и «сам» — когда подчёркивает уже упомянутое существительное: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς — неправильное слово. Это единственный квантификатор из этого урока с чередованием в основе: у трёх форм одно λ (πολύς, πολύ, πολύ), а у всех остальных — λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Как наречие в значении «очень, сильно» это неизменяемое πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Формы и закономерности

κάποιος — «кто-то, некий»

У неопределённых местоимений нет звательного падежа; соответствующая строка остаётся пустой и во всех таблицах ниже.

κανένας / κανείς — «никто, кто-нибудь»

У κανένας нет множественного числа — по смыслу оно всегда единственное («ни один»). κανείς — чуть более официальный именительный падеж (словари помечают его как книжную форму), κανένας — обиходный вариант; καμία и καμιά — одно и то же слово с синизесисом и без него — три слога против двух, — и оба варианта принадлежат обычной речи, так что допустимо любое написание. Мужской винительный падеж κανέναν сохраняет конечное -ν во всех позициях, потому что именно это -ν отличает его от среднего рода κανένα.

άλλος — «другой, ещё один»

όλος — «весь, целый»

ο ίδιος — «тот же самый; сам»

В этом значении («тот же самый; сам») ίδιος всегда стоит с определённым артиклем, поэтому артикль показан и в ячейках таблицы; как обычное прилагательное со значением «одинаковый, похожий» оно может обходиться и без артикля: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — «много» (неправильное слово)

Слабое место — родительный падеж единственного числа мужского и среднего рода πολλού, который словари дают только как второстепенную форму в скобках и которого избегает живая речь. Форма женского рода πολλής вполне обычна (λόγω της πολλής ζέστης), а множественное число πολλών очень употребительно (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

Несклоняемые слова и отрицательные наречия

Примеры

Типичные ошибки

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας не может само по себе выражать отрицание; глаголу всё равно нужно δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — даже когда отрицательное слово стоит впереди, δεν обязательно; два отрицания усиливают друг друга, а не гасят.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — без δεν τίποτα читается как «что-нибудь», и предложение звучит как недосказанный вопрос.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ и καθόλου подчиняются точно тому же правилу, что и κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (о мужчине) -> Δεν είδα κανέναν. — мужской винительный падеж сохраняет конечное -ν; κανένα — форма среднего рода.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — перед существительным женского рода согласуемая форма — πολλή, с двумя λ и -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — как наречие («очень, сильно») это слово всегда неизменяемое πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος согласуется с существительным; όλα — форма среднего рода множественного числа и не может сочетаться с το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος стоит перед определённым артиклем, и артикль никогда не опускается.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — существительное после κάθε стоит в единственном числе; во множественное его переводит только числительное (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε не может употребляться самостоятельно как местоимение; кроме устойчивых наречных оборотов (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) и временнóго κάθε (φορά) που, за ним всегда следует существительное.

Советы

• Воспринимайте δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ как единую конструкцию с двумя скобками. Если вы уже написали вторую скобку, проверьте, что на месте и первая.
• Проверяйте значение κανένας по глаголу: δεν при глаголе даёт значение «никто»; отсутствие δεν (вопрос, αν, μήπως) даёт значение «кто-нибудь». Έχεις καμιά ιδέα; — обычный, вполне утвердительный вопрос.
• Приём для написания πολύς: только три формы — πολύς, πολύ(ν), πολύ — пишутся с одним λ. Все остальные — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — пишутся с λλ. Если слово оканчивается на -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, пишите двойное λ.
• κάθε — «слово-скрепка»: кроме нескольких устойчивых наречных оборотов (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) и временнóго союза κάθε (φορά) που («каждый раз, когда»: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), оно никогда не встречается без существительного сразу после себя, и это существительное стоит в единственном числе — единственное регулярное исключение — после числительного, где оно переходит во множественное (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Запомните порядок слов в όλος: квантификатор, затем артикль, затем существительное — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. В английском артикль можно опустить («all night»), в греческом он остаётся.
• κάποιος указывает на человека, κάτι — на вещь. Если по смыслу подходит «кто-то», используйте κάποιος; если «что-то» — κάτι.
• Следите за добавочным ударением, когда существительное с ударением на третьем от конца слоге получает клитику, — как в этих предложениях: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.