Кратко

Придаточное времени указывает, когда что-то происходит: όταν «когда», μόλις «как только», πριν «перед тем как», ενώ «пока», μέχρι να «пока не». В английском языке сложность в том, какое время употребить (когда вы приезжаете, а не «когда вы будете приезжать»). В греческом языке сложность в том, какая основа нужна: каждый союз требует либо основы несовершенного вида (έρχεται, φεύγει, τελειώνει), либо основы совершенного вида (έρθει, φύγει, τελειώσει), и выбор не свободен — он зависит от того, имеете ли вы в виду одно законченное событие или повторяющуюся/длящуюся ситуацию.

Два правила определяют почти всё. Первое: после όταν, μόλις, αφού, когда речь идёт об одном будущем событии, используется голая перфективная форма настояще-будущего времени — та же форма, что вы уже знаете по να и θα, но без θα и без να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Второе: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να всегда требуют этой же зависимой формы, независимо от временного плана, — сказать πριν έφυγα нельзя никогда.

Правило

1. Две основы ещё раз

У каждого греческого глагола есть основа несовершенного вида (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) и основа совершенного вида (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). Основа совершенного вида не может самостоятельно образовать время: ей нужны θα, να, повелительное наклонение или — и это как раз тема этого урока — союз времени. Грамматики называют эту голую перфективную форму настояще-будущего времени εξαρτημένη («зависимая форма»), потому что она всегда зависит от чего-то, что стоит перед ней.

2. Союзы по требуемой основе

Читайте таблицу как два блока. όταν / μόλις / αφού гибкие: они принимают ту основу, которая соответствует смыслу. πριν / μέχρι να / ώσπου να жёсткие: всегда зависимая форма, даже когда главное предложение стоит в прошедшем времени.

3. Одно событие или привычка

Όταν — самый наглядный пример, потому что он допускает обе основы с реальной разницей в значении:

Главное предложение следует тому же принципу: привычка выражается настоящим временем (πίνουμε), однократное будущее событие — с θα (θα πιούμε). Чтобы явно выразить привычность, используйте κάθε φορά που вместо όταν — оно всегда требует несовершенного вида. όποτε тоже обозначает привычность с несовершенным видом (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), но сохраняет зависимую форму, если случай остаётся неопределённым: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. Одновременность: ενώ, καθώς, την ώρα που

Эти три союза сопоставляют две ситуации, поэтому глагол стоит в несовершенном виде: имперфект (έτρωγα, διάβαζε) — для прошедшего, настоящее время — для настоящего. Зависимая форма после ενώ попросту неграмматична, как и να. Для будущего фона несовершенный вид просто сохраняет своё θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. А у καθώς есть второе, точечное значение («в тот момент, когда»), и в этом случае требуется аорист: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — приём пищи здесь фон, а звонок — событие.

5. πριν + придаточное против πριν από + винительный падеж

πριν перед глаголом вводит придаточное предложение и требует зависимой формы; необязательное να ничего не меняет: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από перед существительным или словосочетанием — это предлог, требующий винительного падежа: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Перед существительным από необязательно — и πριν από δύο μέρες, и πριν δύο μέρες равно нормативны, — но перед глаголом πριν από невозможно никогда.

То же разделение работает и для μετά: μετά το μάθημα (предлог + винительный падеж) против αφού τελειώσει το μάθημα (союз + зависимая форма).

Формы и закономерности

Зависимая форма трёх глаголов, на которых строится этот урок

Все шесть лиц; обратите внимание, что это именно те формы, которые вы уже используете после θα и να.

Те же глаголы в несовершенном виде настояще-будущего времени (для ενώ, καθώς, привычного όποτε)

Имперфект (для ενώ, καθώς, την ώρα που в прошедшем времени)

Модели предложений

Обратите внимание, что όταν, μόλις и αφού работают и в прошедшем, и там они требуют прошедшего времени, а не зависимой формы: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. Правило о зависимой форме касается именно настояще-будущего времени.

Примеры

Типичные ошибки

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. Греческий, как и английский, опускает показатель будущего времени после όταν, μόλις и αφού: θα относится к главному предложению.
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Здесь сразу две ошибки: нельзя θα после όταν, и однократное будущее событие требует зависимой формы, а не несовершенного вида.
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν никогда не требует прошедшего времени: зависимая форма φύγω одинаково подходит и для прошлого, и для будущего, а время выражает главное предложение.
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από — это предлог, и он требует только именной группы в винительном падеже: πριν από το ταξίδι.
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς и την ώρα που требуют обычного изъявительного наклонения — никогда να и никогда зависимой формы.
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. Одновременность требует имперфекта (фон), а не аориста (законченная точка).
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. Перед глаголом μέχρι требует να (или μέχρι που с прошедшим временем: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); голое μέχρι вводит существительное: μέχρι τις πέντε.
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που здесь — безударный относительный элемент; ударное πού — это только вопросительное слово «где?».
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις ведёт себя точно так же, как όταν: зависимая форма внутри, θα снаружи.

Советы

• Выбор основы после όταν/μόλις/αφού решает один тест: один раз или каждый раз? Один раз → зависимая форма (έρθει). Каждый раз → несовершенный вид (έρχεται).
• Выучите πριν, μέχρι να и ώσπου να как готовый блок: они требуют только зависимой формы и ничего другого, так что вам никогда не придётся думать о времени внутри них.
• Если по-английски можно сказать «will», а по-гречески нельзя, вы нашли правило про θα: фраза «when you will arrive» — обычная логика английского языка, а Όταν θα έρθεις — ошибка.
• Την ώρα που означает «в тот момент, когда», а не «тот час, что» — хотя внешне это похоже на существительное с относительным придаточным. Оставляйте που без ударения; πού с ударением означает «где?».
• У ενώ есть и другая жизнь — в значении «тогда как» (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). Основа несовершенного вида обязательна только во временнóм значении; противительное ενώ требует того времени, которого требует противопоставление, включая аорист.
• После слова с ударением на третьем от конца слоге следующее за ним слабое местоимение притягивает добавочное ударение: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• Порядок слов свободный: Θα φύγω όταν τελειώσω ничем не хуже Όταν τελειώσω, θα φύγω. Запятая ставится только в варианте с придаточным впереди.