Кратко

Два вопроса — два набора средств. Γιατί; («Почему?») получает ответ придаточным причины: γιατί или επειδή плюс обычный глагол в изъявительном наклонении. Για ποιο σκοπό; («Для чего?») получает ответ придаточным цели: για να (или голое να) плюс сослагательное наклонение.

Единственное правило расположения, важное на уровне A2: επειδή может открывать предложение, γιατί — нет. Говорят Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι, но Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. Оба означают «Так как шёл дождь, я остался дома»; только второй порядок работает с γιατί, потому что γιατί на самом деле — это вопросительное слово Γιατί;, использованное повторно в качестве ответа, а ответ идёт после.

Для цели помните, что в греческом нет инфинитива: «я пришёл, чтобы тебя увидеть» — это Ήρθα να σε δω, а не Ήρθα βλέπειν σε. После глаголов движения и отправления για факультативно — годятся и Ήρθα να σε δω, и Ήρθα για να σε δω. Во всех остальных случаях сохраняйте για να. Глагол после να обычно стоит в совершенной основе (για να πάρω), потому что цель, как правило, — это одно завершённое действие, а отрицание ставится внутри придаточного: για να μην αργήσω.

Правило

Причина (αιτιολογικές προτάσεις)

Придаточное причины называет причину главного предложения. Глагол стоит в обычном изъявительном наклонении — в любом времени, какое пожелаете (настоящем, аористе, имперфекте, будущем с θα, перфекте). С формой глагола вообще ничего особенного не происходит; всю работу выполняет союз.

Итак, две обычные схемы таковы:

• Главное предложение + γιατί / επειδή / διότι + придаточное — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + придаточное, + главное предложение — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

Когда придаточное причины стоит первым, перед главным предложением греческий ставит запятую. Когда оно стоит вторым, запятая перед γιατί/επειδή обычна, но необязательна — вы встретите её как с запятой, так и без неё.

Γιατί выполняет двойную роль. Как вопросительное слово оно пишется γιατί и заканчивает предложение греческим вопросительным знаком: Γιατί άργησες; Как ответ — это то же самое слово, безударное в потоке речи, и оно обязательно должно идти после чего-то: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Голое Γιατί… в самом начале утверждения — одна из самых узнаваемых ошибок изучающих язык; в этом месте используйте Επειδή.

Αφού — это ещё и временное «после того как» (см. урок 39). Их различают время и контекст: Αφού έφαγα, βγήκα = «после того как я поел»; Αφού πεινάς, φάε κάτι = «раз уж ты голоден».

Цель (τελικές προτάσεις)

Придаточное цели говорит, для чего совершается действие. В греческом нет инфинитива, поэтому используется να + сослагательное наклонение, обычно вводимое για:

για να + сослагательное наклонение (по умолчанию совершенный вид) · отрицание για να μην + сослагательное наклонение

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — Я много занимаюсь, чтобы сдать экзамены.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — Я вышел рано, чтобы не опоздать.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — Я позвонил тебе, чтобы спросить кое-что.

Голое να после глаголов движения и отправления. С πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω и некоторыми другими για факультативно и часто опускается:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

Оба варианта правильны; για να чуть более явное и нужно тогда, когда цель противопоставляется или подчёркивается. После глагола, не обозначающего движение, сохраняйте για: Δουλεύω για να ζήσω, а не Δουλεύω να ζήσω.

Вид внутри придаточного с να. У сослагательного наклонения есть обе основы (урок 22). Используйте совершенную основу для цели, воспринимаемой как один завершённый результат, — это вариант по умолчанию, покрывающий большинство предложений: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. Используйте несовершенную основу, когда цель представляет собой длящееся или повторяющееся состояние:

Никакого θα внутри придаточного цели. Придаточное уже направлено в будущее; эту работу выполняет να. για να θα πάρω невозможно.

για + существительное против για να + глагол

Тот же предлог για управляет существительным в винительном падеже, выражая цель без глагола. Сравните:

• Βγήκα για ψώνια. — Я вышел за покупками.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — Я вышел, чтобы кое-что купить.

С существительным να не появляется вовсе: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. Ошибочно как добавлять να к существительному (για να ψώνια), так и опускать να перед глаголом (για ψωνίσω). Правило чисто механическое: για + существительное или για να + глагол, никогда не смешивать.

Формы и закономерности

Сослагательное наклонение после για να — совершенный вид, все шесть лиц

Форма после να — это обычное сослагательное наклонение: личные окончания на выбранной основе. Обратите внимание, что в действительном залоге совершенный вид всегда принимает обычные окончания -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν, каким бы ни было настоящее время (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις); у медиопассива свой собственный набор (πλυθώ, πλυθείς).

Несовершенная основа после για να, и отрицание

Медиопассив и είμαι после για να

Слабые местоимения в двух типах придаточных

В придаточном цели слабое местоимение стоит между να и глаголом: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. В придаточном причины оно ведёт себя как в любом изъявительном придаточном — перед глаголом: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

Следите за вторым ударением, когда клитика следует за словом с ударением на третьем слоге от конца: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

Вся система в общих чертах

Примеры

Типичные ошибки

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί не может открывать предложение; причина в начале предложения требует επειδή (или αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — греческий вопрос заканчивается ερωτηματικό «;», а не «?». Заметьте также, что запрет на γιατί в начале предложения не касается ответа-фрагмента: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. совершенно естественно, потому что ответ и так идёт после вопроса.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα никогда не встречается внутри придаточного с να; να уже само указывает на нереализованное событие.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (в значении одной экзаменационной сессии) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — единичная завершённая цель требует совершенной основы.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — одна поездка, одна покупка: совершенный вид; а после глагола движения голое να — более лёгкий, более естественный выбор.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — несовершенная основа означала бы «видеться с тобой регулярно», а не то, что выражает один визит.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω не глагол движения, поэтому για обязательно.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — отрицание в придаточном с να — это μην, а не δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για требует либо существительного в винительном падеже, либо να + глагол, но никогда να + существительное.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — глагол после για всегда требует να; в новогреческом нет инфинитива.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — это причина, а не цель, а για να отмечает цель, поэтому используйте επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω требует слабого местоимения в винительном падеже σε; местоимение стоит между να и глаголом.

Советы

• Проверяйте расположение, задавая вопрос вслух. Если Γιατί; могло бы стоять перед вашим придаточным как настоящий вопрос, то γιατί отвечает на него и должно идти вторым. Если вы хотите поставить причину первой, переходите на επειδή.
• Αφού и μια και несут оттенок: причина — это общее знание («раз уж мы оба это знаем»). Их используют, чтобы обосновать просьбу — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• Оставляйте διότι для письменной речи. В устной речи оно звучит как выпуск новостей; γιατί — повседневное слово и для вопроса, и для ответа.
• По умолчанию используйте совершенный вид после για να и обращайтесь к несовершенному только тогда, когда к английскому можно добавить «регулярно», «всё время» или «продолжает».
• Показатель отрицания внутри придаточного с να всегда μη(ν), никогда не δεν — μην перед гласной или κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη перед любым другим согласным (για να μη φύγει). Δεν относится к изъявительным придаточным — включая придаточные причины: επειδή δεν ήξερα.
• Свободно опускайте για после πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω; во всех остальных случаях сохраняйте его. Если сомневаетесь, για να после глагола движения никогда не будет ошибкой — лишь немного тяжеловеснее.
• Слабые местоимения группируются после να: για να μου το δώσεις. Этот порядок (сначала родительный, потом винительный) фиксирован.