Кратко

Английский жонглирует словами who, whom, whose, which, that и where. Разговорный греческий использует для всех них одно слово: που, безударное и неизменяемое. Оно никогда ни с чем не согласуется и никогда не склоняется, каким бы ни был род, число или падеж существительного, к которому оно привязано, и какую бы роль это существительное ни выполняло внутри придаточного.

Плата за эту простоту невелика и чисто механическая: когда существительному нужен был бы падеж, который που показать не может — косвенное дополнение, обладатель, дополнение при предлоге — греческий вставляет внутрь придаточного обычное слабое местоимение, которое берёт эту функцию на себя: ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά.

И отличайте его от двух похожих слов. Относительное που не несёт ударения. Вопросительное слово πού «где?» (урок 12) всегда ударное. Союз που «что» после глаголов эмоции (урок 36) — это ещё одно, третье слово: безударное, как и относительное, но вводящее не определение к существительному, а придаточное дополнение.

Правило

Относительное придаточное определяет уже названное существительное (антецедент), и в греческом оно следует сразу за этим существительным:

ο άντρας που ήρθε — человек, который пришёл

Связующим словом во всех этих случаях служит που:

• Подлежащее придаточного: ο άντρας που ήρθε, τα παιδιά που παίζουν.
• Прямое дополнение придаточного: το βιβλίο που διάβασα, οι φίλοι που κάλεσα.
• Обстоятельство времени или места: τη μέρα που γνωριστήκαμε, το χωριό που μεγάλωσα.

В этих трёх случаях больше ничего не требуется — придаточное полно в том виде, в каком оно есть.

Резюмятивное местоимение. Поскольку у που нет собственного падежа, некоторые роли невозможно выразить одним που. Тогда греческий оставляет που простой связкой, а роль отмечает слабым местоимением внутри придаточного, ровно там, где это местоимение стояло бы в обычном предложении:

• косвенное дополнение → слабый родительный падеж: η γυναίκα που της μιλούσες
• обладатель («чей») → слабый родительный падеж при существительном, обозначающем обладаемое: ο κύριος που ξέχασα το όνομά του
• дополнение при предлоге → предлог + сильное местоимение: το σπίτι που μένω σ’ αυτό

При антецеденте места или времени голое το σπίτι που μένω на деле и есть обычная форма — που само по себе уже выполняет работу «предлог + относительное местоимение», — а добавленное σ’ αυτό является разговорным усилением. С другими предлогами (ο άνθρωπος που σου μίλησα γι’ αυτόν) именно полный вариант сохраняет ясность предложения.

Ограничительное и неограничительное. Без запятых придаточное сужает круг антецедента — оно уточняет, каких именно вы имеете в виду. Выделенное запятыми, оно лишь добавляет сведения об антецеденте, который уже и так определён. Сравните:

• Οι μαθητές που διάβασαν πέρασαν. — сдали только те, кто занимался.
• Οι μαθητές, που διάβασαν, πέρασαν. — сдали все они; и, между прочим, они занимались.

Поэтому имена собственные и другие однозначно определённые антецеденты берутся в запятые: ο Γιώργος, που μένει στη Θεσσαλονίκη, …

Три омографа, одно написание, за которым нужно следить. που (относительное), πού (вопросительное «где?») и που (союз «что»). Ударение несёт только вопросительное слово — см. таблицу ниже.

Формы и закономерности

που — это одна форма для любого антецедента. Слева от придаточного ничего не меняется:

Антецедент склоняется; που — нет. Существительное впереди принимает тот падеж, которого требует его собственное предложение, — включая сдвиг ударения у пропарокситонных существительных мужского рода, — тогда как που стоит позади него неизменным:

Когда нужно резюмятивное местоимение?

Слабые местоимения, которые понадобятся внутри придаточного (полный набор из урока 10):

Три похожих слова:

Примеры

Типичные ошибки

• Ο άντρας ποιος ήρθε -> Ο άντρας που ήρθε — ποιος — это только вопросительное слово («кто?», «который?»); английское who выполняет двойную работу, греческое ποιος — нет.
• Η γυναίκα πού μιλάει -> Η γυναίκα που μιλάει — именно ударение делает πού вопросом; относительное слово — безударное που.
• Ο φίλος που έδωσα τα κλειδιά -> Ο φίλος που του έδωσα τα κλειδιά — που не может нести родительный падеж, поэтому слабое местоимение του должно заполнить позицию косвенного дополнения.
• Το κορίτσι που τη μιλούσες -> Το κορίτσι που της μιλούσες — μιλάω требует слабого родительного падежа, а не винительного (урок 34).
• Το βιβλίο που το διάβασα ήταν ωραίο -> Το βιβλίο που διάβασα ήταν ωραίο — прямое дополнение не требует резюмятивного местоимения; лишнее το дублирует антецедент.
• Χαίρομαι πού ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες — после глагола эмоции это που означает «что»; с ударением оно значило бы «где».
• Ο Γιώργος που μένει στη Θεσσαλονίκη έρχεται αύριο -> Ο Γιώργος, που μένει στη Θεσσαλονίκη, έρχεται αύριο — без запятых придаточное как бы выбирает одного Γιώργος из нескольких.

Советы

• Запомните που как «относительное без “шапочки”». Если слово отвечает на вопрос «где?», оно её носит: πού.
• Чтобы проверить, нужно ли резюмятивное местоимение, перестройте придаточное в самостоятельное предложение с обычным местоимением. Έδωσα τα κλειδιά σε αυτόν → местоимение оказывается косвенным дополнением, значит, оно сохраняется как του внутри относительного придаточного. Если получается обычное прямое дополнение — уберите его.
• Всё, что нуждалось бы в склонении, стоит на существительном перед που, а не на самом που — поэтому сначала стройте главное предложение, а затем присоединяйте относительное придаточное позади существительного.
• Запятые несут тот же смысл, который английский передаёт противопоставлением that и which: без запятых — сужение круга, с запятыми — дополнительная информация.
• При антецеденте места или времени предлог и сильное местоимение обычно вовсе опускаются (το σπίτι που μένω) — предложное значение целиком несёт само που. Оба варианта правильны; полный вариант сохраняйте, когда придаточное длинное или двусмысленное, а также с любым другим предлогом.
• Держите που рядом с его существительным. Если их разделяет длинная фраза, предложение становится трудным для понимания, и греческий предпочитает перестроиться или перейти на ο οποίος.
• ο οποίος (урок 58) — это склоняемая, книжная альтернатива для письменной речи; ό,τι, όποιος и όπου (урок 46) — совсем другое явление: они несут свой антецедент внутри себя. Только όπου выступает и как обычное относительное слово при существительном места (οι γειτονιές όπου έπαιζε).