Кратко

Некоторые греческие глаголы никогда не принимают личное подлежащее. Они всегда стоят в третьем лице единственного числа и либо вводят придаточное с να (πρέπει να φύγω «мне нужно уйти»), либо описывают погоду и явления природы (βρέχει «идёт дождь», κάνει κρύο «холодно», υπάρχει «есть»). Третья группа безлична лишь наполовину: с μου αρέσει и με πονάει подлежащим оказывается вещь, а лицо выражается слабым местоимением — по-гречески получается «кофе нравится мне» и «голова болит мне». Правильное усвоение этих трёх моделей устраняет значительную часть ошибок новичков, потому что в английском все они строятся с личным подлежащим.

Правило

1. Безличные модальные глаголы + να. Небольшой закрытый набор форм — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — застыл в 3-м лице единственного числа и требует после себя να + сослагательное наклонение. Лицо, совершающее действие, выражается только окончанием глагола после να:

Πρέπει να φύγω. — Мне нужно уйти. > Πρέπει να φύγουμε. — Нам нужно уйти.

У πρέπει, в частности, вообще нет форм 1-го и 2-го лица. Не существует *πρέπω, *πρέπεις, *πρέπουμε. Его прошедшее время — это тоже застывшая форма έπρεπε. Отрицание ставится при безличном глаголе (δεν πρέπει να = «не должен»; δεν χρειάζεται να = «нет необходимости»).

2. Личные модальные глаголы + να. Помимо этого, в греческом есть обычные спрягаемые глаголы с модальным значением: μπορώ «я могу, мне разрешено» и ξέρω «я умею». Они согласуются со своим подлежащим, как любой глагол, и тоже требуют после себя να, а не инфинитив — в греческом его нет.

Μπορώ να οδηγήσω. — Я умею водить машину. > Ξέρεις να κολυμπάς; — Ты умеешь плавать?

Поэтому форма 3-го лица единственного числа μπορεί намеренно неоднозначна: Ο Νίκος μπορεί να έρθει может означать «Никос может прийти» (личное значение) или «Никос, возможно, придёт» (безличное значение). Решает только контекст.

3. Погода и существование. У глаголов погоды вообще нет подлежащего — нет аналога английского формального «it». Βρέχει. — полноценное, грамматически правильное предложение. Температура и условия выражаются через κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) или έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). Для существования используется υπάρχει, у которого нет формального подлежащего наподобие английского «there»: реальным подлежащим служит то, что существует, и глагол согласуется с ним — υπάρχει πρόβλημα, но υπάρχουν προβλήματα.

4. Глаголы-опытствования. Здесь английское подлежащее становится слабым местоимением, а английское дополнение — греческим подлежащим. Есть две подмодели, различающиеся падежом клитики:

• Слабый родительный падеж: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
• Слабый винительный падеж: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.

В обоих случаях глагол согласуется с вещью, а не с лицом: μου αρέσει ο καφές, но μου αρέσουν τα βιβλία · με πονάει το χέρι, но με πονάνε τα πόδια.

Формы и закономерности

Безличные формы (только 3-е лицо единственного числа)

πρέπει никогда не спрягается — лицо выражается после να

Личные модальные глаголы: μπορώ (спряжение B2) и ξέρω (спряжение A)

Погода и существование

Модель опытствования A — слабый родительный падеж (αρέσει, λείπει)

Модель опытствования B — слабый винительный падеж (πονάει, ενδιαφέρει)

Примеры

Типичные ошибки

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — у πρέπει есть ровно одна форма; лицо показывает глагол после να, а не сам πρέπει.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — в греческом нет инфинитива, поэтому να обязательно после любого модального глагола, личного или безличного.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι требует существительного (χρειάζομαι βοήθεια); перед придаточным с να используется безличный χρειάζεται.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — погода передаётся как κάνει κρύο; είμαι + прилагательное описывало бы то, чем вы являетесь, а «мне холодно» — это глагол κρυώνω.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — то, что нравится, — подлежащее в именительном падеже; лицо — слабое местоимение в родительном падеже.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — глагол согласуется с вещью во множественном числе, а не с лицом.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — с πονάει подлежащим является часть тела, а лицо — слабое местоимение в винительном падеже.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — «есть, имеется» — это υπάρχει, а во множественном числе оно становится υπάρχουν.

Советы

• Выучите πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει как готовые блоки, подобно английскому «one must»: в каком бы времени они ни встречались, они остаются в третьем лице единственного числа — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
• μπορεί двулико. С личным подлежащим оно означает «может» (способность); стоя же самостоятельно перед να, оно означает «возможно» — Μπορεί να κοιμάται. «Он, наверное, спит».
• Заучивайте глаголы-опытствования двумя списками по падежу: родительный μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται · винительный με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Нет правила, которое предсказывало бы, к какому списку относится тот или иной глагол.
• Используйте проверку множественным числом для согласования: если вещь становится множественной, глагол тоже — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
• Для противопоставления или выделения добавьте впереди сильное местоимение: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
• В речи μου αρέσει регулярно стягивается до μ’ αρέσει, а σου αρέσει — до σ’ αρέσει; в аккуратной прозе пишите полную форму.
• Предложения о погоде вообще не нуждаются в подлежащем. Не переводите английское «it»: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.