Кратко

В греческом языке приказ выражается настоящим повелительным наклонением, и, как и везде в системе глагола, сначала нужно выбрать вид. Совершенный повелительный γράψε просит об одном завершённом действии («напиши это, сейчас же»); несовершенный повелительный γράφε просит о привычке или длящемся действии («продолжай писать»). У каждого есть форма единственного числа для εσύ и форма множественного числа на -τε, которая также служит вежливой формой для εσείς.

Отрицательного повелительного наклонения не существует вовсе. Чтобы что-то запретить, используется μη или μην плюс обычная форма второго лица глагола: μη γράφεις, μην το κάνεις. Сама форма повелительного наклонения после μη(ν) никогда не встречается.

Слабые (клитические) местоимения затем оказываются по разные стороны от глагола: они следуют за утвердительным повелительным (πάρε το, δώσε μού το) и предшествуют глаголу в отрицательной команде (μη μου το λες). Когда местоимение следует за глаголом, вся группа считается для ударения одним словом, поэтому пропарокситонная форма повелительного наклонения получает второе ударение: κοίταξε → κοίταξέ με.

Правило

1. Два вида — два повелительных наклонения. Совершенный повелительный строится на основе совершенного вида (аориста), несовершенный повелительный — на основе настоящего времени. Выбирайте вид точно так же, как вы выбирали его после θα и να:

• совершенный вид = единичное, ограниченное действие: Άνοιξε το παράθυρο. (открой его один раз, сейчас)
• несовершенный вид = постоянное указание, привычка, повторяющееся или длящееся действие: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (сделай это привычкой)

2. Окончания. Единственное число — это основа + -ε; множественное число — это основа + -τε для совершенного вида, а для несовершенного — просто форма 2-го лица множественного числа настоящего времени.

Там, где основа совершенного вида оканчивается на -σ-, окончание множественного числа сливается с ней: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Более длинная форма множественного числа на -ετε (γράψετε, διαβάσετε) тоже существует и не является ошибкой, но именно краткая форма на -τε — повседневная.

3. Ударение. В единственном числе ударение отодвигается назад настолько, насколько позволяет закон трёх слогов (διάβασε, μίλησε), а краткая форма множественного числа — это стяжение более длинной формы на -ετε и сохраняет её ударение (διαβάσετε → διαβάστε). Поэтому ударение часто перемещается между единственным и множественным числом: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Только второе лицо. Повелительного наклонения 1-го или 3-го лица не существует. Вместо него греческий язык использует ας или να + сослагательное наклонение: ας γράψουμε «давайте напишем», να περάσει «пусть он войдёт».

5. Отрицание: μη(ν) + обычная форма второго лица. У повелительного наклонения нет отрицательной пары, поэтому отрицательная команда заимствует обычную форму второго лица — но вид всё равно нужно выбрать:

• μη γράφεις (несовершенный вид: перестань / не пиши всё время / никогда не пиши)
• μη γράψεις (совершенный вид: не пиши это, на этот раз)

μη сохраняет конечное -ν перед гласной и перед κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, а в остальных случаях его теряет — то же правило, что и у артикля и δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις,, но μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. Место местоимения. В утвердительной команде слабое местоимение стоит после глагола; в отрицательной команде оно стоит между μη(ν) и глаголом:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. Второе ударение. Глагол с клитикой произносится как одно слово, а такое слово не может иметь ударение дальше третьего слога от конца. Поэтому форма повелительного наклонения с ударением на третьем от конца слоге получает дополнительное ударение на последнем слоге, если за ней следует местоимение (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), а двусложная форма повелительного наклонения с двумя следующими за ней местоимениями получает дополнительное ударение на первом местоимении (δώσε + μου + το → δώσε μού το). В речи гласная часто вовсе выпадает, и тогда группа оказывается достаточно короткой, чтобы обходиться без второго ударения: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Формы и закономерности

Четыре формы повелительного наклонения правильного глагола

περιμένω — полезное напоминание о том, что у некоторых глаголов совпадает основа для обоих видов, поэтому обе формы повелительного наклонения совпадают.

Неправильные формы повелительного наклонения — учите их парами

Отрицательная команда

Куда ставится местоимение

Лица, которых нет у повелительного наклонения

Примеры

Типичные ошибки

• μην γράψε -> μη γράψεις — в греческом языке нет отрицательного повелительного наклонения; после μη(ν) используется обычная форма второго лица, а не форма повелительного наклонения.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη сохраняет своё -ν перед гласной и перед κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, а το начинается с τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — после утвердительного повелительного наклонения слабое местоимение следует за глаголом; оно никогда не может стоять перед ним.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — как только команда становится отрицательной, местоимения перескакивают обратно перед глагол, между μη(ν) и глаголом.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — обычное настоящее время — это утверждение или вопрос, а не приказ; используйте форму повелительного наклонения.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — глагол с ударением на третьем от конца слоге получает второе ударение на последнем слоге, если за ним следует местоимение.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — при двух местоимениях после двусложной формы повелительного наклонения дополнительное ударение падает на первое местоимение.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — совершенная форма единственного числа глагола διαβάζω имеет ударение на третьем от конца слоге; ударение перемещается только во множественном числе (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — и снова: после μην формы повелительного наклонения не бывает.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — форма на -τε — множественная или вежливая; к одному другу обращаются в единственном числе.

Советы

• Спросите себя «один раз или как правило?», прежде чем открыть рот: γράψε для однократного действия, γράφε для постоянного указания. Рецепты, комплексы упражнений и таблички с правилами безопасности используют несовершенный вид; обычные просьбы — совершенный.
• Множественное число служит также вежливой формой единственного числа. К незнакомцу, продавцу или классу говорят Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — никогда не форму εσύ.
• Самые употребительные глаголы — как раз неправильные. Отрабатывайте πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε парами, а не по одной форме за раз.
• Голая форма повелительного наклонения звучит резко. Смягчайте её словом παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο или уменьшительной формой: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Чтобы определить ударение, произнесите глагол вместе с местоимениями как одно слово и отсчитайте три слога от конца. Если ударение оказывается за пределами этого окна, добавьте второе ударение (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Запомните зеркальность: утвердительная форма = глагол + местоимение, отрицательная = μη(ν) + местоимение + глагол. Если сможете запомнить только одно, запомните πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Для лиц, отличных от «ты», переходите к ας или να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.