να + сослагательное наклонение и утрата инфинитива
A1 Υποτακτική με να και η απουσία απαρεμφάτου 25 / 66
Кратко
Английский язык соединяет два глагола с помощью инфинитива: «I want to go» (я хочу пойти). В новогреческом так нельзя, потому что он утратил инфинитив много веков назад. Вместо этого он использует маленькое слово να плюс второй глагол, полностью спрягаемый, точно так же, как первый: θέλω να πάω — буквально «я хочу, чтобы я пошёл». Оба глагола несут личное окончание, и оба окончания должны быть верными.
Всё, что вы узнали о двух основах в уроке про θα, применяется здесь без изменений: να διαβάσω — это одно действие чтения, να διαβάζω — чтение как привычка или длящееся занятие. Единственная новая механика — это отрицание: после να оно μη(ν), а не δε(ν), — а также то, что να может стоять в начале предложения самостоятельно, выражая предложение или предложение помощи: Να πάμε; «Пойдём?»
Правило
1. Два глагола, два окончания. После να глагол — это обычная спрягаемая форма. Она согласуется с тем, кто выполняет это второе действие, а в простейшем случае это то же лицо, что и у первого глагола: θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις, θέλουμε να φύγουμε. Нет никакой фиксированной «словарной формы», которую можно было бы просто подставить — θέλω φεύγω и θέλω να φεύγει (в значении «я хочу уйти») — обе формы неправильны.
2. Подлежащее может меняться. Поскольку у второго глагола своё собственное окончание, греческий может в одном придаточном сказать то, для чего английскому нужны дополнение и инфинитив. Θέλω να φύγεις — это «я хочу, чтобы ты ушёл»; Θέλεις να φύγω; — «ты хочешь, чтобы я ушёл?». Больше ничего не меняется — вы просто ставите другое окончание после να.
3. Вид по-прежнему действует. να сочетается с обеими основами. Выбирайте простую (совершенную) основу для одного ограниченного события, длительную (несовершенную) основу — для привычки, повторяющегося действия или занятия, представленного как длящееся: Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (дочитать именно эту книгу) в противоположность Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (взять за привычку читать). Глаголы, которые по своей природе описывают длящееся состояние, — ξέρω, μαθαίνω применительно к навыку — обычно тянут после να длительную основу: ξέρω να μαγειρεύω, μαθαίνω να οδηγώ.
4. Отрицание — μη(ν). δε(ν) относится к изъявительному наклонению (δε φεύγω «я не ухожу»). Внутри придаточного с να отрицательная частица — μη(ν), и она стоит между να и глаголом: να μη φύγω, να μην αργήσεις. Порядок фиксирован: να — μη(ν) — (слабое местоимение) — глагол.
5. να может открывать предложение самостоятельно. Без глагола перед собой να + сослагательное наклонение выражает предложение, предложение помощи или просьбу об указаниях, и обычно это вопрос: Να πάμε; «Пойдём?», Να σου φέρω νερό; «Принести тебе воды?». Родственная частица ας образует прямое «давай(те)»: Ας πάμε με τα πόδια.
Формы и закономерности
Базовая схема: одно и то же подлежащее. Оба глагола вместе проходят через все шесть лиц.
| Πρόσωπο | Κύριο ρήμα | να + υποτακτική | Перевод |
|---|---|---|---|
| εγώ | θέλω | να φύγω | я хочу уйти |
| εσύ | θέλεις | να φύγεις | ты хочешь уйти |
| αυτός / αυτή / αυτό | θέλει | να φύγει | он / она / оно хочет уйти |
| εμείς | θέλουμε | να φύγουμε | мы хотим уйти |
| εσείς | θέλετε | να φύγετε | вы хотите уйти (множественное число / вежливая форма) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θέλουν | να φύγουν | они хотят уйти |
Глагол второго спряжения в той же схеме: μπορώ «мочь, быть в состоянии».
| Πρόσωπο | Κύριο ρήμα | να + υποτακτική | Перевод |
|---|---|---|---|
| εγώ | μπορώ | να διαβάσω | я могу читать |
| εσύ | μπορείς | να διαβάσεις | ты можешь читать |
| αυτός / αυτή / αυτό | μπορεί | να διαβάσει | он / она / оно может читать |
| εμείς | μπορούμε | να διαβάσουμε | мы можем читать |
| εσείς | μπορείτε | να διαβάσετε | вы можете читать (множественное число / вежливая форма) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | μπορούν | να διαβάσουν | они могут читать |
Разные подлежащие. Первый глагол сохраняет своё собственное окончание, глагол после να принимает окончание того, кто выполняет второе действие.
| Ελληνικά | Перевод |
|---|---|
| Θέλω να φύγεις. | Я хочу, чтобы ты ушёл. |
| Θέλεις να φύγω; | Ты хочешь, чтобы я ушёл? |
| Θέλει να φύγουμε. | Он хочет, чтобы мы ушли. |
| Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. | Мы хотим, чтобы ты пошёл с нами. |
| Θέλετε να σας βοηθήσω; | Ты хочешь, чтобы я тебе помог? (вежливая форма / множественное число) |
| Θέλουν να μείνουμε λίγο ακόμα. | Они хотят, чтобы мы остались ещё немного. |
Шесть глаголов, которые требуют να. Это самые полезные из них на этом уровне.
| Ρήμα | Перевод | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| θέλω | хотеть | Θέλω να μάθω ελληνικά. |
| μπορώ | мочь, быть в состоянии | Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| ξέρω | уметь | Ξέρει να κολυμπάει. |
| προσπαθώ | пытаться | Προσπαθούμε να μιλάμε ελληνικά. |
| αρχίζω | начинать | Αρχίζω να καταλαβαίνω. |
| μαθαίνω | учиться | Μαθαίνουν να οδηγούν. |
Две основы под να. Те же пары, что и с θα; изменилась только частица.
| Συνεχής (привычка, длящееся действие) | Στιγμιαία (одно действие) | Разница |
|---|---|---|
| να γράφω | να γράψω | писать регулярно / написать что-то одно |
| να διαβάζω | να διαβάσω | быть читателем / дочитать до конца |
| να τρώω | να φάω | есть по привычке / поесть один раз |
| να πηγαίνω | να πάω | ездить туда регулярно / съездить один раз |
| να μιλάω | να μιλήσω | говорить по привычке / провести один разговор |
| να αγοράζω | να αγοράσω | заниматься покупками / купить это |
Отрицание: να μη(ν).
| Πρόσωπο | Άρνηση | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ | να μη φύγω | чтобы я не ушёл |
| εσύ | να μη φύγεις | чтобы ты не ушёл |
| αυτός / αυτή / αυτό | να μη φύγει | чтобы он / она / оно не ушёл (ушла / ушло) |
| εμείς | να μη φύγουμε | чтобы мы не ушли |
| εσείς | να μη φύγετε | чтобы вы не ушли (множественное число / вежливая форма) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | να μη φύγουν | чтобы они не ушли |
Самостоятельные να и ας.
| Ελληνικά | Перевод |
|---|---|
| Να πάμε σινεμά; | Пойдём в кино? |
| Να ανοίξω το παράθυρο; | Открыть окно? |
| Να σου φέρω λίγο νερό; | Принести тебе воды? |
| Να μην πούμε τίποτα. | Давайте ничего не будем говорить. |
| Ας φύγουμε τώρα. | Давайте уйдём сейчас. |
| Ας μην αργήσουμε. | Давайте не будем опаздывать. |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Θέλω να φύγω νωρίς σήμερα. | Сегодня я хочу уйти пораньше. |
| Θέλω να φύγεις τώρα. | Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас. |
| Μπορείς να με βοηθήσεις; | Ты можешь мне помочь? |
| Ξέρω να μαγειρεύω, αλλά δεν έχω χρόνο. | Я умею готовить, но у меня нет времени. |
| Προσπαθώ να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα. | Я стараюсь говорить по-гречески каждый день. |
| Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τα νέα. | Мы начинаем понимать новости. |
| Απόψε θέλω να διαβάσω ένα κεφάλαιο. | Сегодня вечером я хочу прочитать одну главу. |
| Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ. | Я хочу читать каждый вечер. |
| Προσπαθώ να μην αργώ στη δουλειά. | Я стараюсь не опаздывать на работу. |
| Ο γιος μου μαθαίνει να οδηγεί. | Мой сын учится водить машину. |
| Θέλει να πλύνει το αυτοκίνητό του το Σάββατο. | Он хочет помыть машину в субботу. |
| Να πάμε για καφέ; | Пойдём выпить кофе? |
| Ας πάμε με τα πόδια, κάνει ωραία μέρα. | Давайте пойдём пешком, сегодня хорошая погода. |
Типичные ошибки
- θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — в греческом нет инфинитива, поэтому перед вторым глаголом нужно να.
- θέλω να πηγαίνει (для одной поездки) -> θέλω να πάω — окончание после να должно соответствовать тому, кто едет, а одна поездка требует простой основы.
- απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — единичное завершённое действие — это να διαβάσω; να διαβάζω — это привычка или длящееся занятие.
- μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — глагол после να согласуется с тем, кто выполняет это действие, здесь — εσύ.
- να δεν πας -> να μην πας — δε(ν) отрицает изъявительное наклонение; внутри придаточного с να отрицательная частица — μη(ν), она ставится сразу после να.
- θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — не копируйте английскую модель «дополнение + to»: смена подлежащего передаётся исключительно окончанием.
- Να πάμε? -> Να πάμε; — греческий вопрос заканчивается на ερωτηματικό, который выглядит как точка с запятой.
Советы
- Мысленно переводите να как «чтобы я / чтобы ты…»: θέλω να φύγεις = «я хочу, чтобы ты ушёл». Одна эта привычка убирает большинство ошибок с инфинитивом.
- Само να никогда не изменяется и не несёт ударения. Вся информация живёт в окончании глагола, который идёт после него.
- Формы после να — это в точности те же формы, что вы уже встречали после θα. Если вы умеете сказать θα γράψω / θα γράφω, вы умеете сказать и να γράψω / να γράφω.
- Прежде чем выбрать основу, спросите себя: «один раз или как правило?» Один раз → να γράψω. Как правило, или происходит прямо сейчас → να γράφω.
- После να отрицательная частица — μη(ν), и между ней и глаголом ничего не может стоять, кроме слабой формы местоимения: να μη σε ενοχλήσω.
- μη(ν) теряет свой -ν точно так же, как δε(ν): -ν сохраняется перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (να μην πας, να μην αργήσεις) и опускается перед любым другим согласным (να μη φύγω, να μη σε ενοχλήσω). Именно в этих позициях -ν всё равно не был бы слышен, поэтому в неформальных текстах вы также повсюду встретите написание μην.
- Самостоятельный вопрос с να — вежливый способ предложить помощь или план: Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; Используйте ας, когда вы на самом деле не спрашиваете: Ας ξεκινήσουμε.
- Следите за добавочным ударением, когда за словом с ударением на третьем слоге от конца следует слабая форма местоимения: το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας.