Будущее время с θα: совершенный и несовершенный вид
A1 Ο μέλλοντας με θα: συνοπτικός και εξακολουθητικός 24 / 66
Кратко
Греческий строит будущее время с помощью одного маленького слова, θα, которое ставится перед глаголом. Больше ничего не меняется: окончания — те же самые знакомые окончания настоящего времени, что вы уже знаете. А вот что вы действительно выбираете — это основа. Поставьте θα перед основой совершенного вида — и получится одно событие, взятое целиком: θα γράψω «я напишу». Поставьте θα перед основой несовершенного вида — и получится привычка, повторение или что-то растянутое во времени: θα γράφω «я буду писать, я буду писать регулярно».
Английский язык скрывает этот выбор; греческий же заставляет вас определяться в каждом предложении. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα — это одна буква, завтра, готово. Κάθε μέρα θα γράφω — это распорядок, растянутый впереди вас. У некоторых глаголов, среди них είμαι и έχω, вообще нет второй основы, поэтому у них только одно будущее: θα είμαι, θα έχω.
Правило
1. θα + глагол. θα неизменяемо. Оно никогда не несёт ударения (это односложное слово), никогда ни с чем не согласуется и не является глаголом — лицо и число по-прежнему живут в окончании: θα γράψω, θα γράψουμε.
2. Вид несёт основа.
- Простое (совершенное) будущее время (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + основа совершенного вида + окончания настоящего времени: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. Одно действие, рассматриваемое как единое законченное событие.
- Длительное (несовершенное) будущее время (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + основа несовершенного вида (настоящего времени): θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. Повторяющееся, привычное или длящееся на протяжении времени действие.
3. Обстоятельство времени обычно решает за вас. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη указывают на единичное событие и тянут к простому будущему. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι описывают закономерность или протяжённость и тянут к длительному.
4. Глаголы без вида. У είμαι и έχω нет основы совершенного вида, поэтому θα είμαι и θα έχω покрывают оба значения: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί и Πάντα θα είμαι φίλος σου используют одну и ту же форму.
5. Отрицание: δεν – θα – глагол, всегда в этом порядке. Отрицательная частица стоит перед θα, и они никогда не меняются местами: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (Вам также встретится написание δε θα, где -ν опускается перед θ; оба написания допустимы, порядок же не меняется никогда.)
6. Между θα и глаголом могут стоять только слабые формы местоимений. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. Больше там не может стоять ничего — в частности, не να.
7. Расписания могут оставаться в настоящем времени. Для фиксированных расписаний греческий часто использует обычное настоящее время, точно как в русском «поезд отправляется в восемь»: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.
Формы и закономерности
γράφω «писать» — два будущих времени рядом
| Πρόσωπο | Συνοπτικός (одно событие) | Εξακολουθητικός (привычка / длящееся действие) |
|---|---|---|
| εγώ | θα γράψω | θα γράφω |
| εσύ | θα γράψεις | θα γράφεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα γράψει | θα γράφει |
| εμείς | θα γράψουμε | θα γράφουμε |
| εσείς | θα γράψετε | θα γράφετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα γράψουν | θα γράφουν |
μιλάω «говорить» — тот же контраст во втором спряжении
| Πρόσωπο | Συνοπτικός | Εξακολουθητικός |
|---|---|---|
| εγώ | θα μιλήσω | θα μιλάω (θα μιλώ) |
| εσύ | θα μιλήσεις | θα μιλάς |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα μιλήσει | θα μιλάει (θα μιλά) |
| εμείς | θα μιλήσουμε | θα μιλάμε |
| εσείς | θα μιλήσετε | θα μιλάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα μιλήσουν | θα μιλάνε (θα μιλούν) |
είμαι и έχω — только одно будущее время
| Πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | θα έχω |
| εσύ | θα είσαι | θα έχεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα είναι | θα έχει |
| εμείς | θα είμαστε | θα έχουμε |
| εσείς | θα είστε (θα είσαστε) | θα έχετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα είναι | θα έχουν |
Отрицание — δεν θα πάω
| Πρόσωπο | Καταφατικά | Αρνητικά |
|---|---|---|
| εγώ | θα πάω | δεν θα πάω |
| εσύ | θα πας | δεν θα πας |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα πάει | δεν θα πάει |
| εμείς | θα πάμε | δεν θα πάμε |
| εσείς | θα πάτε | δεν θα πάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα πάνε | δεν θα πάνε |
Какое наречие требует какого вида
| Χρονικός προσδιορισμός | Όψη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αύριο, μεθαύριο, απόψε | συνοπτική | Μεθαύριο θα φύγω. |
| σε μια ώρα, σε δύο μέρες | συνοπτική | Σε μια ώρα θα τελειώσω. |
| του χρόνου, την άλλη βδομάδα | συνοπτική ή εξακολουθητική | Του χρόνου θα ταξιδέψω. |
| κάθε μέρα, κάθε Σάββατο | εξακολουθητική | Κάθε Σάββατο θα διαβάζω. |
| πάντα, συνέχεια | εξακολουθητική | Πάντα θα σε βοηθάω. |
| όλο το καλοκαίρι, όλη τη μέρα | εξακολουθητική | Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω. |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Αύριο θα γράψω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | Завтра я напишу письмо бабушке. |
| Κάθε μέρα θα γράφω δέκα λέξεις στο τετράδιό μου. | Каждый день я буду писать десять слов в тетради. |
| Μεθαύριο θα μιλήσω με τον δάσκαλό μου. | Послезавтра я поговорю со своим учителем. |
| Του χρόνου θα μιλάω καλά ελληνικά. | В следующем году я буду хорошо говорить по-гречески. |
| Σε μια ώρα θα είμαι στο σπίτι. | Через час я буду дома. |
| Την Κυριακή θα έχουμε πολλή δουλειά. | В воскресенье у нас будет много работы. |
| Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. | Завтра я не пойду на работу. |
| Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύουμε στο νησί. | Всё лето мы будем работать на острове. |
| Πάντα θα σε βοηθάω. | Я всегда буду тебе помогать. |
| Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. | Я позвоню тебе вечером. |
| Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; | Что ты будешь делать на выходных? |
| Το τρένο φεύγει στις οκτώ. | Поезд отправляется в восемь. |
Типичные ошибки
- Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα требует основы совершенного вида с окончаниями настоящего времени, а не формы прошедшего времени; έγραψα, с его аугментом и окончаниями прошедшего времени, не может образовать будущее.
- Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα и να никогда не стоят вместе; θα самодостаточно и сразу сопровождается глаголом.
- Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. Не выбирайте по умолчанию длительный вид: одно письмо, один момент — нужно простое будущее время.
- Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. С κάθε μέρα действие повторяется, поэтому правильна основа несовершенного вида.
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. Окончание уже говорит «я»; εγώ нужно только для противопоставления (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
- Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. Порядок δεν – θα – глагол фиксирован; вклиниться после θα может только слабая форма местоимения.
- Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. У είμαι нет второй основы: его будущее время — θα είμαι. θα ήμουν — настоящая греческая форма, но означает она «я был бы», а не «я буду».
Советы
- Прежде чем заговорить, задайте себе один вопрос: одно событие или закономерность? Одно событие → θα + совершенный вид (θα φάω). Закономерность или протяжённость во времени → θα + несовершенный вид (θα τρώω).
- Пусть слово-указатель времени сделает работу за вас. Если в предложении уже есть αύριο, σε μια ώρα, απόψε, берите простое будущее время; если есть κάθε, πάντα, όλο το…, берите длительное.
- Здесь вы не учите новые окончания. Как только вы знаете обе основы из предыдущего урока, будущее время даётся бесплатно: те же окончания, другая основа, θα впереди.
- Греческий не разделяет «will» и «going to». Θα φύγω покрывает и то, и другое, а также английское настоящее длительное время для запланированных действий («I’m leaving tomorrow»).
- Держите θα приклеенным к своему глаголу. Наречия ставятся за его пределами: Αύριο θα φύγω, а не между θα и глаголом.
- Для фиксированных расписаний обычное настоящее время естественнее, чем θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
- Ещё два употребления θα ждут вас позже: θα έχω γράψει (предварительное будущее время) и предположительное θα είναι ο Νίκος «это, должно быть, Никос». Пока игнорируйте их и считайте θα чисто временным показателем.