Кратко

В английском языке система глаголов строится на временах; в греческом — на двух основах. Почти каждый греческий глагол имеет основу несовершенного вида (εξακολουθητικό θέμα, как в γράφ-ω) и основу совершенного вида (συνοπτικό θέμα, как в γράψ-ω). Выбор между ними называется το ποιόν ενέργειας, и дело здесь не в том, когда происходит действие, а в том, как вы его представляете: как одно ограниченное, законченное действие или как нечто длящееся, повторяющееся или привычное.

Это самое важное решение во всей греческой глагольной морфологии, потому что почти каждое время и наклонение, которые вам встретятся дальше, — это просто одна из этих двух основ плюс небольшой показатель. Учите каждый новый глагол парой, так же как вы учите существительное вместе с его артиклем.

Правило

1. Две основы, один глагол. γράφω и γράψω — это не два разных глагола и не два времени. Это один и тот же глагол, увиденный через две разные «линзы»:

• εξακολουθητικό (несовершенный вид) — γράφ-, διαβάζ-, δουλεύ-: действие длится, повторяется или представлено как привычка или общая истина.
• συνοπτικό (совершенный вид) — γράψ-, διαβάσ-, δουλέψ-: действие представлено как единое целостное событие, одно законченное свершение, безотносительно к его внутренней длительности.

2. Основа совершенного вида никогда не стоит одна. Это правило избавляет начинающих от большинства проблем. Форма, построенная на основе συνοπτικό, — γράψω, διαβάσεις, πάρουμε, δουν — никогда не образует предложение сама по себе. Она появляется только после небольшого слова, которое её разрешает:

Поскольку эта форма всегда зависит от такого слова, в современных научных грамматиках она называется η εξαρτημένη (зависимая форма); старые школьные грамматики относят её к η υποτακτική. Если ничего её не разрешает, используйте основу несовершенного вида.

3. У настоящего времени нет совершенного вида. Нельзя представить нечто как одно завершённое событие, пока оно ещё происходит у вас на глазах, поэтому настоящее время всегда строится на основе εξακολουθητικό: γράφω «пишу / я пишу / я действительно пишу». В греческом вообще нет отдельной формы для длительного действия — одно настоящее время покрывает все эти оттенки перевода.

4. Триггеры допускают совершенный вид, но не требуют его. После θα, να, όταν и других подобных слов возможны обе основы, и значение меняется: θα γράψω «я напишу (одно письмо, один раз)» против θα γράφω «я буду писать / буду писать регулярно». Это противопоставление вида в его чистом виде.

5. У είμαι и έχω нет противопоставления. У этих двух глаголов только одна основа, поэтому θα είμαι, να είμαι, θα έχω, να έχω — это просто их формы, выбирать не из чего. Не придумывайте *να είμω или *να έχσω.

Формы и закономерности

Таблица для запоминания: частотные пары (1-е лицо единственного числа)

Отныне учите каждый глагол именно в таком виде.

Первые четыре глагола регулярны и предсказуемы; последние пять — непредсказуемы: одни берут вторую основу от другого корня, другие видоизменяют собственный корень. Урок 23 объясняет, откуда берётся каждый столбец.

γράφω — обе основы, все шесть лиц

Окончания одинаковы, меняется только основа.

μιλάω — глагол второго спряжения

Обратите внимание: столбец совершенного вида у глагола второго спряжения ведёт себя точно так же, как у γράψω — два спряжения из урока 6 различаются только в столбце несовершенного вида.

Четыре неправильные зависимые формы, которые нужны в первую очередь

Они короткие и очень частотные; односложные формы не несут ударения.

πάω — особый случай: те же краткие формы служат ещё и обиходным настоящим временем несовершенного вида (πάω στη δουλειά «я иду на работу»), тогда как πηγαίνω — это более полная форма несовершенного вида.

Противопоставление наглядно

Примеры

Типичные ошибки

• Γράψω τώρα. -> Γράφω τώρα. — Форма совершенного вида никогда не может начинать предложение сама по себе; без разрешающего слова возможна только основа несовершенного вида.
• Δεν διαβάσω αυτό το βιβλίο. -> Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο. — δεν — это отрицание, а не триггер. Чтобы отрицать совершенный вид, всё равно нужен θα или να: δεν θα το διαβάσω, να μην το διαβάσω.
• Θα είδα την ταινία αύριο. -> Θα δω την ταινία αύριο. — Основа совершенного вида — это не прошедшее время. δω, πω, φάω сами по себе не указывают ни на какое время; θα + основа совершенного вида — это обычное будущее время.
• Θα γράψω κάθε μέρα. -> Θα γράφω κάθε μέρα. — κάθε μέρα указывает на повторение, поэтому будущее время нужно строить на основе несовершенного вида.
• Θέλω να πίνω έναν καφέ τώρα. -> Θέλω να πιω έναν καφέ τώρα. — Одно отдельное действие требует основы совершенного вида. Основа несовершенного вида — это не эквивалент английского «-ing»: она охватывает и привычные действия, но исключает единичные завершённые события.
• Συνήθως θα πάρω το λεωφορείο. -> Συνήθως παίρνω το λεωφορείο. — Утверждение о привычном действии в настоящем оформляется обычным настоящим временем несовершенного вида, вообще без θα.
• Θέλω να είμω εκεί στις πέντε. -> Θέλω να είμαι εκεί στις πέντε. — У είμαι нет второй основы: одна и та же форма служит для обоих видов. То же самое верно и для έχω.
• Μόλις τρώω, θα σε πάρω τηλέφωνο. -> Μόλις φάω, θα σε πάρω τηλέφωνο. — «Как только я поем» — это одно завершённое событие, поэтому μόλις здесь разрешает основу совершенного вида.

Советы

• Записывайте каждый новый глагол парой — γράφω / γράψω, παίρνω / πάρω — и отрабатывайте вслух второй столбец после να. Глагол, выученный только в одном столбце, выучен лишь наполовину.
• Прежде чем выбрать, задайте себе два вопроса именно в таком порядке: есть ли слово-триггер (θα, να, ας, αν, όταν, μόλις)? Если нет — у вас есть только основа несовершенного вида. Если да, спросите: это одно целое событие или длящееся/повторяющееся?
• Такие слова, как κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συνέχεια, тянут к основе несовершенного вида; μια φορά, αμέσως, γρήγορα, τελικά — к основе совершенного вида.
• Не переводите буквально английскую длительную форму. «I am reading» и «I read» по-гречески — это одно и то же διαβάζω; дополнительное измерение, которое добавляет греческий язык, — это не длительность, а завершённость.
• Основа совершенного вида — это ключевая форма: как только вы научитесь образовывать γράψω, у вас уже есть ключ к будущему времени (урок 24), сослагательному наклонению (урок 25), повелительному наклонению (урок 26) и, с небольшим изменением, к прошедшему времени (урок 32).
• Вид — это выбор, а не правило, продиктованное предложением. И θα σου γράφω, и θα σου γράψω — правильный греческий язык; они просто обещают разное.
• Если вы действительно не можете определиться: в самостоятельном предложении безопаснее выбрать основу несовершенного вида, а после να и θα при однократном действии безопаснее выбрать основу совершенного вида.