Звательный падеж, обращение и εσείς

A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66

Кратко

Когда вы зовёте кого-то по имени в греческом, форма имени меняется. Вы говорите о Γιώργος, но обращаетесь к Γιώργο. Этот четвёртый падеж — κλητική (звательный), и это единственный падеж, который никогда не вводится артиклем: никогда ο Γιάννη, только Γιάννη.

Работы здесь немного, и касается она почти исключительно мужского рода. Существительные женского и среднего рода при обращении выглядят точно так же, как обычно (Μαρία, κυρία, παιδί). Существительные мужского рода на -ος принимают -ε (φίλε, κύριε, γιατρέ), кроме кратких личных имён, которые принимают -ο (Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). Существительные мужского рода на -ας и -ης просто теряют конечное -ς (Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).

Вторая составляющая вежливости — местоимение. В греческом есть обычное различие ты/вы: εσύ с глаголом во 2-м лице единственного числа — для тех, кто вам близок, и εσείς с глаголом во 2-м лице множественного числа — для незнакомцев, официальных лиц и людей старше вас. Обратите внимание на деталь, которую носители английского обычно упускают: при вежливом εσείς глагол стоит во множественном числе, а именная часть сказуемого (прилагательное), относящаяся к одному человеку, остаётся в единственном числе — Είστε κουρασμένος;

Правило

1. Звательный падеж — это падеж, и у него нет артикля. У греческих именных частей речи четыре падежа: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. Первые три употребляются с артиклем (ο φίλος, του φίλου, τον φίλο); звательный падеж употребляется без артикля, обычно выделяясь запятой или восклицательным знаком: Φίλε, τι κάνεις; Слово вроде ο Γιάννη попросту не по-гречески — артикль и звательный падеж несовместимы.

2. Мужской род на -ος → -ε. Нарицательные существительные, названия профессий и титулы на -ος образуют звательный падеж на -ε: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. Окситонные существительные ведут себя так же: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.

3. Но краткие личные имена на -ος → -ο. Повседневные личные имена теряют -ς и оканчиваются на -ο, из-за чего звательный падеж выглядит так же, как винительный: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. Длинные или книжные имена сохраняют обычную форму на -ε (Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), как и фамилии на -ος: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.

4. Мужской род на -ας и -ης просто теряет -ς. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. Больше ничего не меняется: ударение остаётся там же, где было в именительном падеже.

5. Женский и средний род: никаких изменений. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. Только отсутствие артикля указывает на то, что это звательный падеж. Во множественном числе звательный падеж тоже совпадает с именительным для всех родов: φίλοι, κυρίες, παιδιά.

6. Титул согласуется с именем. И титул, и фамилия переходят в звательный падеж, когда оба они мужского рода: κύριε Παπαδόπουλε. Женские фамилии в греческом по форме являются родительным падежом и совсем не изменяются, поэтому обращение целиком несёт на себе титул: κυρία Παπαδοπούλου. Мужские фамилии, которые сами по форме родительного падежа, тоже остаются неизменными: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.

7. εσύ или εσείς. Используйте εσύ (глагол во 2-м лице единственного числа, σου) с семьёй, друзьями, детьми, одноклассниками и всеми, кто сам это предложил. Используйте εσείς (глагол во 2-м лице множественного числа, σας) с незнакомцами на улице, персоналом магазинов и офисов, врачами, учителями, официальными лицами и людьми заметно старше вас. εσείς — это ещё и обычное множественное число, так что одна и та же форма покрывает две ситуации; контекст всё проясняет.

8. Глагол во множественном числе, прилагательное в единственном. Когда εσείς употреблено вежливо, а человек один, глагол стоит во множественном числе, а всё, что описывает этого одного человека, остаётся в единственном числе и согласуется в роде: Είστε κουρασμένος; (мужчине) · Είστε κουρασμένη; (женщине) · Είστε κουρασμένοι; (нескольким людям). То же самое верно для существительных: Είστε ο κύριος Αντωνίου;

9. Приветствия делятся так же. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα — исключение: оно обычно употребляется само по себе, а если всё же берёт местоимение, то это местоимение обычно множественного числа — Καλημέρα σας! Приветствие Χαίρετε само по себе вежливо и служит надёжным началом разговора с незнакомым человеком. Не смешивайте регистры в одном предложении: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε, а не Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε.

Формы и закономерности

Мужской род на -ος: нарицательное существительное — ο φίλος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο φίλος	οι φίλοι
Γενική	του φίλου	των φίλων
Αιτιατική	τον φίλο	τους φίλους
Κλητική	φίλε	φίλοι

Мужской род на -ος с подвижным ударением — ο άνθρωπος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άνθρωπος	οι άνθρωποι
Γενική	του ανθρώπου	των ανθρώπων
Αιτιατική	τον άνθρωπο	τους ανθρώπους
Κλητική	άνθρωπε	άνθρωποι

Мужской род на -ός: профессия, которую вы будете окликать — ο γιατρός

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο γιατρός	οι γιατροί
Γενική	του γιατρού	των γιατρών
Αιτιατική	τον γιατρό	τους γιατρούς
Κλητική	γιατρέ	γιατροί

Мужской род на -ας — ο άντρας

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο άντρας	οι άντρες
Γενική	του άντρα	των αντρών
Αιτιατική	τον άντρα	τους άντρες
Κλητική	άντρα	άντρες

Мужской род на -ης — ο μαθητής

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο μαθητής	οι μαθητές
Γενική	του μαθητή	των μαθητών
Αιτιατική	τον μαθητή	τους μαθητές
Κλητική	μαθητή	μαθητές

Женский род: ничего не меняется — η κυρία

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	η κυρία	οι κυρίες
Γενική	της κυρίας	των κυριών
Αιτιατική	την κυρία	τις κυρίες
Κλητική	κυρία	κυρίες

Средний род: ничего не меняется — το παιδί

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το παιδί	τα παιδιά
Γενική	του παιδιού	των παιδιών
Αιτιατική	το παιδί	τα παιδιά
Κλητική	παιδί	παιδιά

Личные имена и фамилии (у имён нет повседневного множественного числа, поэтому дана только форма единственного числа)

Ονομαστική	Κλητική	Σχόλιο
ο Γιώργος	Γιώργο!	краткое имя на -ος → -ο
ο Νίκος	Νίκο!	краткое имя на -ος → -ο
ο Πέτρος	Πέτρο!	краткое имя на -ος → -ο
ο Χρήστος	Χρήστο!	краткое имя на -ος → -ο
ο Αλέξανδρος	Αλέξανδρε!	длинное имя сохраняет -ε
ο Κώστας	Κώστα!	-ας теряет -ς
ο Γιάννης	Γιάννη!	-ης теряет -ς
ο Μανώλης	Μανώλη!	-ης теряет -ς
η Μαρία	Μαρία!	женский род без изменений
η Ελένη	Ελένη!	женский род без изменений
ο κύριος Παπαδόπουλος	κύριε Παπαδόπουλε!	меняются и титул, и фамилия
η κυρία Παπαδοπούλου	κυρία Παπαδοπούλου!	женская фамилия без изменений
ο κύριος Δημητρίου	κύριε Δημητρίου!	фамилия в форме родительного падежа без изменений

εσύ против εσείς — глагол είμαι и именная часть сказуемого

Πρόσωπο	Ρήμα	Παράδειγμα
εγώ	είμαι	Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη.
εσύ	είσαι	Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο)
αυτός / αυτή / αυτό	είναι	Είναι κουρασμένος.
εμείς	είμαστε	Είμαστε έτοιμοι.
εσείς	είστε	Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο)
αυτοί / αυτές / αυτά	είναι	Είναι κουρασμένοι.

Ανεπίσημα (εσύ)	Ευγενικά (εσείς)
Γεια σου!	Γεια σας!
Τι κάνεις;	Τι κάνετε;
Πώς είσαι;	Πώς είστε;
Πού μένεις;	Πού μένετε;
Μιλάς αγγλικά;	Μιλάτε αγγλικά;
Πώς σε λένε;	Πώς σας λένε;
το όνομά σου	το όνομά σας

Примеры

Ελληνικά	Русский
Γιώργο, πού είσαι;	Йоргос, где ты?
Κώστα, έχεις ένα λεπτό;	Костас, у тебя есть минутка?
Γιάννη, τι κάνεις σήμερα;	Янис, как у тебя дела сегодня?
Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!	Доброе утро, господин Пападопулос!
Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά;	Госпожа Пападопулу, вы говорите по-гречески?
Γιατρέ, δεν είμαι καλά.	Доктор, мне нехорошо.
Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση;	Простите, господин, где автобусная остановка?
Παιδιά, είστε έτοιμα;	Дети, вы готовы?
Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου;	Вы устали, господин Димитриу?
Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου;	Здравствуйте! Вы господин Антониу?
Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει.	Элени, твой телефон не работает.
Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο.	Друг мой, ты не прав.
Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε;	Здравствуйте, госпожа Мария. Как дела?

Типичные ошибки

Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; — краткое личное имя на -ος имеет звательный падеж на -ο; именительный падеж служит только для того, чтобы говорить о нём.
Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! — и титул, и фамилия на -ος принимают звательный падеж -ε.
Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; — звательный падеж никогда не принимает артикль.
Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. — звательный падеж на -ο свойствен только кратким именам; обычные существительные на -ος оканчиваются на -ε.
Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! — женские фамилии по форме являются родительным падежом и никогда не изменяются.
Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! — у существительных женского и среднего рода нет отдельной формы звательного падежа.
Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; — незнакомцу, к которому вы обращаетесь как κύριε, положено εσείς, а не εσύ.
Είστε κουρασμένοι; (одному человеку) -> Είστε κουρασμένος; — вежливое εσείς требует глагола во множественном числе, но прилагательного в единственном, согласующегося с этим одним человеком.
Είστε κουρασμένος; (двум друзьям) -> Είστε κουρασμένοι; — при настоящем множественном числе прилагательное тоже стоит во множественном числе.
Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. — не смешивайте вежливый титул с неформальным приветствием.

Советы

Учите звательный падеж как одну маленькую привычку, а не как парадигму: существительные мужского рода на -ος оканчиваются на -ε, краткие мужские имена оканчиваются на -ο, всё остальное на -ας/-ης теряет своё -ς, а существительные женского и среднего рода остаются без изменений.
Если форма вызывает сомнение, вспомните, что звательный падеж краткого имени совпадает с винительным: вы уже знаете τον Γιώργο, значит, вы уже знаете и Γιώργο!
Следите за отсутствием артикля. Голое существительное в начале или в конце предложения — самый ясный сигнал того, что это обращение к кому-то.
Если сомневаетесь насчёт местоимения, начните с εσείς. Быть чуть более вежливым, чем нужно, незаметно; быть слишком фамильярным с незнакомцем — заметно.
κύριε и κυρία в греческом употребляются гораздо чаще, чем «сэр» и «мадам» в английском, — это обычный способ обратиться с вопросом к незнакомцу, официанту или служащему.
Сохраняйте добавочное ударение, когда за словом с ударением на третьем слоге от конца следует слабая форма местоимения: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
Греческие вопросы заканчиваются на ερωτηματικό «;» — Πώς είστε; Τι κάνετε; — хотя это и похоже на точку с запятой.