Кратко

Чтобы сказать, что одно более какое-то, чем другое, по-гречески перед прилагательным ставят маленькое слово πιο, а перед тем, с чем сравнивают, — από:

πιο + прилагательное + από + винительный падеж

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — «Никос выше, чем Яннис».

Эта единственная модель охватывает любое прилагательное языка, короткое или длинное, так что сравнивать вещи вы можете начать уже сегодня. Работоспособность обеспечивают две детали: прилагательное по-прежнему согласуется со своим существительным в роде, числе и падеже, а то, что стоит после από, ставится в винительный падеж — από μένα, από τον Γιάννη, но никогда не από εγώ.

Небольшая группа очень употребительных прилагательных сравнивается вместо этого при помощи особой одноимённой формы: καλύτερος «лучше», μεγαλύτερος «больше/старше». Выучите эти шесть слов как лексику и используйте их вместо πιο + прилагательное.

Правило

1. Аналитическая сравнительная степень: πιο + прилагательное. πιο неизменяемо — оно никогда не меняется по роду, числу или падежу. Всё, что меняется, происходит с прилагательным, точно как в уроке 14:

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (м. р., им. п., ед. ч.)
• μια πιο μεγάλη πόλη (ж. р., им. п., ед. ч.)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (ср. р., им. п., ед. ч.)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (м. р., вин. п., мн. ч.)

С определённым артиклем порядок такой: артикль + πιο + прилагательное + существительное: η πιο μεγάλη αδελφή μου «моя старшая сестра» — с артиклем эта фраза уже становится превосходной степенью (урок 19).

2. Объект сравнения: από + винительный падеж. από — обычный предлог, и, как и все предлоги из урока 15, он требует винительного падежа:

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (сильные формы местоимений, урок 10)

Перед артиклем από очень часто теряет гласную в устной и непринуждённой письменной речи: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Сохраняйте прямой апостроф.

3. Устойчивые формы. Шесть высокочастотных прилагательных имеют унаследованную одноимённую сравнительную форму на -τερος, -τερη, -τερο. Они склоняются как любое прилагательное на -ος, -η, -ο и обычно употребляются без πιο:

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. Равенство: τόσο… όσο и σαν. Для «такой же… как» по-гречески используется τόσο … όσο, а для «как, подобно» — σαν + винительный падеж:

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. Только для узнавания. Когда вторая часть сравнения — целое придаточное, από превращается в από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. А прилагательные на -ος в аккуратном или книжном стиле могут принимать синтетическое окончание на -ότερος: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Понимайте эти формы, но сами продолжайте использовать πιο + прилагательное.

Формы и закономерности

πιο + прилагательное — прилагательное согласуется, πιο никогда не меняется. Полная парадигма πιο μεγάλος:

Устойчивые формы — учите как лексику, никогда не сочетайте с πιο:

Они склоняются точно как μεγάλος. Образец, καλύτερος:

Что следует после από — только винительный падеж:

Стяжение перед артиклем: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

Сравнение равных: τόσο + прилагательное + όσο (+ именная группа), либо σαν + винительный падеж.

Примеры

Типичные ошибки

• πιο καλός (правильно, но менее употребительно) -> καλύτερος — у καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος и πολύς есть устойчивая одноимённая сравнительная форма, и именно её вы будете слышать гораздо чаще; впрочем, πιο καλός не ошибка — на этой самой фразе построена превосходная степень из урока 19.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος уже стоит в сравнительной степени; добавление πιο отмечает её дважды.
• από εγώ -> από μένα — από всегда требует винительного падежа, поэтому сильное местоимение должно быть μένα/σένα/αυτόν, а не именительным.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — именная группа после από ставится в винительный падеж, включая артикль.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο не «замораживает» прилагательное; оно по-прежнему согласуется в роде, числе и падеже.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — «более» πιο пишется с ο; πια значит «больше не, уже не» и является другим словом.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — для введения объекта сравнения по-гречески не используется που.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο образует пару с όσο; σαν употребляется само по себе, без τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (избегайте на письме) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς встречается в устной речи, но стандартная форма — περισσότερος.

Советы

• Выучите эту рамку целиком, как единый блок — πιο … από … — и вставляйте в неё нужные слова. Она не подводит, каким бы ни было прилагательное.
• Произносите вслух шесть устойчивых форм, пока они не станут автоматическими: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Это одни из самых частых слов языка.
• Осторожно: μεγάλος и μικρός по-гречески охватывают и размер, и возраст, поэтому ο μεγαλύτερος αδελφός μου обычно значит «мой старший брат», а не «более высокий брат».
• После από каждый раз спрашивайте себя: «винительный падеж?». Подсказка — артикль: τον, την, το, τους, τις, τα — никогда не ο или η.
• απ’ — это не небрежная речь, а нормальная разговорная форма. Пишите её с прямым апострофом и без пробела: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• В газетах и официальных текстах вам встретятся формы на -ότερος (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος). Узнавайте их и не задерживайтесь; в речи вы используете πιο.
• Когда вторая часть сравнения — придаточное с глаголом, используйте από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Обратите внимание на запятую в ό,τι — она отличает эту форму от союза ότι «что».