Кратко

В греческом есть две «высшие» степени, и работают они по-разному.

Относительная превосходная степень (σχετικός υπερθετικός) выделяет один предмет из множества: лучший друг, самая высокая гора в Греции. Она строится точно как сравнительная степень из урока 18, а затем добавляется определённый артикль: πιο καλός «лучше» → ο πιο καλός «самый лучший». Артикль — единственное, что добавляется, — в этом всё правило.

Элатив (απόλυτος υπερθετικός) не сравнивает ни с чем: он просто говорит очень, чрезвычайно. В повседневном греческом это делается при помощи πολύ и πάρα πολύ перед прилагательным; у ряда прилагательных есть также одноимённая форма на -ότατος: ωραιότατος «совершенно чудесный», ακριβότατος «ужасно дорогой», νοστιμότατος «очень вкусный». Осторожно: ωραιότατος не значит «самый чудесный».

Правило

1. Относительная превосходная степень = артикль + сравнительная степень.

Артикль, как всегда, согласуется с существительным в роде, числе и падеже: ο πιο καλός φίλος, η πιο καλή φίλη, το πιο καλό βιβλίο. Само πιο никогда не изменяется; прилагательное по-прежнему согласуется с существительным.

2. Два порядка слов — одно значение. Прилагательная фраза может стоять между артиклем и существительным либо следовать за существительным со своим собственным повторённым артиклем:

• ο πιο καλός φίλος
• ο φίλος ο πιο καλός

Верны оба варианта. Первый — нейтральный, самый частый порядок; второй ставит акцент на качество и обычен в устной речи и в перечислениях (πάρε το δωμάτιο το πιο ήσυχο).

3. Множество: από + винительный падеж, либо родительный падеж. Скажите, из чего данный предмет лучший:

• από όλους / απ’ όλους (м. р.), απ’ όλες (ж. р.), απ’ όλα (ср. р.): Είναι ο πιο γρήγορος απ’ όλους.
• именная группа в родительном падеже: ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης, το πιο ψηλό βουνό της Ελλάδας.
• вообще ничего, когда множество и так понятно: Αυτό είναι το πιο φθηνό.

4. Неправильные сравнительные степени из урока 18 становятся превосходными степенями при помощи артикля — больше ничего не меняется. καλύτερος «лучше» → ο καλύτερος «самый лучший». Вот главное, что стоит запомнить: в греческом разница между сравнительной и превосходной степенью — это одно маленькое слово, артикль.

5. Элатив с πολύ. πολύ + прилагательное = «очень»; πάρα πολύ + прилагательное = «чрезвычайно, действительно очень». πάρα никогда не стоит само по себе перед прилагательным — оно только усиливает πολύ.

6. Элатив на -ότατος. Возьмите прилагательное на -ος, отбросьте окончание, добавьте -ότατος, -ότατη, -ότατο и склоняйте его как любое обычное прилагательное на -ος, -η, -ο (урок 14). Оно значит «чрезвычайно X», но никогда не «самый X». Это на один регистр выше, чем πολύ: тепло, слегка эмоционально, очень часто используется в комплиментах о еде, местах и ценах. Прилагательные на -ύς образуют форму на -ύτατος (βαρύς → βαρύτατος).

7. Усилительные приставки — только для узнавания. Замкнутый набор приставок сливается с определёнными прилагательными, образуя элатив: ολο-, κατα-, θεο-, πεντα-. Это устойчивые лексические сочетания, поэтому учите те, что встречаются, и не создавайте новые самостоятельно.

Формы и закономерности

Относительная превосходная степень с πιο — полное склонение ο πιο καλός

Единственное число:

Множественное число:

Звательный падеж теряет артикль (в звательном падеже по-гречески артикль никогда не используется) и с превосходной степенью встречается редко; на практике вам понадобятся остальные три падежа.

Неправильные сравнительные степени (урок 18), превращённые в превосходные при помощи артикля

Элатив на -ότατος — как он образуется

Обратите внимание на ударение: оно падает на гласную суффикса -ότατος (а также на -ύ- в -ύτατος и в βαρύτατος), даже если у исходного прилагательного ударение было в другом месте (όμορφος → ομορφότατος, γρήγορος → γρηγορότατος).

Полное склонение элатива ωραιότατος

Единственное число:

Множественное число:

Усилительные приставки — для узнавания

Примеры

Типичные ошибки

• Είναι πιο καλός μαθητής της τάξης. -> Είναι ο πιο καλός μαθητής της τάξης. — без артикля вы сказали лишь «ученик получше»; именно артикль превращает это в «самый лучший».
• ο πιο καλύτερος φίλος -> ο πιο καλός φίλος / ο καλύτερος φίλος — καλύτερος уже несёт в себе сравнение; никогда не накладывайте πιο на форму на -ότερος. Выберите один из двух вариантов.
• Το ξενοδοχείο είναι ακριβότατο της πόλης. -> Το ξενοδοχείο είναι το πιο ακριβό της πόλης. — -ότατος значит «чрезвычайно», поэтому не может выделить один предмет из множества; для этого нужен артикль + πιο.
• η πιο ακριβός ταβέρνα -> η πιο ακριβή ταβέρνα — πιο неизменяемо, но прилагательное всё равно согласуется со своим существительным в роде, числе и падеже.
• ο πιο γρήγορος από όλοι -> ο πιο γρήγορος απ’ όλους — από всегда требует винительного падежа.
• Το φαγητό είναι πάρα νόστιμο. -> Το φαγητό είναι πάρα πολύ νόστιμο. — πάρα усиливает πολύ; оно никогда не стоит прямо перед прилагательным.
• ο καλύτερος μου φίλος -> ο καλύτερός μου φίλος — слово с ударением на третьем слоге от конца получает второе ударение на последнем слоге, если за ним следует слабое местоимение.

Советы

• Итог урока 18 и этого урока в одной строке: πιο καλός = лучше, ο πιο καλός = самый лучший. Всю работу делает артикль, так что никогда не давайте ему выпасть.
• Проверьте, нужна ли вам вообще превосходная степень: если можно добавить «из всех / в классе / в Греции», нужен артикль + πιο. Если вы имеете в виду просто «очень», нужно πολύ или -ότατος.
• ο φίλος ο πιο καλός — это не ошибка и не поэтическая вольность, это та же фраза с артиклем, повторённым после существительного, немного более эмфатическая. Стоит уметь распознавать оба порядка на слух.
• -ότατος — это комплимент, а не ранжирование. Надёжная проверка: если, заменив его на πολύ, фраза всё ещё осмысленна, значит, вы использовали его правильно (νοστιμότατο ≈ πολύ νόστιμο).
• В устной речи почти всю нагрузку элатива несут πολύ и πάρα πολύ. Держите активными несколько форм на -ότατος (ωραιότατος, νοστιμότατος, ακριβότατος), а остальные достаточно узнавать.
• Относитесь к ολο-, κατα-, θεο-, πεντα- как к лексике, а не как к правилу: πεντακάθαρος существует, но *πεντακαλός придумать самостоятельно нельзя. Учите каждое сочетание как отдельное слово.
• Артикль в ένα ωραιότατο σπίτι / το ωραιότατο σπίτι σου принадлежит существительному, а не прилагательному, — он не превращает элатив в превосходную степень.