Кратко

Сочинительная связь (παρατακτική σύνδεση) скрепляет два элемента равного ранга: два слова, два словосочетания или два целых предложения. По-гречески для этого используется очень короткий список слов — και «и» (перед гласной пишется κι), ή «или», αλλά / όμως / μα «но», и ούτε «ни, даже не». Два из них также образуют парные союзы: και… και «и… и» и ούτε… ούτε «ни… ни».

Носителей английского сбивают с толку три вещи. Во-первых, сам και не выражает противопоставления — он лишь связывает, поэтому для явного «но» нужны αλλά, όμως или μα (голое και читается как противопоставление только тогда, когда две половины и без того противоречат друг другу: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Во-вторых, ή «или» обязательно пишется с ударением, потому что та же буква без ударения, η, — это артикль женского рода. В-третьих, ούτε сам по себе отрицателен: перед глаголом он выполняет роль δεν и заменяет его, а после глагола ему нужно, чтобы там же стояло ещё и δεν.

Правило

και / κι. και соединяет что угодно с чем угодно: существительные (ψωμί και τυρί), прилагательные (μικρό και ζεστό), глаголы (τρώω και πίνω), целые предложения (Ήρθα και έφυγα). Перед словом, начинающимся с гласной, оно регулярно стягивается до κι: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Перед согласной возможно только και — формы κι μετά не существует.

Присоединительное και = «тоже, тоже, даже». Когда και стоит непосредственно перед одним словом, а не между двумя элементами, оно добавляет это слово к чему-то уже подразумеваемому: Ήρθε και ο Νίκος «Никос пришёл тоже». Сравните Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος «Пришли Никос и Петрос». Именно позиция, а не форма, подсказывает, какое перед вами και.

ή и είτε… είτε. ή предлагает альтернативу: Καφέ ή τσάι; Когда выбор излагается симметрично, греческий повторяет союз — либо ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο), либо парный союз είτε… είτε «либо… либо»: Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Все три выражают противопоставление. αλλά — нейтральный вариант, он стоит на стыке двух предложений. μα — то же самое, но в более лёгком, разговорном тоне, и тоже стоит на стыке. όμως отличается: оно значит «однако» и гораздо свободнее по месту — оно может открывать второе предложение, стоять после первого слова-двух или оказаться в конце. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε значит «и не / ни / даже не». Его взаимодействие с δεν — сердцевина этого урока:

• ούτε перед глаголом заменяет собой δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Добавлять здесь ещё и δεν (ούτε δεν ήρθε) неправильно.
• ούτε после глагола сочетается с δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Опускать здесь δεν (θέλω ούτε καφέ) неправильно.
• Само по себе ούτε часто переводится как «даже не»: Δεν είπε ούτε μία λέξη.

Согласование при сочинительной связи. Два правила, оба автоматически действуют в греческом и оба легко забываются в предложениях, построенных по-английски:

1. Однородные существительные стоят в одном и том же падеже — том, который требует предложение. Если глагол управляет винительным падежом дополнения, обе половины стоят в винительном, включая артикль: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. Однородные подлежащие требуют глагола во множественном числе, даже если каждое из них в единственном. Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Если лица различаются, побеждает то, что «младше» по лицу: εγώ και εσύ → 1-е лицо множественного числа (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2-е лицо множественного числа (πάτε).

Формы и закономерности

Сочинительные союзы этого урока:

Парные союзы в деле:

ούτε против δεν:

Однородные существительные стоят в одном падеже — вся парадигма ο δάσκαλος και ο μαθητής. Обратите внимание, что ударение внутри δάσκαλος сдвигается в родительном падеже и в винительном падеже множественного числа (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):

Примеры

Типичные ошибки

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και лишь связывает две половины; чтобы выразить противопоставление, нужно αλλά, όμως или μα.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — «или» — это ή с ударением; безударное η — это артикль женского рода (эту пару рассматривает справочник по произношению в разделе о пунктуации и различительном ударении).
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — обе половины сочинительной конструкции стоят в падеже, который требует предложение, включая артикль.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — два подлежащих в единственном числе, соединённых союзом και, требуют глагола во множественном числе.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε перед глаголом уже отрицает его, так что δεν было бы вторым, избыточным показателем отрицания.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — когда ούτε стоит после глагола, δεν всё равно должно присутствовать.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι появляется только перед гласной.

Советы

• Произносите артикль дважды. Его повторение (τον… και τον…, της… και της…) — самый простой способ уберечь падеж второго существительного от соскальзывания в именительный.
• και и κι — одно и то же слово: используйте κι только тогда, когда следующее слово начинается с гласной, а και в этом положении тоже никогда не будет ошибкой.
• Проверяйте через «и… и»: если по-английски можно сказать «both X and Y», по-гречески говорят και X και Y. Если можно сказать «ни… ни», по-гречески говорят ούτε… ούτε.
• Читайте ούτε как «и не». Один этот перевод предсказывает всё: «и не» уже несёт в себе отрицание, поэтому оно либо само даёт δεν, либо присоединяется к тому, что уже есть в предложении.
• Следите за тем, где стоит και. Между двумя элементами это «и»; поставленное перед одним элементом — это «тоже / даже».
• Считайте όμως подвижным, а αλλά / μα — фиксированными. Если хотите поставить слово противопоставления позже в предложении, это должно быть όμως.
• Ударение на ή — не украшение, а вся суть написания. Ставьте его каждый раз.