Кратко

В одном отношении новогреческие предлоги просты, а в другом — придирчивы. Простая часть: повседневные предлоги — σε, από, για, με, χωρίς — все требуют винительного падежа, так что учить нужно только один падеж. Придирчивая часть: σε никогда не стоит отдельно перед определённым артиклем. Он сливается с ним в одно письменное слово: σε + τον → στον, σε + τη(ν) → στη(ν), σε + το → στο, σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα. Написать σε το σπίτι попросту не по-гречески; нужно писать στο σπίτι.

Стоит закрепить сразу ещё две привычки. Во-первых, греческий сохраняет определённый артикль там, где английский его опускает: στην Ελλάδα, στην Αθήνα, а не σε Ελλάδα, σε Αθήνα. Во-вторых, после предлога используется сильная форма местоимения, а не слабая клитика: για σένα, με μένα, σ’ αυτόν — никогда не με με.

Правило

1. Винительный падеж после предлога. Любая именная группа, управляемая предлогами σε, από, για, με или χωρίς, ставится в винительный падеж (урок 8). Для существительных мужского рода это видимое изменение: ο φίλος → τον φίλο, ο δρόμος → τον δρόμο. Существительные женского и среднего рода в единственном числе выглядят как в именительном, но падеж по-прежнему показывает артикль: η θάλασσα → τη θάλασσα, το τρένο → το τρένο.

2. σε сливается с определённым артиклем. Слитные формы обязательны и в письменной, и в устной речи. Никакого необязательного «неслитного» варианта с определённым артиклем не существует. (σε остаётся отдельным словом перед неопределённым артиклем: σε ένα εστιατόριο, и перед голым существительным без артикля: σε λίγο.)

3. Конечное -ν внутри слияния. στη / στην и στον подчиняются точно тому же правилу конечного -ν, которое вы уже видели в уроке 8. Сохраняйте -ν перед гласной и перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ; опускайте его перед остальными согласными. Итак: στην Αθήνα, στην πόλη, στην καρέκλα — но στη θάλασσα, στη δουλειά, στη Γαλλία. Форма мужского рода στον в аккуратном письме обычно сохраняет своё -ν (στον δρόμο, στον Γιάννη), потому что именно оно отличает мужской род от среднего: στον κήπο «в саду» сохраняет мужской род видимым, а στο κήπο его теряет (στο — это форма среднего рода, как в στο χωριό).

4. σε покрывает и «в/на», и «в (куда)». Греческий не разграничивает местонахождение и направление так, как английский разграничивает in и to. Эту работу выполняет глагол: Είμαι στο σχολείο «я в школе» · Πάω στο σχολείο «я иду в школу». Один и тот же предлог, одна и та же форма.

5. με покрывает и сопровождение, и орудие действия. Με τον Νίκο «с Никосом» (сопровождение) и με το λεωφορείο «на автобусе» (орудие, буквально «с автобусом»). По-гречески говорят με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τα πόδια «пешком».

6. από = происхождение, источник, «из». από την Ελλάδα, από τη δουλειά, από τον πατέρα μου. В быстрой неформальной письменной речи он свободно теряет гласную перед гласной или перед το/τη: απ’ το σπίτι, απ’ την αρχή.

7. Сильные местоимения после предлогов. Предлоги никогда не берут слабые клитики με, σε, τον, της. Они берут сильный ряд εμένα/μένα, εσένα/σένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς/μας… в их сильной форме: για μένα, από σένα, με αυτόν (обычно стягивается до μ’ αυτόν, μ’ αυτήν; так же σε αυτόν → σ’ αυτόν).

8. χωρίς = «без», тоже с винительным падежом: χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα, χωρίς παρέα. Его менее употребительный синоним δίχως тоже требует винительного и ведёт себя точно так же (книжный, учёный эквивалент — άνευ, который требует родительного падежа — урок 63).

Формы и закономерности

σε + определённый артикль (винительный падеж) — полная таблица слияний

Та же таблица с существительным, чтобы был виден падеж

Полный винительный падеж именной группы после предлога — показаны все четыре падежа, чтобы вы могли найти строку винительного:

Итак: στον καλό δρόμο, στη μεγάλη πλατεία, στο μικρό παιδί, στους καλούς δρόμους, στις μεγάλες πλατείες, στα μικρά παιδιά.

Сильное местоимение после предлога — все шесть лиц

Пять предлогов в кратком обзоре

Примеры

Типичные ошибки

• σε το σπίτι -> στο σπίτι — σε и определённый артикль всегда сливаются в одно слово; неслитного варианта не существует.
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου — множественное число тоже сливается: σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα.
• σε Αθήνα, σε Ελλάδα -> στην Αθήνα, στην Ελλάδα — греческий сохраняет определённый артикль при названиях стран и городов, даже там, где английский его опускает.
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα — -ν сохраняется перед гласной (и перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ); оно опускается в στη θάλασσα, στη Γαλλία (урок 8).
• στον κήπο, написанное как στο κήπο -> στον κήπο — если опустить -ν мужского рода, фраза выглядит как средний род; сохраняйте его на письме.
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου — после предлога существительное ставится в винительный падеж, а не в именительный.
• από η δουλειά -> από τη δουλειά — то же правило: и артикль, и существительное — в винительном падеже.
• με με, για με -> με μένα, για μένα — предлоги требуют сильного местоимения (εμένα/μένα), а не слабой клитики με.
• για τον (в значении «для него») -> γι’ αυτόν — τον — слабая объектная клитика; предлогу нужна сильная форма αυτόν.
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο — σε само по себе передаёт «в (куда)»; не добавляйте второе слово для английского to.
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια — эта фраза с орудием действия закреплена вместе с артиклем.

Советы

• Учите слияние как шесть отдельных слов, а не как сумму: στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα. Это одни из самых частых слов в языке, так что их стоит отработать до автоматизма.
• Обратите внимание: στις, στην, στον все оканчиваются как раз на те буквы, что показывают падеж и род. Если медленно прочитать их вслух (στους κήπους, στις πόλεις, στα χωριά), согласование во множественном числе быстро закрепится.
• Быстрый тест для στον против στο: если перед существительным можно поставить отдельное ο (ο κήπος), нужно στον. Если оно берёт το (το χωριό), нужно στο.
• σε остаётся отдельным словом только тогда, когда нет определённого артикля: σε ένα ξενοδοχείο, σε πολλές πόλεις, σε λίγο. Как только появляется определённый артикль, происходит слияние.
• Когда учите название города или страны, учите его вместе с артиклем — η Αθήνα, η Ελλάδα, η Θεσσαλονίκη, το Παρίσι, το Λονδίνο — и στην/στο получится само собой.
• Стяжения απ’, σ’, γι’, μ’ обычны и очень распространены; пишите их с прямым апострофом: απ’ το σπίτι, σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μ’ εμένα.
• Если вы вот-вот произнесёте слабое местоимение после предлога, остановитесь и возьмите форму из ряда εμένα/εσένα/αυτόν — один этот сигнал тревоги исправит большинство ошибок с местоимениями на уровне A1.