Кратко

В греческом нет обиходного прилагательного вроде «мой», «твой», «её». Вместо этого используется крошечное безударное местоимение, которое стоит после существительного и опирается на него: το σπίτι μου «мой дом», буквально «дом меня». Из этого следуют три вещи:

• Артикль сохраняется. Он не выпадает: перед существительным всегда стоит артикль, даже когда после него идёт это местоимение.
• Это маленькое слово — энклитика: у него нет собственного ударения, поэтому если существительное перед ним имеет ударение на третьем слоге от конца, у существительного появляется добавочное ударение: το όνομα -> το όνομά μου.
• Для усиления или противопоставления («моя машина, а не твоя») греческий переходит на δικός μου — прилагательное, которое согласуется с обладаемым предметом и может стоять между артиклем и существительным либо самостоятельно после είμαι.

Правило

1. Формы. Притяжательные слова — это просто слабые (безударные) формы родительного падежа личного местоимения, которое вы встретили в уроке 10: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Они никогда не меняются в зависимости от существительного, к которому относятся, — только в зависимости от обладателя. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου: μου везде остаётся μου.

2. Положение: после существительного, артикль сохраняется. Нейтральное притяжательное словосочетание строится так: артикль + существительное + клитика:

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

Клитика не может стоять в начале словосочетания (никогда μου το σπίτι), а артикль нельзя опустить (никогда σπίτι μου в обычном утверждении). С неопределённым артиклем действует то же правило, и получается английское «of mine»: ένας φίλος μου «какой-то мой друг».

3. Третье лицо согласуется с обладателем, а не с обладаемым предметом. του = обладатель мужского (или среднего) рода, της = обладательница, τους = несколько обладателей любого рода. η μητέρα του значит «его мать»; η μητέρα της значит «её мать». Существительное μητέρα в обоих случаях женского рода — оно никак не влияет на выбор.

4. Добавочное ударение (δεύτερος τόνος). Греческое слово не может иметь ударение дальше третьего слога от конца. Поскольку у энклитики нет собственного ударения, группа «существительное + клитика» произносится как одно слово, и существительное, уже имеющее ударение на третьем слоге от конца, оказалось бы с ударением слишком далеко от конца. Греческий исправляет это, записывая дополнительное ударение на последнем слоге существительного:

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

Существительные с ударением на последнем или предпоследнем слоге в исправлении не нуждаются: το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. Это обязательное правило орфографии, а не украшение.

5. С прилагательным. Когда перед существительным стоит прилагательное, клитика может опираться на прилагательное либо стоять в конце словосочетания. Оба варианта правильны и распространены; правило о добавочном ударении применяется к тому слову, на которое опирается клитика.

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου «моя новая подруга»
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου «мой лучший друг» (καλύτερος — слово с ударением на третьем слоге от конца, поэтому оно получает добавочное ударение, когда клитика следует за ним)

6. Эмфатическое δικός μου. Чтобы противопоставить обладателей или сказать «моё» вообще без существительного, используйте δικός, δική, δικό + ту же клитику. δικός — это обычное прилагательное на -ός, -ή, -ό: оно согласуется в роде, числе и падеже с обладаемым предметом, тогда как клитика по-прежнему указывает на обладателя.

• В функции сказуемого: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. «Эта книга моя».
• В функции определения, внутри артикля: το δικό μου αυτοκίνητο «моя машина (в противоположность другой)».

В неэмфатических предложениях δικός не используется: «моя машина красная» — это просто το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.

7. Не рассматривается здесь. Те же самые маленькие слова μου, σου, της выполняют также роль косвенного дополнения («он сказал мне»). Это другая функция, и она ждёт своего часа в уроке 34.

Формы и закономерности

Слабые притяжательные формы

Артикль сохраняется независимо от существительного

Где появляется добавочное ударение

δικός μου — полное склонение (клитикой может быть любое из μου, σου, του, της, μας, σας, τους)

Ячейки звательного падежа приведены для полноты картины; на практике вы встретите их только в тёплых обращениях вроде δικέ μου φίλε. δικός имеет ударение на последнем слоге, поэтому ему никогда не требуется добавочное ударение.

Модели притяжательности

Примеры

Типичные ошибки

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου — притяжательное слово — энклитика: оно опирается назад на существительное и никогда не может стоять в начале словосочетания.
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — определённый артикль никогда не исчезает: греческий сохраняет его перед существительным даже с этим местоимением после.
• το όνομα μου -> το όνομά μου — опорное слово с ударением на третьем слоге от конца обязательно получает добавочное ударение перед клитикой.
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — то же правило; пропущенное ударение — орфографическая ошибка, точно такая же, как пропуск ударения где-либо ещё.
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου — не добавляйте добавочное ударение к существительному, у которого ударение не стоит на третьем слоге от конца.
• Η μητέρα του δουλεύει (в значении «её мать») -> Η μητέρα της δουλεύει — клитика третьего лица согласуется с обладателем, а не с существительным женского рода μητέρα.
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — клитика — это энклитика, и она должна опираться назад на ударное слово: существительное или предшествующее ему прилагательное (η νέα μου φίλη), — поэтому она никогда не может идти прямо за артиклем.
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός согласуется с обладаемым предметом (αυτό среднего рода), а не с обладателем.
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — атрибутивное δικός μου стоит внутри артикля, а не заменяет его.
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — используйте δικός, только если вы действительно противопоставляете обладателей.

Советы

• Произносите эту группу как единое слово — [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. Если слышать её именно так, и фиксированный порядок слов, и добавочное ударение начинают казаться неизбежными.
• Быстрая проверка на добавочное ударение: отсчитайте три слога от конца существительного. Если ударение стоит именно там, поставьте ещё одно на последнем слоге. Иначе ничего не меняйте.
• Учите третье лицо парой: του = его, της = её. Носитель английского обращается к роду существительного; греческий спрашивает только о том, кто обладатель.
• При прямом обращении артикль опускается, потому что у звательного падежа его нет: Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. Это не исключение, которое нужно заучивать отдельно.
• Во фразе с δικός μου одновременно работают два согласования: δικός согласуется с обладаемым существительным, а клитика — с обладателем — η δική τους κόρη «их дочь».
• На вопрос «чей?» отвечайте одним δικός в нужном роде: Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
• Клитика, которая выглядит как притяжательная, но несёт собственное ударение, выполняет другую работу: «Ο πατέρας μού είπε…» означает «отец сказал мне», а не «мой отец сказал…». Это употребление вы встретите в уроке 34.