Кратко

Чтобы задать общий вопрос (да/нет) по-гречески, вам не нужно ничего менять: вы произносите то же самое утвердительное предложение, повышаете голос в конце и на письме ставите греческий вопросительный знак «;». Ничего не переставляется и ничего не добавляется — нет ни инверсии, ни аналога английского вспомогательного «do». Μιλάς ελληνικά. значит «Ты говоришь по-гречески.», а Μιλάς ελληνικά; — «Ты говоришь по-гречески?»

Для специальных вопросов в греческом есть небольшой замкнутый набор вопросительных слов. Четыре из них — неизменяемые наречия: πού, πότε, πώς, γιατί, — а τι — неизменяемое местоимение. Ещё два — местоимения, ведущие себя как прилагательные и согласующиеся с тем, о чём спрашивают: ποιος, ποια, ποιο («который, кто») и πόσος, πόση, πόσο («сколько»). Какое бы слово вы ни использовали, оно стоит первым в предложении, сразу за ним обычно идёт глагол, а подлежащее, если оно названо, — в конце: Τι κάνει ο Γιάννης;

Правило

1. Вопросы да/нет. Сохраняйте порядок слов утвердительного предложения и меняйте только две вещи: интонацию (подъём на последнем ударном слоге) и конечный знак препинания.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

Не ищите вспомогательный глагол, который нужно вынести вперёд. В английском строятся do you speak, are you speaking, have you spoken; в греческом не строится ничего. Односложные ответы — это ναι и όχι, а в более полном естественном ответе повторяется сам глагол, а не вспомогательный: Μιλάς ελληνικά; — Ναι, μιλάω λίγο.

2. Вопросительный знак — это «;». Он выглядит как английская точка с запятой и находится на той же клавише. Им заканчивается любой греческий вопрос, и прямой, и короткий: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Английский знак «?» в конце греческого предложения — орфографическая ошибка.

3. Специальные вопросы: вопросительное слово стоит первым. Порядок такой:

вопросительное слово — глагол — (подлежащее) — (остальное)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

Обратите внимание на подлежащее после глагола. По-английски говорят «Where does Maria live?»; по-гречески подлежащее просто идёт следом, потому что первую позицию занимает вопросительное слово. А поскольку в греческом местоимение-подлежащее обычно опускается (урок 5), в большинстве вопросов подлежащего вообще нет: Πού μένεις; Единственное вопросительное слово, после которого подлежащее допустимо и перед глаголом, — это γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; ничем не хуже, чем Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. Неизменяемые и склоняемые. τι, πού, πότε, πώς и γιατί никогда не меняют форму. ποιος и πόσος — местоимения с окончаниями, которые должны согласовываться в роде, числе и падеже с существительным, которое они заменяют или сопровождают:

• Ποιος μιλάει; (о мужчине, подлежащее -> мужской род, именительный падеж)
• Ποιον ρωτάς; (о мужчине, дополнение -> мужской род, винительный падеж)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (средний род, множественное число)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (средний род, множественное число)

Формы родительного падежа этих местоимений (ποιου и ποιανού, πόσου — а также книжная форма τίνος, относящаяся к книжному τις) рассматриваются вместе с родительным падежом в уроке 31; здесь же вам нужен именительный падеж для подлежащего и винительный — для дополнения и для существительного после предлога.

5. τι против ποιο. τι задаёт открытый вопрос — поле возможных ответов не ограничено. ποιος/ποια/ποιο предлагает выбрать из набора, который оба собеседника уже имеют в виду.

• Τι θέλεις; — «Что ты хочешь?» (что угодно)
• Ποιο θέλεις; — «Который ты хочешь?» (из этих, на столе, на фото)

6. πόσος и наречие πόσο. Как местоимение πόσος согласуется: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; Форма среднего рода πόσο работает также как обычное наречие степени, и именно она застыла в вопросе о цене Πόσο κάνει; («Сколько это стоит?»), во множественном числе Πόσο κάνουν;

7. Хвостик έτσι δεν είναι; В английском такой хвостик повторяет глагол («you’re Greek, aren’t you?»; «she came, didn’t she?»). В греческом для всех случаев есть один неизменный хвостик: έτσι δεν είναι; В разговорной речи ту же роль играет одно ε;

Формы и закономерности

Неизменяемые вопросительные слова

τι используется и для подлежащего, и для дополнения без изменения формы: Τι έγινε; (подлежащее) — Τι είδες; (дополнение).

ποιος, ποια, ποιο — «кто / который»

Ενικός (единственное число):

Πληθυντικός (множественное число):

Каждая клетка здесь — это один слог (ποι- произносится как один звук), поэтому ни у одной из этих форм нет знака ударения. Форма мужского рода, винительного падежа, единственного числа сохраняет конечное -ν (ποιον) — точно так же, как это делает артикль τον, по правилу из урока 8; форма множественного числа ποιους сохранять -ν уже не должна.

πόσος, πόση, πόσο — «сколько»

Ενικός (единственное число):

Πληθυντικός (множественное число):

Единственное число спрашивает о количестве неисчисляемого (Πόση ζάχαρη;), множественное — о числе исчисляемых предметов (Πόσα ευρώ;).

Утверждение, вопрос да/нет, специальный вопрос

Примеры

Типичные ошибки

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — вопросительное слово открывает предложение; оставленное в конце, оно звучит как удивлённое эхо, а не как обычный вопрос.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — заимствовать вспомогательное «do» неоткуда. Глагол κάνω значит «делать» как реальное действие и никогда не служит вопросительным помощником.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — греческий вопросительный знак — это «;», а не «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — вопросительное πού несёт ударение; безударное που — это относительное «кто/который/что» (вся эта пара разбирается в уроке справочника по произношению о пунктуации и различительном ударении).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — та же пара: πώς спрашивает «как?», πως вводит «что» (союз).
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — человек, о котором спрашивают, является дополнением при θέλω, поэтому местоимение ставится в винительный падеж.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος согласуется с существительным, к которому относится, а πρόβλημα — среднего рода.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος является полноценным местоимением-прилагательным; с исчисляемым существительным среднего рода во множественном числе оно принимает форму πόσα.
• Ποιο θέλεις;, когда перед глазами ничего нет -> Τι θέλεις; — ποιο предполагает набор, который оба собеседника уже держат в уме; когда же поле совершенно открыто, нужное вопросительное слово — τι. Но стоит назвать варианты вслух, и оба слова становятся нормальным греческим: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — один глагол сразу после вопросительного слова, а подлежащее — за ним.

Советы

• Отрабатывайте мелодику, а не только слова. В вопросе да/нет тон поднимается на последнем ударном слоге и остаётся высоким; в соответствующем утверждении он падает. Раз нет ни инверсии, ни вспомогательного глагола, интонация — единственное, на что может опереться слушатель.
• На клавиатуре греческий вопросительный знак — это просто клавиша с точкой с запятой в греческой раскладке. Если в конце греческих предложений у вас появляется «?», значит, раскладка сбилась.
• Отвечайте глаголом, а не вспомогательным словом: Ήρθες; — Ναι, ήρθα. Простое ναι тоже годится, но у английского «Yes, I did» нет греческого перевода такой формы.
• Быстрая проверка для τι против ποιο: если варианты можно было бы показать пальцем, используйте ποιο (и согласуйте его). Если ответом может быть что угодно на свете, используйте τι.
• Выучите Πώς σε λένε; и Πόσο κάνει; как готовые целые выражения. Там, где английский использует «what» для имён, греческий использует «как», а для цен — застывшую форму среднего рода πόσο.
• γιατί выполняет двойную работу: им и спрашивают «почему?», и отвечают «потому что». Γιατί άργησες; — Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; никогда не меняется, каким бы ни был глагол в главном предложении. Это проще, чем система английских хвостиков, так что используйте его без опаски.