Указательные местоимения

A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66

Кратко

В греческом есть два обиходных указательных слова: αυτός для близкого («этот») и εκείνος для далёкого («тот»). Они изменяются, как обычные прилагательные на -ος, -η, -ο, и согласуются с существительным в роде, числе и падеже.

Единственное, что удивляет носителей английского, — это артикль. Английский говорит this book без артикля; греческий сохраняет определённый артикль и ставит указательное местоимение вне него: αυτό το βιβλίο (или το βιβλίο αυτό), но никогда не αυτό βιβλίο и никогда не το αυτό βιβλίο.

Те же самые слова выполняют и вторую работу — уже вовсе без артикля: они служат сильными местоимениями третьего лица «он / она / оно / они», когда нужно выделить, противопоставить или указать. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.

Правило

Согласование. Указательное местоимение копирует род, число и падеж существительного: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
Артикль обязателен, а указательное местоимение стоит вне его. Возможны два порядка слов, и оба нормальны: αυτό το βιβλίο (нейтральный) и το βιβλίο αυτό (чуть более эмфатический, характерный для письменной речи). Невозможен вариант без артикля αυτό βιβλίο и «сэндвич» το αυτό βιβλίο (книжное ο αυτός / το αυτό существует, но означает «тот же самый», а не «этот»).
Падеж проходит через все три слова. Как только словосочетание становится дополнением, каждый его элемент переходит в винительный падеж: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
Близкое и далёкое сочетаются с наречиями места εδώ «здесь» и εκεί «там»: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Добавление наречия — обычный способ сделать противопоставление наглядным.
Те же слова без артикля = местоимение. Сами по себе αυτός/αυτή/αυτό и εκείνος/εκείνη/εκείνο заменяют именную группу и служат сильными местоимениями третьего лица из урока 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
Формы родительного падежа существуют (αυτού, αυτής, αυτών) и приведены ниже для полноты картины, но родительный падеж как система рассматривается в уроке 31. На уровне A1 вам нужны именительный и винительный падежи.

Формы и закономерности

αυτός, αυτή, αυτό — «этот» (близкое)

Единственное число:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	αυτός	αυτή	αυτό
γενική	αυτού	αυτής	αυτού
αιτιατική	αυτόν	αυτή(ν)	αυτό
κλητική	—	—	—

Множественное число:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	αυτοί	αυτές	αυτά
γενική	αυτών	αυτών	αυτών
αιτιατική	αυτούς	αυτές	αυτά
κλητική	—	—	—

У указательных местоимений нет звательного падежа — на предметы указывают, а не обращаются к ним.

εκείνος, εκείνη, εκείνο — «тот» (далёкое)

Единственное число:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	εκείνος	εκείνη	εκείνο
γενική	εκείνου	εκείνης	εκείνου
αιτιατική	εκείνον	εκείνη(ν)	εκείνο
κλητική	—	—	—

Множественное число:

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική	εκείνοι	εκείνες	εκείνα
γενική	εκείνων	εκείνων	εκείνων
αιτιατική	εκείνους	εκείνες	εκείνα
κλητική	—	—	—

Винительный падеж женского рода αυτή(ν) / εκείνη(ν) подчиняется правилу конечного -ν из урока 8: -ν обычно пишется, когда слово стоит отдельно как местоимение (Εκείνην είδα), а также перед гласной или κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.

Всё словосочетание целиком: указательное местоимение + артикль + существительное

Это модель, которую нужно заучить как единый блок.

	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική ενικού	αυτός ο φίλος	αυτή η φίλη	αυτό το παιδί
αιτιατική ενικού	αυτόν τον φίλο	αυτήν τη φίλη	αυτό το παιδί
ονομαστική πληθυντικού	αυτοί οι φίλοι	αυτές οι φίλες	αυτά τα παιδιά
αιτιατική πληθυντικού	αυτούς τους φίλους	αυτές τις φίλες	αυτά τα παιδιά

εκείνος ведёт себя точно так же: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.

Постпозитивный порядок просто переносит указательное местоимение за существительное, вместе с артиклем: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.

τέτοιος и τόσος

τέτοιος «такой, этого/того рода» и τόσος «столько» — это указательные слова качества и количества. Они тоже изменяются как прилагательные (τέτοιος сохраняет женский род на -α: τέτοια, τέτοιας), но не принимают определённый артикль так, как это делает αυτός: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.

	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
ονομαστική ενικού	τέτοιος / τόσος	τέτοια / τόση	τέτοιο / τόσο
αιτιατική ενικού	τέτοιο(ν) / τόσο(ν)	τέτοια / τόση	τέτοιο / τόσο
ονομαστική πληθυντικού	τέτοιοι / τόσοι	τέτοιες / τόσες	τέτοια / τόσα
αιτιατική πληθυντικού	τέτοιους / τόσους	τέτοιες / τόσες	τέτοια / τόσα

Να — указательное слово

να (не путать с να из конструкции να + сослагательное наклонение) представляет что-то прямо на месте, как французское voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Со слабым местоимением оно образует краткие формы Να τος! «Вот и он!», Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!

τούτος — только для узнавания

τούτος, τούτη, τούτο — это эмфатическое «вот этот самый», гораздо менее употребительное, чем αυτός, и характерное для разговорной речи, песен, пословиц и устойчивых выражений (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Его нужно узнавать; говорите же αυτός.

Примеры

Ελληνικά	Русский
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.	Эта книга очень хорошая.
Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ.	Эта книга стоит десять евро.
Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου.	Вон та женщина — моя учительница.
Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο.	Я знаю этого человека со школы.
Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι.	Его я знаю, а этого нет.
Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του.	Это Никос, а это его сестра.
Βλέπεις εκείνα τα παιδιά;	Ты видишь тех детей?
Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες.	Я хочу эти стулья, а не те.
Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά.	Вот эти дешёвые, а вон те дорогие.
Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν.	Мне не нравятся такие вещи.
Γιατί έχεις τόσα βιβλία;	Почему у тебя столько книг?
Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα.	Вот и Янис! Он там, у двери.

Типичные ошибки

αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — артикль никогда не опускается: между указательным местоимением и существительным всегда сохраняется артикль.
το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — указательное местоимение стоит вне артикля, а не между артиклем и существительным.
εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — указательное местоимение принимает род существительного, поэтому при существительном женского рода нужна форма женского рода.
Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — указывая на человека, местоимение принимает его род; средний род αυτό используется для вещей и понятий (Αυτό είναι το πρόβλημα).
Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — если это дополнение, в винительный падеж переходят все три слова, а не только существительное.
αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — род и падеж должны совпадать во всём словосочетании целиком, включая артикль.
Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — согласование по числу: существительное во множественном числе требует указательного местоимения во множественном числе.
ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος не принимает определённый артикль так, как это делает αυτός.

Советы

Учите фразу целиком, а не отдельное слово: отрабатывайте αυτό το + существительное среднего рода, αυτή η + существительное женского рода, αυτός ο + существительное мужского рода как три готовых блока. Для вас артикль — часть указательного местоимения.
Окончания в точности такие же, как у прилагательного на -ος, -η, -ο, поэтому всё, что вы знаете о καλός, καλή, καλό, переносится напрямую — включая винительный падеж на -ν у αυτόν, εκείνον.
Привяжите каждое слово к своему наречию: αυτός идёт с εδώ, εκείνος идёт с εκεί — и в паре для далёкого мнемоника уже заложена прямо в написании.
Без артикля после него указательное слово — местоимение; с артиклем после него — определение. Один этот тест подскажет, какую роль слово играет в предложении.
Когда вы называете человека, пусть местоимение согласуется с этим человеком, а не с английским «this»: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
В магазине или на рынке можно обойтись одним средним родом: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
Не беспокойтесь пока о родительном падеже αυτού / αυτής / αυτών — он вряд ли понадобится вам раньше урока 31.