Кратко

В греческом есть два набора местоимений-дополнений, и они не взаимозаменяемы. Слабые (безударные) формы — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — обиходные: у них нет собственного ударения, они опираются на глагол и стоят непосредственно перед ним: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

Сильные (ударные) формы — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — используются только тогда, когда местоимение должно быть услышано особо: для усиления и противопоставления (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν) и после предлога (για μένα, με αυτόν).

Так, английские «I see him» («я вижу его») и «I see HIM, not her» («я вижу ЕГО, а не её») — это два разных греческих предложения: Τον βλέπω против Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

Правило

1. Слабая форма — стандартное дополнение. Если дополнение глагола — просто местоимение и ничего особенного не происходит, используйте слабую форму. Она стоит прямо перед личной формой глагола, и между ними ничего не вставляется:

• Με ακούς; — «Ты меня слышишь?»
• Σας περιμένουμε. — «Мы ждём тебя».

Между слабым местоимением и его глаголом ничего нельзя вставлять — ни наречие, ни подлежащее, ничего. *Σε πάντα βλέπω невозможно; нужно сказать Πάντα σε βλέπω.

2. После δεν слабая форма по-прежнему держится вплотную к глаголу. Сначала стоит отрицание, затем местоимение, затем глагол: δεν + местоимение + глагол.

• Δεν τον ξέρω. — «Я его не знаю».
• Δεν μας ακούνε. — «Они нас не слышат».

То же самое верно для вопросительного слова: Γιατί δεν με ρωτάς; Местоимение никогда не отделяется от глагола.

3. Третье лицо согласуется с родом предмета, о котором идёт речь, а не с каким-либо английским понятием одушевлённости. В греческом нет универсального «it», покрывающего всё: книга — среднего рода (το), сумка — женского рода (την), кофе — мужского рода (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — «Книга? Я её читаю».
• Την τσάντα; Την παίρνω. — «Сумка? Я её беру».
• Τον καφέ; Τον πίνω. — «Кофе? Я его пью».

4. Конечное -ν у τον и την подчиняется обычному правилу (см. урок 8): оно сохраняется перед гласной и перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, и отпадает перед остальными согласными. Так, τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω его сохраняют, а τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω теряют. Однако форма мужского рода τον на практике обычно сохраняется везде, потому что при её отпадении она стала бы выглядеть как форма среднего рода το: το βλέπω «я это вижу» против τον βλέπω «я его вижу».

5. Сильная форма используется ровно в двух ситуациях.

(a) Усиление и противопоставление. Когда местоимение и есть суть предложения — его выделяют, исправляют или противопоставляют чему-то другому, — появляется сильная форма, как правило в начале:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — «Спрашиваю я тебя, а не его».
• Εμένα δεν με πειράζει. — «Меня это не беспокоит». (сильная и слабая форма вместе, см. примечание ниже)

(b) После предлога. После предлога никогда не может стоять слабая форма:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

После очень частых предлогов για, με, σε, από сильные формы 1-го и 2-го лица в речи и на письме часто теряют начальное ε-: για μένα, με σένα, από μας. Правильны оба варианта — и για εμένα, и για μένα.

6. Сильная форма впереди предложения обычно дублируется слабой. Когда вы выносите сильное дополнение вперёд для усиления, греческий очень часто сохраняет и слабое местоимение при глаголе: Εμένα με ρωτάς; «Ты меня спрашиваешь?» Такое дублирование нормально и естественно для языка; подробно оно рассматривается в уроке 59.

Обратите внимание на границы этого урока: здесь рассматриваются местоимения в винительном падеже (прямое дополнение). Слабые формы родительного падежа μου, σου, του — которые используются для притяжательности и косвенного дополнения — рассматриваются в уроках 13 и 34, а что происходит при встрече двух слабых местоимений (μου το, σου τον) — в уроке 42.

Формы и закономерности

Слабые (безударные) формы винительного падежа — используются перед глаголом

Сильные (ударные) формы винительного падежа — после предлогов и для усиления

Третье лицо полностью — сильная форма третьего лица — это просто указательное местоимение αυτός, которое склоняется как прилагательное. Вот вся парадигма целиком, чтобы вы видели, какое место в ней занимает винительный падеж (урок 11 развивает эту тему дальше):

Только строка αιτιατική — местоимение-дополнение. Строка ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) — это подлежащее, её никогда нельзя ставить после предлога.

Оба набора в рамках одного предложения, чтобы вы могли услышать разницу:

Расположение в отрицательном предложении

Примеры

Типичные ошибки

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. Слабое местоимение не может стоять после глагола в утвердительном предложении; оно всегда стоит непосредственно перед ним. (После положительного повелительного наклонения оно всё же следует за глаголом — это тема урока 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Обычное, неэмфатическое дополнение требует слабой формы. Αυτόν ξέρω грамматически правильно, но означает «его-то я знаю», а не то, что вы хотели сказать.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Предлог управляет винительным падежом, поэтому именительный падеж αυτός, εσύ, εμείς никогда не может стоять после него.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. Слабая форма με никогда не стоит после предлога; сильная форма — (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Между слабым местоимением и его глаголом ничего не может стоять — вынесите наречие за пределы этой пары.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Сначала стоит Δεν, затем местоимение, затем глагол.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. Слабое местоимение третьего лица копирует род своего антецедента, как и артикль; существительное женского рода никогда не принимает το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (в качестве нейтральной благодарности) -> Σας ευχαριστώ πολύ. Добавляйте сильную форму, только если вы действительно что-то противопоставляете: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Советы

• Учите слабые формы как часть глагола, а не как отдельные слова: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. У них нет собственного ударения, и они опираются на глагол, как приставка, — именно так они и звучат в речи.
• Слабые формы третьего лица — это в точности формы винительного падежа определённого артикля: τον, την, το, τους, τις, τα. Если вы знаете артикль (урок 1), вы уже знаете и эти формы — ни одна из шести не отличается.
• Используйте простой тест, чтобы понять, какой набор нужен: если бы вы прокричали местоимение по-английски («Спрашиваю-то я ТЕБЯ»), используйте сильную форму; иначе — слабую.
• После любого предлога автоматически переключайтесь на сильный набор. Полезно заучивать их как готовые блоки: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• Выбирайте форму третьего лица по роду греческого существительного, а не по переводу на английский. За английским «it» скрываются три разных греческих местоимения: τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Сохраняйте -ν у την перед гласной или κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, а в остальных случаях опускайте (την ακούω, но τη βλέπω). С формой мужского рода τον сохраняйте его всегда — именно оно сообщает слушателю «его», а не «это».
• Не удивляйтесь Εμένα με ρωτάς; — удвоенное местоимение правильно и очень распространено; сильная форма даёт усиление, а слабая остаётся при глаголе.