Кратко

Некоторые из самых обычных греческих глаголов не оканчиваются на -ω. Они оканчиваются на -ομαι или -άμαι: έρχομαι «я прихожу», κάθομαι «я сижу», θυμάμαι «я помню». Этот второй набор окончаний называется медиопассивным залогом (μεσοπαθητική φωνή), и грамматически это тот же механизм, который позже используется в греческом для образования страдательного залога. Но у этих конкретных глаголов такая форма вообще не имеет страдательного значения. Έρχομαι не значит «я приходим», это просто значит «я прихожу». Глаголы такого рода, существующие только в медиопассивной форме, называются отложительными глаголами (αποθετικά ρήματα).

На уровне A1 практический вывод прост: выучите шесть окончаний и запомните, что их принимает горстка очень частотных глаголов. Действительной пары, на которую можно опереться, не существует. Вы не можете сказать *έρχω, *κάθω или *θυμώ — таких форм в греческом языке не существует.

Правило

В уроке 6 вы изучили настоящее время действительного залога: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Медиопассив — это второй, параллельный набор окончаний, который присоединяется к той же основе.

1. Два основных класса. Какие окончания принимает глагол, зависит от того, где стоит ударение в форме 1-го лица единственного числа.

• Класс на -ομαι (ударение на основе): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. Это гораздо более многочисленная группа.
• Класс на -άμαι (ударение на окончании): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Небольшой закрытый список, но каждый его член очень частотен.

Есть и третий класс, -ιέμαι (αγαπιέμαι «меня любят», ζητιέμαι), который относится к стяжённым глаголам урока 6. Пока достаточно узнавать эту форму — воспроизводить её самостоятельно ещё не требуется.

2. Пассивная форма, действительное значение. Не читайте -ομαι как «со мной что-то делают». Некоторые медиопассивные глаголы действительно имеют страдательное значение, и вы встретите их в уроке 48. Глаголы этого урока — отложительные: они носят «пассивную одежду», но ведут себя как обычные действительные глаголы, и многие из них принимают обычное дополнение.

Таким образом, форма глагола подсказывает, какие окончания использовать, и ничего больше. Значение приходится заучивать вместе со словом.

3. В 1-м лице множественного числа ударение сдвигается. В классе на -ομαι ударение стоит на основе в пяти из шести форм, но перескакивает на слог вправо в форме «мы»: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. То же самое с κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Пишите ερχόμαστε с ударением на -ό-, а не έρχομαστε.

4. Отрицание и порядок слов не меняются. Δεν ставится впереди точно так же, как в уроке 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Личные местоимения-подлежащие по-прежнему необязательны (урок 5): окончание уже сообщает, о ком идёт речь.

Формы и закономерности

Класс на -ομαι: έρχομαι «я прихожу»

Сами окончания: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

Те же окончания, ещё четыре глагола

Δέχομαι «я принимаю» спрягается точно так же: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

Класс на -άμαι: θυμάμαι «я помню»

Сами окончания: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Обратите внимание, что только форма «они» имеет -ούνται, а форма «мы» θυμόμαστε имеет то же окончание -όμαστε, что и в другом классе.

Те же окончания, ещё три глагола

В сопоставлении с окончаниями действительного залога из урока 6

Только для узнавания: класс на -ιέμαι

Примеры

Типичные ошибки

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι — отложительный глагол: действительной формы *έρχω, от которой можно было бы образовать эту форму, не существует.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. По той же причине — *κάθω не существует в новогреческом языке.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι относится к классу на -άμαι; формы *θυμώ не существует.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; Форма 2-го лица единственного числа медиопассива — это -εσαι, а не действительное -εις; они похожи, но принадлежат к разным наборам окончаний.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. Форма 3-го лица множественного числа класса на -άμαι — это -ούνται, а не *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. В 1-м лице множественного числа ударение сдвигается на слог вправо: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά;, написанное как κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Каждому многосложному слову нужно ударение, и здесь оно к тому же показывает, куда падает ударение — κοιμάστε, на -ά-, а не на основу.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι означает «становиться, происходить»; не используйте его как общий вспомогательный глагол наподобие английского «get».

Советы

• Заучите шесть окончаний как считалку, а не как правило: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Им следует каждый глагол большого класса; единственное, что можно услышать иначе, — более разговорная форма 2-го лица множественного числа на -όσαστε (ερχόσαστε) наряду с -εστε.
• Учите каждый новый глагол в его словарной форме. Если она оканчивается на -ομαι или -άμαι, это единственная форма, которая у него есть, — не ищите для него действительную форму.
• Класс на -άμαι достаточно мал, чтобы выучить его списком: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Выучив эти четыре слова как набор, вы покроете большую часть того, что встретится на уровне A1.
• Следите за парой έρχεστε (вы, множественное или вежливое) и ερχόμαστε (мы). Их разделяет один слог и одно ударение, и новички постоянно их путают.
• Оба класса разделяют окончание 1-го лица множественного числа -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), так что, зная одну парадигму, вы бесплатно получаете и эту форму в другой.
• Κάθομαι выполняет двойную функцию: «я сижу» и, с указанием места, «я живу / я остановился». Πού κάθεσαι; — обычный способ спросить, где кто-то живёт.
• Не пытайтесь добавлять к этим глаголам «кем-то» (από + винительный падеж). У отложительных глаголов нет производителя действия, потому что они на самом деле не пассивны; производитель действия относится к настоящим пассивам урока 48.