Кратко

Греческие существительные меняют форму в зависимости от своей роли в предложении. В новогреческом языке четыре падежа — ονομαστική (именительный), γενική (родительный), αιτιατική (винительный), κλητική (звательный) — и нет дательного. В этом уроке разбираются два падежа, которые нужны первыми: именительный обозначает подлежащее, винительный — прямое дополнение. Поскольку эту информацию несут окончание и артикль, порядок слов свободен: и Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο, и Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος означают, что видит именно Никос.

Вторая половина урока — орфографическая привычка, связанная с винительным падежом: маленькие слова τη(ν), μια(ν), δε(ν), μη(ν) сохраняют конечное -ν перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, а в остальных случаях его теряют — τη Δευτέρα, но την Τρίτη.

Правило

Четыре падежа, дательного нет. У каждого существительного, артикля, прилагательного и местоимения есть четыре формы для каждого числа. Именительный называет подлежащее, родительный выражает принадлежность (урок 31), винительный обозначает прямое дополнение и следует почти за каждым предлогом (урок 15), а звательный служит для обращения (урок 21). Древний дательный падеж исчез; он сохранился только в застывших выражениях, таких как εν τω μεταξύ («между тем»), εντάξει («хорошо») и δόξα τω Θεώ («слава Богу»), которые являются окаменелостями, а не живым падежом — учите их как отдельные слова.

Именительный падеж — это подлежащее. Ο σκύλος τρώει означает «собака ест». Артикль ο и окончание -ος вместе говорят: «это именно тот, кто выполняет действие».

Винительный падеж — это прямое дополнение. Βλέπω τον σκύλο — «я вижу собаку». Мужской артикль меняется ο -> τον, а существительное теряет своё конечное -ς: ο σκύλος -> τον σκύλο. Женский артикль меняется η -> τη(ν), но само существительное в единственном числе не меняется: η Μαρία -> τη Μαρία. Существительные среднего рода выглядят одинаково в обоих падежах: το παιδί — и подлежащее, и дополнение одновременно, так что различить их помогают глагол и контекст.

Падеж важнее порядка слов. Английский полагается на позицию слова («the dog bites the man» — не то же самое, что «the man bites the dog»). Греческий полагается на форму, поэтому дополнение можно вынести вперёд для выделения — без какого-либо изменения смысла:

• Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο. — Никос видит Гиоргоса. (нейтрально)
• Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος. — Именно Гиоргоса видит Никос. (в фокусе Гиоргос)

В обоих случаях τον Γιώργο стоит в винительном падеже, а ο Νίκος — в именительном, так что роли никогда не меняются местами. Читайте сначала артикль, а не позицию слова.

После είμαι именная часть остаётся в именительном падеже. είμαι, γίνομαι и подобные глаголы не принимают дополнения — они связывают два слова в именительном падеже. Η Μαρία είναι δασκάλα, Ο Κώστας είναι καλός μαθητής. После είμαι (урок 3) названия профессий и национальностей обычно идут вообще без артикля.

Обстоятельства времени без предлога стоят в винительном падеже. Там, где по-английски говорят «on Monday» или «in the morning», в греческом используется винительный падеж без предлога: τη Δευτέρα, την Τρίτη, το πρωί, το βράδυ, τις Κυριακές, αυτή την εβδομάδα.

Правило конечного -ν (ο κανόνας του τελικού ν). Четыре маленьких слова заканчиваются на -ν только тогда, когда следующее слово начинается со звука, который его «принимает»:

• женский артикль винительного падежа τη(ν) и слабое местоимение τη(ν) («её, его/её»)
• женский неопределённый артикль μια(ν) (-ν здесь на практике необязательно)
• отрицания δε(ν) и μη(ν)

Они сохраняют -ν перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Перед любым другим согласным они его теряют: β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ. Причина — произношение: -ν озвончает следующий за ним смычный, так что την Τρίτη слышится, как если бы второе слово начиналось на ντ, а δεν πάω — как если бы оно начиналось на μπ.

Слова мужского рода — исключение по традиции. Современная школьная грамматика всегда пишет мужской винительный τον, έναν и αυτόν с -ν, что бы ни следовало дальше, чтобы их никогда не путали со средним родом το или женским τη: τον φίλο, τον δρόμο, έναν καφέ, έναν χάρτη. Так что на практике задумываться нужно только о правиле для женского рода.

Формы и закономерности

Определённый артикль — все четыре падежа

В новогреческом звательный падеж вообще не принимает артикля: Μαρία!, Γιώργο!, παιδιά!

Неопределённый артикль (только единственное число — множественного нет)

Артикль плюс существительное, оба падежа рядом

τη φίλη теряет -ν, потому что φ не входит в список сохраняющих звуков; την Πέμπτη сохраняет его, потому что π входит.

Полная парадигма, мужской род: ο άνθρωπος (обратите внимание, как ударение сдвигается на второй слог и в родительном падеже, и в винительном множественного числа)

Полная парадигма, женский род: η θάλασσα (ударение сдвигается на окончание в родительном падеже множественного числа)

Полная парадигма, средний род: το παιδί (именительный и винительный совпадают)

Конечное -ν на практике

Примеры

Типичные ошибки

• Βλέπω ο Γιώργος. -> Βλέπω τον Γιώργο. — прямое дополнение стоит в винительном падеже; ο бывает только подлежащим.
• Η Μαρία ρωτάει η Άννα. -> Η Μαρία ρωτάει την Άννα. — два слова в именительном падеже оставляют предложение вообще без дополнения.
• Τον Γιώργο βλέπει τον Νίκο. -> Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος. — вынесение дополнения вперёд не превращает подлежащее в винительный падеж.
• Είμαι τον δάσκαλο. -> Είμαι δάσκαλος. — είμαι связывает два слова в именительном падеже и не принимает дополнения.
• την Δευτέρα -> τη Δευτέρα — δ не входит в список сохраняющих звуков, поэтому -ν отпадает.
• τη Τρίτη -> την Τρίτη — τ входит в список сохраняющих звуков, поэтому -ν остаётся.
• τη ώρα -> την ώρα — перед любой гласной -ν всегда остаётся.
• Αγοράζω ένα καφέ. -> Αγοράζω έναν καφέ. — мужской винительный падеж — это έναν; ένα здесь превратило бы слово в средний род.
• Δε μπορώ σήμερα. -> Δεν μπορώ σήμερα. — μπ сохраняет -ν.
• Μη ανησυχείς! -> Μην ανησυχείς! — следующая гласная сохраняет -ν.
• Στη Ελλάδα. -> Στην Ελλάδα. — στη(ν) — это σε + τη(ν) и подчиняется тому же правилу.

Советы

• Читайте артикль, а не позицию слова. ο/η/οι/τα — в позиции именительного падежа, τον/τη/τους/τις — в позиции винительного: увидев τον, вы сразу знаете, что это слово не подлежащее, где бы оно ни стояло.
• Учите каждое новое существительное вместе с его артиклем (ο δρόμος, η πόρτα, το τραπέζι). Именно артикль вам действительно придётся менять, и именно в нём живёт правило -ν.
• Подсказка для запоминания списка сохраняющих звуков: это смычные и аффрикаты — κ, π, τ, их сочетания ξ (= κ+σ) и ψ (= π+σ), а также диграфы μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Всё, что можно промычать или прошипеть (β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ), не требует -ν.
• Дни недели — это бесплатная ежедневная тренировка: τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη, την Πέμπτη, την Παρασκευή, το Σάββατο, την Κυριακή.
• Не ищите предлог в обстоятельствах времени — «в понедельник» — это просто τη Δευτέρα, винительный без предлога.
• Произнесите вслух, прежде чем писать. Если -ν превращает следующие κ, π, τ в звук γκ, μπ, ντ (την Τρίτη, δεν πάω), значит оно нужно; если слова сливаются гладко (τη θάλασσα, δε φεύγω), значит нет.
• Не беспокойтесь о мужском τον и έναν: пишите их с -ν всегда, без исключений. Вы также встретите δεν и την, написанные с -ν повсюду в неформальных текстах и в интернете — это распространённая практика, но правило выше — то, что ожидается в аккуратном письме.