Кратко

В греческом языке есть два отрицательных слова, и у них разные задачи. Чтобы сказать, что всё предложение неверно, поставьте δεν прямо перед глаголом: δεν είμαι, δεν έχω, δεν μιλάω, δεν καταλαβαίνω. Чтобы ответить «нет» или вычеркнуть одно-единственное слово, а не всё предложение, используйте όχι: Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.

Хорошая новость для тех, кто говорит по-английски: греческому отрицанию не нужен вспомогательный глагол. В английском при отрицании приходится добавлять do (I speak → I do not speak); в греческом же δεν просто ставится перед уже имеющимся глаголом. У греческого нет аналога do вовсе, поэтому форма вроде δεν κάνω μιλάω — это не стилистическая ошибка, а вообще не предложение.

Есть и третье отрицательное слово, μη(ν), но оно не относится к этому уроку: это отрицание, используемое в να-придаточных и в командах (να μην πας, μην ανησυχείς). Обычные утвердительные по форме высказывания в настоящем времени используют только δεν и δεν.

Правило

1. δεν отрицает предложение и стоит непосредственно перед глаголом.

Порядок фиксирован: δεν + глагол. Между ними нельзя вставить ни подлежащее, ни наречие, ни дополнение-существительное, ни вспомогательный глагол. Всё остальное, что есть в предложении, стоит либо перед δεν, либо после глагола.

• Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
• Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.

2. δεν никогда не отвечает на вопрос само по себе.

δεν прилипает к глаголу; оно не может стоять само по себе, как английское not в «Not me» или «Certainly not». Самостоятельное отрицательное слово — это όχι. Пару, которую нужно выучить, составляют ναι / όχι.

3. όχι отрицает один член предложения, а не всё предложение.

Поставьте όχι прямо перед словом или словосочетанием, которое вы вычёркиваете, — местоимением, обстоятельством времени, обстоятельством места, целой именной группой. Глагол при этом остаётся нетронутым:

• Όχι εγώ. — Не я.
• Όχι σήμερα. — Не сегодня.
• Όχι εδώ, εκεί. — Не здесь, там.

4. Оба слова сочетаются в естественном ответе.

Греческие вопросы обычно обозначаются только интонацией, без изменения порядка слов: Είσαι Έλληνας; Полный ответ выстраивает оба отрицания в их собственных ролях — όχι отвечает на вопрос, δεν отрицает глагол: Όχι, δεν είμαι.

5. δε или δεν?

Вам встретятся оба написания, δεν и δε. Это одно и то же слово: конечное -ν сохраняется или отпадает в зависимости от следующего звука, по общему правилу конечного -ν в греческом языке, которое разбирается в следующем уроке. А пока пишите δεν везде — это всегда допустимо и никогда не будет ошибкой.

Формы и закономерности

Настоящее время четырёх глаголов этого урока — двух базовых глаголов из урока 4 (είμαι, έχω), одного глагола первого спряжения (καταλαβαίνω) и одного глагола второго спряжения (μιλάω).

Отрицательная форма — та же таблица с δεν впереди. Больше ничего не меняется: ни одно окончание не сдвигается, ударение не сдвигается, вспомогательный глагол не появляется.

Краткие ответы на вопрос с интонацией:

А вот оба отрицания рядом:

Примеры

Типичные ошибки

• Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — όχι никогда не отрицает глагол; глагол отрицается только с помощью δεν.
• Είσαι Έλληνας; — Δεν. -> Είσαι Έλληνας; — Όχι. (или Όχι, δεν είμαι.) — δεν не может стоять само по себе; слово-ответ — это όχι.
• Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — в греческом нет вспомогательного do; δεν присоединяется прямо к уже имеющемуся глаголу.
• Καταλαβαίνω δεν. / Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω. / Δεν είμαι εδώ. — отрицание ставится перед глаголом, а не после него.
• Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω. — ничто не отделяет δεν от его глагола; подлежащее ставится перед δεν или после глагола.
• Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο. — когда вы вычёркиваете одно слово и отрицать глагол не нужно, используйте όχι.
• Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι. — отрицательное предложение вводится словом όχι; ναι и δεν вместе не сочетаются.

Советы

• Представляйте δεν как приставку к глаголу, а не отдельное слово: δενείμαι, δενέχω (это лишь мысленный образ — на письме они остаются двумя словами: δεν είμαι, δεν έχω). Такая мысленная склейка не даёт вам втиснуть что-либо в этот промежуток.
• Английский заставляет вас добавлять do перед not; греческий не заставляет добавлять ничего. Если в вашем греческом предложении вдруг появился лишний глагол, удалите его.
• όχι — это то, что вы говорите головой, δεν — то, что вы говорите глаголом. Полный ответ обычно требует и того, и другого: Όχι, δεν έχω.
• όχι может также стоять перед именной группой, наречием или местоимением, и именно так греческий выражает противопоставление: καφέ, όχι τσάι.
• Пишите δεν, пока не пройдёте правило конечного -ν; δε — то же самое слово с отпавшим -ν перед определёнными звуками, и вы ничего не теряете, пока им не пользуетесь.
• Позже вы увидите две вещи, которые всё же проскальзывают между δεν и глаголом: частицу будущего времени θα, как в δεν θα έρθω, и слабые (безударные) местоимения, как в δεν το ξέρω (оба вместе: δεν θα το ξέρω). Всё остальное остаётся снаружи.
• Когда вам встретятся να-придаточные и команды, отрицание меняется на μη(ν) — να μην αργήσεις, μην ξεχάσεις. Для обычных утверждений сохраняйте δεν.